| Übersetze 'und' | Translate 'und' |
| Deutsch | English |
| 1311 Ergebnisse | 1311 results |
| das A und O [ugs.] | the nuts and bolts [coll.] |
| ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.] | nuclear, biological, and chemical weapons; NBC weapons |
Abendkleid {n}
Abend- und Cocktailkleid {n} | dinner dress
dinner-cum-cocktail-dress |
| Ablauf- und Aufbauorganisation {f} | operational and organisational structure |
| Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin) | fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine) |
Abnehmen {n}
Abnehmen und gleich wieder zunehmen | dieting
yo-yo dieting |
| Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.] | sales and operations planning |
Abschäumer {m}; Abstreicher {m}
Abschäumer {pl}; Abstreicher {pl}
Kombination aus Abschäumer und Filter | skimmer
skimmers
skilter |
| etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles | mind candy |
| gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.] | combination drop |
| Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.] | parting-off and recessing tool |
| Abwasser- und Abfalltechnik {f} | sewage and waste-disposal technology |
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport]
Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. | release; technique; motion; throw
The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick. |
| mit Ach und Krach | by the skin of one's teeth |
| mit Ach und Weh | with doleful outcry |
Ackerbau {m}; Landwirtschaft {f} [agr.]
Ackerbau und Viehzucht | farming; agriculture
mixed farming |
| Adam und Eva [relig.] | Adam and Eve |
| Adsorption {f}; Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen | adsorption |
Affrikat {m}; Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.]
Affrikaten {pl}; Verschluss- und Reibelaute {pl} | affricate
affricates |
Aids {n} [med.]
Aids-assozierte opportunistische Infektionen und Koinfektionen | AIDS; Aids (acquired immune deficiency syndrome)
AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
| Aktien- und Kursindizes {pl} | stock indexes and averages |
Aktion scharf {f}; scharfes Vorgehen {n} (gegen jdn.)
Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet | crackdown (on sb.)
Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. |
Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
Aktiva und Passiva
sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen
anrechnungsfähige Aktiva
mündelsichere Anlagen | assets
assets and liabilities
other assets
admitted assets
squeaky-clean assets |
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m}
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl} | alarm and security system engineer
alarm and security system engineers |
| Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen | American Society of Testing Materials /ASTM/ |
| Analog- und Digital-Oszilloskop {n} | analog and digital oscilloscopes |
| Analog- und Digitalelektronik {f} | analog and digital electronics |
Anerkennung {f}; Bestätigung {f}
Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl}
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Anforderung {f}
Anforderungen {pl}
auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | demand
demands
on demand
demands of providing healthy living and working conditions |
Angebot {n}
Angebot und Nachfrage
Gesetz von Angebot und Nachfrage
Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
Abnahme des Angebots
Nachlassen des Angebots
Veränderung des Angebots
Verschiebung des Angebots
effektives Angebot
elastisches Angebot
gekoppeltes Angebot | supply
supply and demand
law of supply and demand
imbalance of supply and demand
decrease in supply
dwindling of supplies
movement in supply
shift in supply
effecive supply
elastic supply
joint supply |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
| Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.] | challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity) |
Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]
Anschweißreduzierstücke {pl} | welding neck
welding necks |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Anstrich {m}; Belag {m}; Beschichtung {f}
Farben und Lacke | coating
coatings |
| äußerst populäres und erfolgreiches Computerprogramm [comp.] | killer application; killer app |
| Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.] | application and system programming |
Apfel {m} [bot.] [cook.]
Äpfel {pl}
glasierter Apfel
für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.] | apple
apples
toffie apple [Br.]; candy apple
for peanuts; for next to nothing
to compare apples and oranges [fig.] |
| Arbeits- und Betriebsmittel {pl} [econ.] | equipment and inputs |
Arbeitsweise {f} (einer Person)
Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus. | approach to work
His approach to work was constructive and efficient. |
Art und Weise {f}; Weg {m}
die Art und Weise, etw. zu tun | way
the way of doing sth. |
| Art und Weise {f} | wise |
| Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n} | manner |
| Art und Maß der baulichen Nutzung | type and degree of building and land use |
| Astraphobie {f}; Angst vor Blitzen und Gewitter | astraphobia |
| Auf und Ab {n} | tide [fig.] |
| Auf- und Abbewegung {f} | bobbing movement |
Aufbereitungsanlage {f}
Aufbereitungsanlagen {pl}
Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase | treatment plant
treatment plants
treatment plant for fermentation gas and bio gas |
| hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.] | hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing |
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. | rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
| (äußere) Aufmachung; Drum und Dran; Drumherum {n} | trappings |
| Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.] | pusher-puller |
Aufruhr {m}; Volksaufruhr {m}
Aufruhr und Unruhen | riot
riot and civil commotion |
| Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.] | touch and go |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
| Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m} | lift [Br.]/elevator [Am], hoist, escalator, and handling equipment engineer |
Ausbildung {f}
Ausbildungen {pl}
Aus- und Fortbildung {f}
betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung {f} | training
training
education and training; education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training; in-job training |
lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen)
lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden. | altercation (between)
altercations
An altercation occurred between staff and customers. |
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden
Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend
Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet | to dodge
dodging
dodged |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
| Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.] | cost and living allowance /COLA/ [Am.] |
Ausgleiten {n}; Ausrutschen {n}
ausrutschen und hinfallen | slip
to have a slip |
| Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n} | tendering and award procedures |
| Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst | Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique /CCITT/ |
Außenpolitik {f} [pol.]
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik | foreign policy
common foreign and security policy |
| Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} /AAI/ [comp.] | authentication and authorization infrastructure /AAI/ |
Automobilclub {m}; Automobilklub {m}
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/
britischer Automobilclub
Königlicher Automobilklub
amerikanischer Automobilclub
Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/
Touring Club Schweiz /TCS/ | automobile association
General German Automobile Association
Automobile Association [Br.] /AA/
Royal Automobile Club [Br.] /RAC/
American Automobile Association [Am.] /AAA/
Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club
Touring Club Switzerland |
| Ballast und Treibgut | flotsam and jetsam |
| Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.] | strip feeding and guiding system (welding) |
| Verband amerikanischer Banken und Bankiers | American Bankers Association /ABA/ |
Bankwesen {n}; Bankbranche {f}; Bankgewerbe {n} [fin.]
Kredit- und Bankwesen | banking; banking system
banking and credit |
| in Bausch und Bogen | lock, stock, and barrel |
| Be- und Entladen | loading and unloading |
| Bebauungsplanänderung {f}; Änderung {f} des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes | rezoning |
Bedien- und Anzeigesystem {n}
Bedien- und Anzeigeysteme {pl} | operation and display system
operation and display systems |
| Bedienungs- und Wartungsanleitung {f} | operating and maintenance instructions |
Befeuchtung {f}; Befeuchtigung {f}; Anfeuchtung {f}
Be- und Entfeuchtung der Luft | humidification; moisturization [eAm.]; moisturisation [Br.]
air humidification and dehumidification |
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik | ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the ... question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics. |
| Behälter- und Apparatebauer {m} | industrial container and apparatus manufacturer |
Behandlung {f}; Verfahren {n}
Behandlungen {pl}
schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
Be- und Entlüftungsanlage {f}
Be- und Entlüftungsanlagen {pl} | aeration plant
aeration plants |
| Berg-und-Tal-Bahn {f} | roller coaster [Am.]; switchback |
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f}
Bergbau über Tage
Bergbau unter Tage
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
Bergbau und Forsteinsatz | mining; mining industry
opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
underground mining; deep mining
to mine (an area)
mining and logging |
Beschäftigung {f} (Arbeit)
Beschäftigungen {pl}
abhängige Beschäftigung
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung | employment
employments
dependent employment
not currently engaged in employment, education or training /NEET/ |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
12 positive Ergebnisse und 3 negative
Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv. | pass (in an exam) [Br.]
to get a pass in physics
12 passes and 3 fails
The pass mark is 50%. |
| Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl} | rules for participation and dissemination |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
| Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f} | operating and machine data logging |
Betriebs- und Wartungshandbuch {n} [mach.]
Betriebs- und Wartungshandbücher {pl} | service and maintenance manual
service and maintenance manuals |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]
Bewehrungs- und Schalungspläne {pl} | reinforcement and formwork plan
reinforcement and formwork plans |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. | relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation/relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality. |
| auf Biegen und Brechen | by hook or by crook; by hook or crook |
Biene {f} [zool.]
Bienen {pl}
fleißig wie eine Biene [übtr.]
die Bienchen und Blümchen | bee
bees
busy as a bee [fig.]
the birds and the bees |
| Bildung {f}; Gebildetsein {n}; Fähigkeit zu lesen und zu schreiben | literacy |
| Zu viele Ergebnisse |
