basc.de: Wörterbuch: übersetze "verlangen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verlangen'	Translate 'verlangen'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Verlangen {n}	appetites
Verlangen {n}	hankering
Verlangen {n} (nach)	anxiety (for)
verlangen {vt}; sich sehnen {vr}; lechzen (nach) verlangend; sehnend; lechzend verlangt; gesehnt; gelechzt verlangt; sehnt; lechzt verlangte; sehnte; lechzte	to long (for) longing longed longs longed
Anforderung {f}; Verlangen {n}	requisition
Anspruch {m}; Verlangen {n} Ansprüche {pl} Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten auf Verlangen	demand demands to meet demands; to meet expenses on demand
Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen (über)	to demand an explanation (of)
Disziplin {f} Disziplin halten eiserne Disziplin verlangen	discipline to keep discipline to be a strict disciplinarian
Libido {f}; sexuelles Verlangen	libido
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen auf Schadensersatz verklagen	damages; compensation; indemnification to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages; to pay compensation to demand compensation to sue for damages
Unmögliches etw. Unmögliches versuchen Unmögliches verlangen	to put a hat on a hen [fig.] to cry for the moon [fig.]
heftiges Verlangen; Begierde {f}; Gelüst {n} ein dringendes Verlangen nach etw. haben	craving to have a craving for sth.
Wiedergutmachung {f}; Entschädigung {f} Wiedergutmachungen {pl}; Entschädigungen {pl} Wiedergutmachung verlangen für	redress redresses to seek redress for
Wunsch {m} (nach); Verlangen {n} (nach); Sehnsucht {f} (nach); Lust {f} (auf); Trieb {m} auf Wunsch nach Wunsch vor Verlangen brennen	desire (for) if desired as requested; as required; as planned; to purpose to tingle with desire
anfordern; verlangen {vt} anfordernd; verlangend angefordert; verlangt fordert an; verlangt forderte an; verlangte	to requisition requisitioning requisited requisitions requisitioned
anspruchsvoll {adj} sehr anspruchsvoll sein; sehr viel verlangen	exacting to be very exacting
bedingen {vt} (verlangen) bedingend bedingt Die Lage bedingt rasches Handeln.	to require; to demand requiring; demanding required; demanded The situation calls for swift action.
bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.] ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.	unconditional a legal transaction which is not subjected to a condition The request must be unconditional.
begehren; wünschen; verlangen {vt} begehrend; wünschend; verlangend begehrt; gewünscht; verlangt begehrt; wünscht; verlangt begehrte; wünschte; verlangte	to desire desiring desired desires desired
berechnen; anrechnen; belasten; verlangen; fordern {vt} berechnend; anrechnend; belastend; verlangend; fordernd berechnet; angerechnet; belastet; verlangt; gefordert berechnet; rechnet an; belastet; verlangt; fordert berechnete; rechnete an; belastete; verlangte; forderte eine Gebühr verlangen	to charge charging charged charges charged to charge a fee
fordern; verlangen {vt} fordernd; verlangend gefordert; verlangt fordert; verlangt forderte; verlangte	to exact exacting exacted exacts exacted
fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt} fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt er/sie fragt ich/er/sie fragte er/sie hat/hatte gefragt jdn. nach etw. fragen jdn. nach seinem Namen fragen gezielt nach etw. fragen wenn du mich fragst Ich frage dich. ... wenn ich (dich) fragen darf zu viel verlangen Danach hat sie nicht gefragt. Frag mich was Leichteres! [ugs.]	to ask asking asked he/she asks I/he/she asked he/she has/had asked to ask sb. for/about sth. to ask sb.'s name to ask specifically about sth. if you ask me I ask you. ... if you don't mind my asking to ask too much She did not ask about this. Ask me another. [coll.]
fragen nach; dringend verlangen {vt} fragend nach; dringend verlangend gefragt nach; dringend verlangt Ich wurde gefragt nach ...	to call for calling for called for I was called for ...
sich sehnen {vr}; verlangen {vi}; gelüsten (nach) sich sehnend; verlangend; gelüstend gesehnt; verlangt; gelüstet er/sie sehnt sich; er/sie verlangt ich/er/sie sehnte sich; ich/er/sie verlangte er/sie hat/hatte sich gesehnt; er/sie hat/hatte verlangt sich nach Hause sehnen	to yearn (after; for) yearning yearned he/she yearns I/he/she yearned he/she has/had yearned to yearn for home
überlasten; zu viel verlangen; überfordern überlastend; zu viel verlangend; überfordernd überlastet; zu viel verlangt; überfordert er/sie/es überlastet	to overcharge overcharging overcharged he/she/it overcharges
verlangen; fordern; anfordern; einfordern; abfordern; wissen wollen {vt} verlangend; fordernd; anfordernd; einfordernd; abfordernd verlangt; gefordert; angefordert; eingefordert; abgefordert verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab Die Polizei wollte seinen Namen wissen.	to demand demanding demanded demands demanded The police demanded his name.
verlangen; fordern; bedürfen {vt} verlangend; fordernd; bedürfend verlangt; gefordert; bedurft verlangt; fordert; bedarf verlangte; forderte; bedurfte Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.	to require requiring required requires required The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
verlangen; vorschreiben; zur Auflage machen	to stipulate
vorweisen; vorzeigen {vt} vorweisend; vorzeigend vorgewiesen; vorgezeigt weist vor; zeigt vor wies vor; zeigte vor Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.	to show; to produce showing; producing shown; produced shows; produces showed; produced The permit must be produced upon demand.
wieder verlangen wieder verlangend wieder verlangt verlangt wieder verlangte wieder	to redemand redemanding redemanded redemands redemanded

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de