basc.de: Wörterbuch: übersetze "Tiere" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

686 User online

686 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Tiere'	Translate 'Tiere'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Alpha-Tier {n} [biol.] Alpha-Tiere {pl}	alpha leader alpha leaders
Dämmerungs...; dämmrig {adj} dämmerungsaktive Tiere [zool.]	crepuscular crepuscular animals
Fleisch fressend; fleischfressend {adj} Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere	flesh-eating; carnivorous; sarcophagous carnivores
Futter {n} (für Tiere)	food (for animals)
Kaltblüter {m}; wechselwarmes Tier; poikilothermes Tier [biol.] Kaltblüter {pl}; wechselwarme Tiere; poikilotherme Tiere	cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals
(Tiere) in Panik versetzen in Panik versetzend in Panik versetzt versetzt in Panik versetzte in Panik	to stampede stampeding stampeded stampedes stampeded
Sommerschlaf halten (Tiere)	to aestivate; to estivate (animals)
Streu {f}; Stroh {n} (für Tiere)	litter
Tier {n} Tiere {pl} Tiere in der freien Natur Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	animal animals wildlife I worked like an animal.
Tier {n} Tiere {pl}	beast beasts
hohes Tier [mil.] die hohen Tiere	brass hat [Br.] the top brass
Vieh {n}; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.] Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.	livestock; live stock Livestock is the number of animals living on a farm.
Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier [biol.] Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere	warm-blooded animal; endothermic animal warm-blooded animals; endothermic animals
Wildtier {n}; wildes Tier Wildtiere {pl}; wilde Tiere	wild animal wild animals
Wirbellose {m,f}; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat {m} [zool.] die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten {pl} auf dem Boden lebende Wirbellose	invertebrate invertebrates; inverts bottom invertebrates
Tiere anfüttern {vt} (mästen) Tiere langsam anfüttern!	to feed up [Br.] / fatten up [Am.] animals Gradually increase the amount of feed!
auswildern {vt} auswildernd ausgewildert Tiere oder Pflanzen auswildern	to release into the wild releasing into the wild released into the wild to release/introduce animals or plants into the wild
bedroht {adj} gefährdete Tiere und Pflanzen	threatened threatened flora and fauna
darauf; daraufhin {adv} Daraufhin bespritzte er uns mit Cola. Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden. Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen. Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.	thereon; thereupon; after that; as a result He reacted by spraying us with cola. Follow the instructions as they appear on the screen. As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative. The uninfected animals had also to be killed as a result.
gefährdet {adj} gefährdete Arten vom Aussterben bedrohte Tiere	endangered endangered species endangered animals
klonen; nachmachen {vt} klonend; nachmachend geklont; nachgemacht klont klonte geklonte Tiere	to clone cloning cloned clones cloned cloned animals
ködern {vt} ködernd geködert ködert köderte Tiere anfüttern; Tiere mit Futter ködern	to lure luring lured lures lured to lure animals with bait
massenhaft; massenweise {adv} etw. massenhaft haben etw. massenweise herstellen massenhaft zu tun haben Tiere massenweise töten Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.	in masses to have masses/heaps/piles of sth. to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities to have a pile of things to do to kill animals in their hundreds/thousands There are masses of hints and tips on the Web.
peinigen; schikanieren; triezen {vt} peinigend; schikanierend; triezend gepeinigt; schikaniert; getriezt peinigt; schikaniert; triezt peinigte; schikanierte; triezte Tiere quälen	to torment tormenting tormented torments tormented to torment animals
saufen (Tiere) saufend gesoffen	to drink drinking drunk
etw. schwimmen lassen (Gegenstände, Tiere) {vt}	to swim sth. (objects, animals)
wiedereinführen {vt} wiedereinführend wiedereingeführt führt wieder ein führte wieder ein Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln	to reintroduce; to re-introduce reintroducing reintroduced reintroduces reintroduced to re-introduce animals or plants to a region
Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)	Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)
'Die Farm der Tiere' (von Orwell / Werktitel) [lit.]	'Animal Farm' (by Orwell / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de