basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gegenteil" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

673 User online

1 in /
672 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gegenteil'	Translate 'Gegenteil'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Gegenteil {n} Gegenteile {pl} etw. in sein Gegenteil verkehren Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]	opposite opposites to turn sth. into its opposite Opposites attract. [prov.]
Gegenteil {n}	reverse
Gegenteil {n}; Umkehrung {f} das Gegenteil behaupten ganz im Gegenteil	converse to argue the converse quite the converse
Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun) Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.	challenge (to sb. to do sth.) I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
Gegensatz {m}; genaues Gegenteil; Antithese {f} (zu)	antithesis (to; of)
das Gegenteil Gegenteile {pl} im Gegenteil; vielmehr ganz im Gegenteil das genaue Gegenteil tun Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	the contrary contraries on the contrary quite the contrary to do completely the contrary Recent data is evidence/proof to the contrary.
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr} sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich bestätigen; sich als richtig herausstellen sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen da zeigt sich mal wieder, dass ... sich als etw. erweisen Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ... Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.	to prove {proved; proved, proven} proving proved; proven to prove true; to prove to be true to prove false; to prove to be false it all goes to prove that ... to prove to be sth.; to turn out to be sth. If it proves otherwise ... Her assertions have proved false.
selber; selbst {pron} Das muss ich mir selber ansehen. Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil. Der Autor was selbst anwesend .	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves I'll have to see that for myself. According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite. The author was there himself.
umkippen; ins Gegenteil umschlagen	to switch completely
etw. ins Gegenteil verkehren etw. ins Gegenteil verkehrend etw. ins Gegenteil verkehrt	to reverse sth. reversing sth. reversed sth.
vielmehr {adv}; im Gegenteil	rather
Er wollte das Gegenteil beweisen.	He tried to prove that black is white.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de