basc.de: Wörterbuch: übersetze "tried" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

759 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tried'	Translate 'tried'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
jdn. vor Gericht stellen [jur.] vor Gericht stellend vor Gericht gestellt wegen ... vor Gericht stehen	to try sb. trying tried be tried for ...
Manier {f} in altbewährter Manier	manner; style the tried and tested way
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
absolut nichts; absolut null; kein bisschen Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.	any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.] I tried talking him out of it, but that didn't help any.
altbewährt; bewährt {adj}	well-tried
anprobieren {vt} anprobierend anprobiert	to try on trying on tried on
sich anstrengen, etw. zu tun sich anstrengen sich angestrengt alle Mögliche tun	to make an effort to do sth.; to try hard to do sth. making an effort; trying hard made an effort; tried hard to make every effort
ausprobieren {vt} ausprobierend ausprobiert jdn./etw. ausprobieren es mit jdm. ausprobieren	to try; to try out trying; trying out tried; tried out to give sb./sth. a try to try sb. out
erproben; versuchen {vt} erprobend; versuchend erprobt; versucht erprobt; versucht erprobte; versuchte	to try trying tried tries tried
erprobt {adj}	well tried
gründlich erprobt	tried in the furnace
hineindenken {vi} hineindenkend hineingedacht	to try to understand trying to understand tried to understand
praxisbewährt; bewährt {adj}	tried and tested
probat {adj}	tried and tested
probieren {vt} probierend probiert	to try trying tried
sollen (angeblich) Wer soll das sein? Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.	to be supposed to Who is that supposed to be? Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.
(Fall) verhandeln {vt} [jur.] verhandelnd verhandelt verhandelt verhandelte über einen Fall verhandeln (strafrechtlich) neu verhandeln	to try trying tried tries tried to try a case to retry
versuchen {vt}; sich bemühen {vr} versuchend; sich bemühend versucht; sich bemüht er/sie versucht ich/er/sie versuchte er/sie hat/hatte versucht sich an etw. versuchen es anders versuchen [übtr.]	to try trying tried he/she tries I/he/she tried he/she has/had tried to have a try at sth. to try another tack
vielgeprüft	much tried
etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt} Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.	to smuggle sth. past sb. A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.
vorsingen {vi} vorsingend vorgesungen	to audition; to try out auditioning; trying out auditioned; tried out
vorspielen {vi} [mus.] vorspielend vorgespielt	to audition; to try out auditioning; trying out auditioned; tried out
Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
Er versuchte es mir anzudrehen.	He tried to palm it off on me.
Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.	He tried to save his bacon.
Er wollte das Gegenteil beweisen.	He tried to prove that black is white.
Sie gab sich große Mühe.	She tried hard.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de