basc.de: Wörterbuch: übersetze "bedingt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

783 User online

1 in /
782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bedingt'	Translate 'bedingt'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
bedingt (durch); abhängig (von) {adj}	conditional (on)
bedingt {adv} nicht bedingt {adv}	conditionally unconditionally
bedingt	conditioned
bedingt	provisory
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.] auf Bewährung Bewährung haben; auf Bewährung sein eine Bewährungsstrafe aussprechen jds. Strafe zur Bewährung aussetzen Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	probation on probation to be on probation to give a suspended sentence [Br.] to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation probation order to reinstate the suspended part of a previous sentence
Bewährung {f} [jur.] unter Bewährung stehen jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) eine Strafe zur Bewährung aussetzen	parole to be on parole to let sb. out on parole; to parole sb. to give a suspended sentence
jdn. bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) {vt} bedingt entlassend; auf Bewährung entlassend bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen	to parole sb. paroling paroled
auf Bewährung Entlassener; bedingt Entlassener auf Bewährung Entlassene; bedingt Entlassene	parolee parolees
Umstand {m}; Fall {m} Umstände {pl} äußere Umstände mildernde Umstände widrige Umstände unter diesen Umständen durch die Umstände bedingt unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen unter den gegebenen Umständen sich den neuen Gegebenheiten anpassen erschwerende Umstände unter keinen Umständen den Umständen entsprechend eine unglückliche Verkettung von Umständen bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] Sie starb unter ungeklärten Umständen. Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet	circumstance circumstances; conditions; state (of affairs) external circumstances mitigating circumstances difficult circumstances under these circumstances by force of circumstance in the present circumstances considering the circumstances; under the circumstances to adapt/adjust to the new set of circumstances aggravating circumstances on no account; under no circumstances according to circumstances an unlucky combination of circumstances if/where exceptional circumstances arise She died in unexplained circumstances. He was murdered in circumstances yet to be clarified.
bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}; bedingt hinterlegte Urkunde	escrow
abhängig (von); bedingt (durch); verbunden (mit) {adj}	contingent on (upon)
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	significant; relevant; reliable The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. How statistics become significant for rare events. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
bedingen {vt} (verlangen) bedingend bedingt Die Lage bedingt rasches Handeln.	to require; to demand requiring; demanding required; demanded The situation calls for swift action.
bedingt; nicht uneingeschränkt {adj}	qualified
bedingt freigelassen	probationary
beruflich bedingt	job-related
definit {adj} [math.] positiv definit [math.] negativ definit [math.] negativ semidefinit [math.] bedingt positiv definit [math.]	definite positive definite negative definite negative semidefinite conditionally positive definite
jugendfrei {adj} nicht jugendfrei (Film; Buch) nicht jugendfrei (Witz) bedingt jugendfrei	suitable for persons under 18 18 certificate not for young ears parental guidance /PG/
organisch {adv} organisch bedingt {adj} [med.] Die Störung ist organisch bedingt. [med.]	organically; organicly organically caused The disorder is organic in nature.
richtig {adj} richtiger am richtigsten nur bedingt richtig fast richtig Ja, das ist richtig. Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig? Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig? Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.	right more right most right only partially right just about right Yes, that's right. I need a loan. Are you the right person to ask? I have a computer problem. Is this the right place to ask for help? I am the right person to talk to, then.
seelisch bedingt {adj}	emotional; psychological
verursachen; hervorrufen; bewirken; veranlassen; bereiten; bedingen {vt} (durch) verursachend; hervorrufend; bewirkend; veranlassend; bereitend; bedingend verursacht; hervorgerufen; bewirkt; veranlasst; bereitet; bedingt verursacht; ruft hervor; bewirkt; veranlasst; bereitet verursachte; rief hervor; bewirkte; veranlasste; bereitete verursacht durch nicht verursacht	to cause (by) causing caused causes caused caused by uncaused
wehrfähig; wehrdiensttauglich {adj} [mil.] wehrfähiger am wehrfähigsten bedingt tauglich	fit for military service fitter for military service fittest for military service fit for limited duties

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de