| Übersetze 'according' | Translate 'according' |
| Deutsch | English |
| 62 Ergebnisse | 62 results |
Aussage {f}
Aussagen {pl}
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.] | statement
statements
apodictic statement
according to what you said
I stand by my prior statement. |
| etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.] | to decide sth. according to instinct |
Bedarf {m}; Nachfrage {f}
Bedarf übersteigen
nach Bedarf
über Bedarf
Bedarf wecken | demand
to exceed demand
according to demand
in excess of demand
to create demand |
Berechnung {f}
Berechnungen {pl}
Berechnung nach DIN
Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
Berechnung der Prämien
Berechnung der Wahrscheinlichkeit
Berechnung des Wertes
Berechnung der Zinsen
statische Berechnung | calculation
calculations
calculation according to DIN
calculation of charges
calculation of premiums
calculation of probability
calculation of value
calculation of interest
static calculation |
| allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört | according to all accounts |
| sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.] | to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.] |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
Geschmack {m}
Geschmäcker {pl}
schlechter Geschmack
je nach Geschmack
für meinen Geschmack
Die Geschmäcker sind verschieden.
auf den Geschmack kommen
nach jds. Geschmack
einen schlechten Nachgeschmack haben | taste
tastes
bad taste
according to taste
for my taste
Tastes differ.
to acquire a taste
to so.'s taste
to leave a bad taste in one's mouth |
Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard)
GMP-Ausführung {f}
GMP-gerecht | Good Manufacturing Practice /GMP/
according to GMP guidelines
according to GMP guidelines |
Inkassoauftrag {m}
Inkassoaufträge {pl}
gemäß Inkassoauftrag | collection order
collection orders
according to the collection order |
Jahreszeit {f}; Saison {f}
Jahreszeiten {pl}
je nach der Jahreszeit
Es ist Erdbeerensaison. | season; time of year
seasons
according to the season; depending on the season
Strawbwerries are in season. |
Kippsicherheit {f}
Kippsicherheit nach DIN | safety against overturning
safety against tilting according to DIN |
Mahlbarkeit {f}
Mahlbarkeit gemäß Hardgrove-Index | grindability
grindability according to Hardgrove index /HGI/ |
Maßgabe {f}
mit der Maßgabe, dass
nach Maßgabe | stipulation.
providing that
in accordance with; according to |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
Möglichkeit {f}
Möglichkeiten {pl}
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun | possibility
possibilities
possible opportunities
according to possibility
whenever possible
to do sth. within the limits of one's resources |
Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}
unter dem Motto; unter der Devise | motto
according to the motto |
Muster {n}; Vorbild {n}; Schema {n}
Muster {pl}
ein Muster bilden
nach einem Schema
mit einen Muster versehen | pattern
patterns
to make a pattern
according to a pattern
to pattern |
Plan {m}; Entwurf {m}
Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
jdn. in einen Plan einweihen
Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. | plan
plans
to outline/unveil/present a plan to sb.
The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe. |
Regel {f}; Spielregel {f}
Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
Regeln und Bestimmungen
in der Regel; im Regelfall
den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
eine Reihe von Regeln für
nach den Regeln
die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
nach allen Regeln der Kunst
es sich zur Regel machen
die anwendbaren Regeln
eine fast überall anwendbare Regel | rule
rules
rules and regulations
as a rule; as a general rule
according to the rules
a set of rules for
under the rules
to play by the rules
to break a rule
by every trick in the book
to make it a rule
the rules applicable
a rule of great generality |
Schema {n}
Schemata {pl}; Schemen {pl}
nach Schema F | scheme; schematic diagram
schemes
according to the book |
Sprachregelung {f}
verbindliche Sprachregelung
verbindliche Sprachfassung
nach der offiziellen Sprachregelung | convention of speech; instructions as to the wording to be used
authentic language
authentic language version
according to the official version; as the official version has it |
Umstand {m}; Fall {m}
Umstände {pl}
äußere Umstände
mildernde Umstände
widrige Umstände
unter diesen Umständen
durch die Umstände bedingt
unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
unter den gegebenen Umständen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
erschwerende Umstände
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
Sie starb unter ungeklärten Umständen.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet | circumstance
circumstances; conditions; state (of affairs)
external circumstances
mitigating circumstances
difficult circumstances
under these circumstances
by force of circumstance
in the present circumstances
considering the circumstances; under the circumstances
to adapt/adjust to the new set of circumstances
aggravating circumstances
on no account; under no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if/where exceptional circumstances arise
She died in unexplained circumstances.
He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
Verabredung {f}; Abmachung {f}
unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung | agreement
in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement |
| für seine/ihre Verhältnisse | according to his/her lights |
Weisung {f}
Weisungen {pl}
auf Weisung
gemäß den Weisungen | instruction; directive
instructions; directives
on instruction
as per instructions; according to instructions |
Zeitrechnung {f}
nach christlicher Zeitrechnung
nach jüdischer Zeitrechnung
unserer Zeitrechnung /u.Z./; nach Christus /n.Chr./
vor unserer Zeitrechnung /v.u.Z./; vor Christus /v.Chr./ | calendar
according to the Christian calendar
according to the Jewish calendar
Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./
before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./ |
ausbrechen {vi} (aus)
ausbrechend
ausgebrochen
bricht aus
brach aus
Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus. | to break out (from; of)
breaking out
broken out
breaks out
broke out
According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa. |
| ausweislich {prp; +Genitiv} [adm.] | according to; as proved by |
| jdm. etw. nach etw. bemessen | to determine/calculate sth. for sb. according to sth. |
| betragsmäßig {adv} | according to amount |
| demnach; demgemäß {adj} | according to that |
entsprechend {prp; +Dativ}; gemäß {prp; +Dativ} /gem./; nach {prp; +Dativ}; laut {prp; +Genitiv; +Dativ} /lt./
der Situation entsprechend; entsprechend der Situation
den Tatsachen entsprechend
dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
dieser Aussage nach; nach dieser Aussage
laut des Berichts; laut Bericht | according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per
according to the situation; in accordance with the situation
in accordance with the facts
according to the proposal; in accordance with the proposal
according to this statement
according to the report |
| fahrplanmäßig; planmäßig {adv}; nach Plan | according to schedule; on time; on schedule |
| formulargerecht {adj} | according to form |
| so gut sie es eben versteht | according to her lights |
| je nach | according to; depending on |
| kalendarisch {adj} | according to the calendar |
künftig; angehend {adj} (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. | soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. |
| leistungsgerecht {m} | according to performance |
| leitbildorientiert {adj} | according to the overall concept |
| mustergemäß {adj} | according to sample |
| ordnungsgemäß {adj} | according to the rules |
| planmäßig; plangemäß {adj} | according to plan |
| reinraumgerecht {adj} | according to cleanroom standards |
| schutzgutorientiert {adj} | according to environmental factors worthy of being protected |
selber; selbst {pron}
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend . | oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
The author was there himself. |
sortieren; ordnen {vt} (nach)
sortierend; ordnend
sortiert; geordnet
er/sie sortiert; er/sie ordnet
ich/er/sie sortierte; ich/er/sie ordnete
er/sie hat/hatte sortiert; er/sie hat/hatte geordnet
sortiert sein; geordnet sein
nach der Größe sortieren | to sort (out)
sorting
sorted
he/she sorts
I/he/she sorted
he/she has/had sorted
to be sorted
to sort according to size |
| statistisch gesehen | statistically; according to the statistics |
| steuerrechtlich {adj} | according to tax law |
| tariflich {adv} | according to the tariff |
| tariflich {adj} (Löhne) | according to scale |
übereinstimmen mit
übereinstimmend
übereingestimmt
stimmt überein
stimmte überein | to accord with
according
accorded
accords
accorded |
etw. verlauten
wie aus etw. verlautet, ... | to announce sth.
as announced/stated by sth., ...; according to reports from sth., ... |
| vertragsgemäß {adj} | according to contract |
| vorschriftsmäßig {adv} | according to instructions; as instructed |
| vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift | according to regulations; according to directions |
| zivilrechtlich {adj} [jur.] | according to civil law |
zufolge {prp; Dativ+}
dem Bericht zufolge | according to
according to the report |
| Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt. | He is paid according to output. |
| datenschutzgerecht adj | according to data protection rules |
konstruktionsbedingt {adj} [constr.][techn.]
konstruktionsbedingt | according to the construction
construction-conditioned |
