basc.de: Wörterbuch: übersetze "animal" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'animal'	Translate 'animal'
Deutsch	English
86 Ergebnisse	86 results
Tier {n} Tiere {pl} Tiere in der freien Natur Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	animal animals wildlife I worked like an animal.
tierisch {adj} tierisches Produkt	animal animal product
Aasfresser {m} [zool.] Aasfresser {pl}	scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals
Abrichter {m}; Abrichterin {f}; Dresseur {m}; Dresseurin {f} Abrichter {pl}; Abrichterinnen {pl}; Dresseure {pl}; Dresseurinnen {pl}	animal trainer animal trainers
Ackerwagen {m}	agricultural trailer; animal drawn vehicle
Allesfresser {m} [biol.] Allesfresser {pl}; Omnivoren {pl}	omnivore; omnivorous animal omnivores; omnivorous animals; omnivora
Arbeitstier {n} Arbeitstiere {pl}	work animal, working animal work animal, working animals
Biota {f}; Flora und Fauna einer Region	biota; all the plant and animal life of a particular region
Dompteur {m}; Dompteuse {pl}; Bändiger {m}; Tierbändiger {m}; Tierzähmer {m} Dompteure {pl}; Dompteusen {pl}; Bändiger {pl}; Tierbändiger {pl}; Tierzähmer {pl}	tamer; animal tamer tamers; animal tamers
Dompteur {m}; Dompteuse {f} Dompteure {pl}; Dompteusen {pl}	(animal) trainer (animal) trainers
Dressur {f} Dressuren {pl}	(animal) training training
Fabeltier {n}; Fabelwesen {n} Fabeltiere {pl}; Fabelwesen {pl}	mythological creature; mythical creature; fabulous animal; fabulous creature; fabulous being mythological creatures; mythical creatures; fabulous animals; fabulous creatures; fabulous beings
der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.	the (natural) predator of an animal There are no predators of the fox.
Fleischfresser {m} [zool.] Fleischfresser {pl}	carnivorous animal; carnivore carnivorous animals; carnivores
Futter {n}; Viehfutter {n}; Tierfutter {n} [agr.]	fodder; animal feed; animal food
Futterpellet {n} [agr.] Futterpellets {pl}	compound feed; animal pellet compound feed; animal pellets
Gespannwagen {m} Gespannwagen {pl}	animal drawn vehicle animal drawn vehicles
Glykogen {n}; tierische Stärke {f}; Leberstärke {f} [biochem.]	glycogen; animal starch
Haustier {n}; Heimtier {n} Haustiere {pl}; Heimtiere {pl} Wie heißt dein Haustier?	domestic animal; pet animal; pet; animal companion; companion animal domestic animals; pet animals; pets; companion animals What is your pet's name?
Haustiernahrung {f}; Heimtiernahrung {f}	domestic animal food
Herdentier {n} [zool.] Herdentiere {pl}	gregarious animal gregarious animals
Huftier {n} [zool.] Huftiere {pl}	ungulate; hoofed mammal; hoofed animal ungulates; hoofed mammals; hoofed animals
Insektenfresser {m}; Insectivore {m} [zool.] Insektenfresser {pl}; Insectivoren {pl}	insectivore; insectivorous animal; insect eater insectivores; insectivorous animals; insect eaters
Kahlwild {n} [zool.]	female game animal; calf without antlers
Kaltblüter {m}; wechselwarmes Tier; poikilothermes Tier [biol.] Kaltblüter {pl}; wechselwarme Tiere; poikilotherme Tiere	cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals
Knochenschwarz {n}; Knochenkohle {f}; Tierkohle {f}	bone black; animal black; bone char; animal charcoal
Lasttier {n}; Packtier {n}; Tragtier {n} Lasttiere {pl}; Packtiere {pl}; Tragtiere {pl}	pack animal pack animals
Lebensraum {m}; Heimat {f} [biol.] Schutz natürlicher Lebensräume alltäglicher Lebensraum (eines Tiers) Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	habitat habitat conservation home range (of an animal) radiation (of a species)
Massentierhaltung {f} [agr.]	large-scale livestock farming; intensive livestock farming; intensive animal husbandry
Maul {n}	mouth (of an animal)
Missgeburt {f} [med.] eine Missgeburt haben	deformed baby; deformed person; deformed animal to miscarry
Naturschutz {m} [envir.] unter Naturschutz stehen	conservation to be protected; to be a protected animal
Nestflüchter {m} [zool.] Nestflüchter {pl}	precocial bird; nidifugous bird; precocial animal precocial birds; nidifugous birds; precocial animals
Nesthocker {m} [zool.] Nesthocker {pl}	nidicolous bird; nidicolous animal nidicolous birds; nidicolous animals
Nutztier {m} Nutztiere {pl}	working animal working animals
Opfertier {n} Opfertiere {pl}	sacrificial animal sacrificial animals
Pelztier {n} Pelztiere {pl}	fur bearing animal fur bearing animals
Pflanzenfresser {m} [zool.] Pflanzenfresser {pl}	herbivore; herbivorous animal; plant eater; plant feeder; herb eater; herb feeder herbivores; herbivorous animals; plant eaters; plant feeders; herb eaters; herb feeders
Plüschtier {n}; Stofftier {n}; Kuscheltier {n} Plüschtiere {pl}; Stofftiere {pl}; Kuscheltiere {pl}	cuddly toy; fluffy toy; soft toy; plush toy [Am.]; stuffed toy; stuffed animal cuddly toys; fluffy toys; soft toys; plus toys; stuffed toys stuffed animals
Seetier {n} [zool.] Seetiere {pl}	marine-animal marine-animals
Suchplakat {n} (nach Person oder Tier) Suchplakaten {pl}	search poster (for person, or animal) search posters
Tierart {f} [zool.] Tierarten {pl} einheimische Tierarten geschützte Tierarten frei lebende Tierarten Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen	animal species animal species indigenous species protected species wildlife species endemic species
Tierbestattung {f}	animal burial
Tierdressur {f}	animal training
Tierfreund {m}; Tierfreundin {f} Tierfreunde {pl}; Tierfreundinnen {pl}	animal lover; animallover animal lovers; animallovers
Tiergeschichte {f} Tiergeschichten {pl}	animal story animal stories
Tierhalter {m}; Tierhalterin {f} Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}	animal owner animal owners
Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [agr.]	animal husbandry; livestock farming; keeping of animals; keeping
Tierheim {n} <Tierasyl> Tierheime {pl}	animal home; animal shelter; pet shelter [Am.] animal homes; animal shelters; pet shelters
Tierklinik {f} Tierkliniken {pl}	animal hospital; animal clinic animal hospitals; animal clinics
Tierkörper {m} [zool.] Tierkörper {pl}	animal body animal bodies
Tierkunde {f}	animal lore
Tierleben {n}	animal life
Tierleiche {f} Tierleichen {pl}	carcass (of an animal) carcasses
Tierhalter {m}; Tierhalterin {f} Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}	animal keeper; animal owner animal keepers; animal owners
Tierpfleger {m}; Tierpflegerin {f}; Tieraufseher {m} Tierpfleger {pl}; Tierpflegerinnen {pl}; Tieraufseher {pl}	animal caretaker; animal custodian [Am.] animal caretakers; animal custodians
Tierreich {n}	animal kingdom
Tierschutz {m}	protection of animals; animal protection; conservation; animal welfare; prevention of cruelty to animals
Tierschutzgesetz {n}	law on animal welfare
Tierschutzorganisation {f}	animal rights group
Tierschützer {m}; Tierschützerin {f} Tierschützer {pl}; Tierschützerinnen {pl}	animal protectionist; animal-rights activist; animal welfarist animal protectionists; animal-rights activists; animal welfarists
Tierstil {m}	animal style
Tierversuch {m}; Tierexperiment {n} Tierversuche {pl}; Tierexperimente {pl}	animal experiment animal experiments
Tierwelt {f}	animal world; wildlife
Tierzucht {f}; Viehzucht {f} [agr.]	livestock breeding; stock breeding; animal breeding
Versuchstier {n} Versuchstiere {pl}	laboratory animal laboratory animals
Wappentier {n} Wappentiere {pl}	heraldic animal heraldic animals
Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier [biol.] Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere	warm-blooded animal; endothermic animal warm-blooded animals; endothermic animals
Wassertier {n} [zool.] Wassertiere {pl}	aquatic animal aquatics
Wildtier {n}; wildes Tier Wildtiere {pl}; wilde Tiere	wild animal wild animals
Wirtstier {n} [zool.] Wirtstiere {pl}	host animal; host host animals; hosts
Zeichnung {f} (eines Tieres)	marking (on animal)
Zirkustier {n} Zirkustiere {pl}	circus animal circus animals
Zugtier {n} Zugtiere {pl}	draught animal draught animals
Zweihufer {m} [zool.] Zweihufer {pl}	cloven hoofed animal cloven hoofed animals
(ein Tier) anbinden; festbinden {vt} anbindend; festbindend angebunden; festgebunden bindet an; bindet fest band an; band fest	to tether up (an animal) tethering tethered tethers tethered
(Gefühle etc.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.] bändigend; zähmend; in Zaum haltend gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten bändigt; zähmt bändigte; zähmte ein Tier/Gefühl bändigen	to subdue (feelings etc.) subduing subdued subdues subdued to subdue an animal/emotion
(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt} fangend; erlegend; erbeutend gefangen; erlegt; erbeutet Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.	to bag (an animal) [Br.] [coll.] bagging bagged We bagged a couple of crabs here.
jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen {vt} ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken	to set sth. free / loose to set an animal free
füttern; abfüttern; verpflegen {vt} fütternd; abfütternd; verpflegend gefüttert; abgefüttert; verpflegt er/sie füttert ich/er/sie fütterte er/sie hat/hatte gefüttert einem Tier zu fressen geben gut gefüttert {adj} (Tier)	to feed {fed; fed} feeding fed he/she feeds I/he/she fed he/she has/had fed to feed an animal on plump
schlachten {vt} schlachtend geschlachtet schlachtet schlachtete ein Tier schlachten	to slaughter slaughtering slaughtered slaughters slaughtered to slaughter an animal
sterilisieren {vt} sterilisierend sterilisiert sterilisiert sterilisierte ein Tier sterilisieren; ein Tier unfruchtbar machen	to sterilize [eAm.]; to sterilise [Br.] sterilizing; sterilising sterilized; sterilised sterilizes; sterilises sterilized; sterilised to sterilize an animal
stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt} stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte ausgestopftes Tier; präpariertes Tier	to stuff stuffing stuffed stuffs stuffed stuffed animal
tierähnlich; tierisch {adj}	animal-like; animallike
tierlieb; tierliebend {adj}	fond of animals; animal-loving; pet-loving
'Die Farm der Tiere' (von Orwell / Werktitel) [lit.]	'Animal Farm' (by Orwell / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de