| Übersetze 'wollte' | Translate 'wollte' |
| Deutsch | English |
| 19 Ergebnisse | 19 results |
Ironie {f}
Ironien {pl}
Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ... | irony
ironies
by a curious irony |
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen? | to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name? |
sich auf etw. einlassen {vr}
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. | to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it). |
gerade; eben; gerade noch {adv}
gerade soviel, dass ...
Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
Er war gerade hier.
Warum ausgerechnet/gerade ich?
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. | just
just enough to ...
I was just about to leave.
He was here a moment ago.
Why me, of all people?
She has known me for all of four weeks now.
They changed it just enough to stop it getting boring. |
glücken {vt}
glückend
geglückt
Es wollte einfach nicht glücken. | to be a success; to succeed
being a success; succeeding
been a success; succeeded
It simply wouldn't go right. |
partout {adv}
etw. partout tun wollen {adj}
Sie wollte partout nicht mitkommen. | unconditionally
to insist on doing sth.
She really did not want to come at all. |
partout; nicht und nicht {adv}
Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen.
Dazu will mir partout nichts einfallen. | simply; just; absolutely
It just wouldn't work.
My mind is a total blank on that. |
schon; bereits {adv}
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
sowieso; trotzdem {adv}
Ich tue es trotzdem.
Ich wollte sowieso nicht gehen | anyhow; in any case; anyway
I'll do it anyway.
I didn't want to go anyway. |
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. | to be anxious to do sth./that sth. should be done
They are anxious to see the new TV show.
She was most anxious to speak to me alone.
Why is she so anxious for me to stay?
She is anxious that he should meet her parents. |
verlangen; fordern; anfordern; einfordern; abfordern; wissen wollen {vt}
verlangend; fordernd; anfordernd; einfordernd; abfordernd
verlangt; gefordert; angefordert; eingefordert; abgefordert
verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab
verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab
Die Polizei wollte seinen Namen wissen. | to demand
demanding
demanded
demands
demanded
The police demanded his name. |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
wollen {vt}
wollend
gewollt
ich will
du willst
er/sie will
wir wollen
ihr wollt
sie wollen
ich/er/sie wollte
wir/sie wollten
er/sie hat/hatte gewollt
ich/er/sie wollte
wollen | to want
wanting
wanted
I want
you want
he/she wants
we want
you want
they want
I/he/she wanted
we/she wanted
he/she has/had wanted
I/he/she would want
wanna [coll.] (want a; want to) |
werden; wollen {vi}
werdend; wollend
würde; wollte
Sei gefälligst ruhig!
Sie würde es tun.
es scheint so
Wer hätte das gedacht | to will
willing
would
Will you be quiet!
She would do it.
it would seem
Who would have thought it? |
| Er wollte das Gegenteil beweisen. | He tried to prove that black is white. |
| Ich wollte eben weggehen. | I was just about to leave. |
| Ja, was ich sagen wollte. | Oh, by the way. |
| Sie wollte es einfach nicht glauben. | She refused to believe it. |
| Was ich noch sagen wollte ... | Come to think of it ... |
