basc.de: Wörterbuch: übersetze "Dran" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

632 User online

632 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Dran'	Translate 'Dran'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
(äußere) Aufmachung; Drum und Dran; Drumherum {n}	trappings
mit allem Drum und Dran	the whole shebang
Reihenfolge {f} Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran? Sie sind an der Reihe.	turn Whose turn is it? It's your turn.
Tand {m}; Kinkerlitzchen {pl}; Verzierungen {pl}; Schmuck {m} mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo ohne Schnickschnack	frills with all the frills no frills
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist.	to cue sb. to do sth. I will cue you when it's your turn.
beschissen dran sein; angearscht sein; Scheiße drauf sein [vulg.]	to be pissed [slang] [Am.]
an etw. dran bleiben	to stay tuned to sth.
drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person) Wer kommt dran?	to have one's turn; to be called (person) Who is next?
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi} drankommend; an die Reihe kommend; kommend drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen Bei der Prüfung kann alles kommen. Das ist nicht drangekommen. Das kommt nächste Woche dran.	to be tested; to be asked; to be done being tested; being asked; being done been tested; been asked; been done The exam can be about anything. That wasn't tested. We'll be doing that next week.
drei {num} Ihr drei kommt erst später dran.	three You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo	the whole lot; the full monty [Br.] [slang]
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj} schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten nicht schlecht nicht so schlimm gar nicht so schlecht schlechtes Benehmen immer schlimmer schlimmer dran sein um so schlimmer Es hätte schlimmer kommen können. Es gibt Schlimmeres (als ...). Es hätte nicht schlimmer sein können. wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall	bad worse worst not bad not so bad not bad at all; not all that bad bad manners; bad form from bad to worse to be worse off so much the worse It could have been worse. There are worse things in life (than ...). It could not have been worse. if the worst comes to the worst/badly
schlecht; schlimm {adv} schlecht wegkommen finanziell schlecht dran finanziell schlecht dran sein	badly to come off badly badly off to be badly off
übel dran sein	to be in a bad way
Bleiben Sie dran!	Stay tuned!
Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	There's not a jot of truth in it.
Da ist was faul dran.	There is something shady about it.
Er ist gut dran.	He's well off.
Ich bin dran.	It's my turn.
Ich bin ein bisschen spät dran.	I'm running a bit late.
Ich bin schlecht dran.	I'm badly off.
Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.	I'll give you the low down.
Irgendetwas ist immer dran.	No smoke without a fire.
Jetzt ist er dran.	His number is up.
Jetzt sind Sie dran.	The ball's in your court.
Sie sind dran!	It's your turn!
Warten Sie, bis Sie dran sind!	Wait your turn!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de