basc.de: Wörterbuch: übersetze "Reihe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Reihe'	Translate 'Reihe'
Deutsch	English
48 Ergebnisse	48 results
Reihe {f}; Zeile {f} Reihen {pl} in einer Reihe stehen die vordere Reihe die vordersten Reihen obere Reihe untere Reihe	row rows to stand in a row the front row the rows at the very front upper row lower row
Reihe {f} sich in eine Reihe stellen in einer Reihe stehen in der Reihe bleiben	line to line up to stand in a line to keep in line
Reihe {f}; Folge {f} Reihe jährlicher Höchstwerte Reihe jährlicher Niedrigstwerte Reihe jährlicher Überschreitungen Reihe jährlicher Unterschreitungen nach einer Reihe von	series annual maximum series annual minimum series annual exceedence series annual non-exceedence series after a series of ...
Reihe {f}	bank
Reihe {f}	file
Reihe {f}	line-up
Reihe {f}	rank
Reihe {f}; Rang {m} Reihen {pl}	tier tiers
Reihe {f} [math.] arithmetische Reihe {f} geometrische Reihe {f} harmonische Reihe {f}	series; progression arithmetic progression geometric series harmonic series
Reihe {f} [mil.]	file
Reihe {f}	range
Anordnung {f}; Aufstellung {f}; Feld {n}; Matrix {f}; Bereich {m}; Reihe {f} Anordnungen {pl}; Aufstellungen {pl}; Felder {pl}; Matrizen {pl}; Bereiche {pl}; Reihen {pl}	array arrays
Anzahl {f}; Reihe {f} (von) eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute eine große Auswahl von etw. eine ganze Anzahl	number (of) quite a number of people a wide range of sth. a whole lot
Binomische Reihe {f} [math.]	binomial series
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Abfolge {f} Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Abfolgen {pl}	sequence sequences
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}	run
senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f}	column
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	move moves The move was broadly welcomed. The move was taken after a number of assaults on aid convoys. The move was, however, blocked by the government's majority. The move is intended to encourage more people to use public transport. The move was in response to increasing demand for regional produce.
Rang {m}; Reihe {f} im Rang höher stehen; wichtiger sein (als jdn.)	rank to outrank (sb.)
Regel {f}; Spielregel {f} Regeln {pl}; Spielregeln {pl} Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln eine Reihe von Regeln für nach den Regeln die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules a set of rules for under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Reihe {f} Geschäfte; Reihe Läden	shopping parade
außer der Reihe; außertourlich [Ös.]	out of order; out of turn
außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich	out of the usual way of things
der Reihe nach	in order; in sequence; in turn; first in first out
etw. auf die Reihe kriegen	to handle sth.
eine Reihe Wagen	a string of cars
eine ganze Reihe von Beispielen	a whole string of examples
Reihenfolge {f} Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran? Sie sind an der Reihe.	turn Whose turn is it? It's your turn.
an der Reihe sein	to be next
Satz {m}; Reihe {f}; Garnitur {f}	set
Schlange {f}; Reihe {f} (Menschen-; Auto-) Schlangen {pl}; Reihen {pl} Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an?	queue; line [Am.] queues; lines Are you in this line? [Am.]
Serienschaltung {f}; Reihenschaltung {f} [electr.] in Reihe geschaltet	series connection series-wound
Star {m}; Diva {f} (Film-) Stars {pl}; Diven {pl} in der Reihe der Stars	star stars amongst the ranks of the stars
Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)	straight
Zahnreihe {f}; Reihe von Kerben	serration
alternierend {adj} [math.] alternierende Gruppe {f} alternierende Reihe {f}	alternating alternating group alternating series
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.] Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	to challenge sth. to challenge the accuracy of a statement to challenge a witness A number of doctors are challenging the study's claims. The new data challenges many old assumptions. She has been challenged on her unusual views. Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
arithmetisch {adj} arithmetische Anweisung {f} arithmetische Funktion {f} arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m} arithmetische Prüfung {f} arithmetische Reihe {f} arithmetischer Befehl arithmetischer Block arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n} arithmetischer Überlauf arithmetisches Mittel arithmetisches Unterprogramm	arithmetic; arithmetical arithmetic statement arithmetic function arithmetic expression arithmetic check arithmetic series arithmetical instruction arithmetic block arithmetic element arithmetic overflow arithmetic mean arithmetic subroutine
sich in einer Reihe aufstellen	to form a line
betragen; ausmachen {vt} betragend; ausmachend betragen; ausgemacht es beträgt; es macht aus es betrug; es machte aus es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht (Betrag) in Höhe von Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	to amount amounting amounted it amounts it amounted it has/had amounted amounting to This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person) Wer kommt dran?	to have one's turn; to be called (person) Who is next?
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi} drankommend; an die Reihe kommend; kommend drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen Bei der Prüfung kann alles kommen. Das ist nicht drangekommen. Das kommt nächste Woche dran.	to be tested; to be asked; to be done being tested; being asked; being done been tested; been asked; been done The exam can be about anything. That wasn't tested. We'll be doing that next week.
parken {vt} {vi} [auto] parkend geparkt parkt parkte in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken; falsch parken vorschriftswidrig parken	to park parking parked parks parked to double-park to park wrongly to park contrary to/against the regulations
aus der Reihe tanzen [übtr.]	to march to a different drummer [fig.]
überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend) nicht überzeugend überzeugend klingen überzeugende Vorstellung {f} Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).	convincing; compelling unconvincing to sound convincing convincing performance This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.).
Er ist an der Reihe.	The ball is in his court.
Ich bin an der Reihe.	It is my turn.
Wer ist an der Reihe?	Whose turn is it next?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de