| Übersetze 'man' | Translate 'man' |
| Deutsch | English |
| 386 Ergebnisse | 386 results |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
Mensch {m}
Menschen {pl}
Mensch und Tier | man
men
man and beast |
man {pron}
man nehme ...
man wende sich an
man sagt; es heißt | one; you; we
take ...
apply to
they say |
Adlige {m,f}; Adliger
Adligen {pl}; Adlige | noble; noble man; noble woman
nobles; noble men; noble women |
Ältere {m,f}; Älterer
die Älteren | older; the older man; the older woman
older ones; older people |
| Alleskönner {m}; Allroundtalent {n} (Kunst; Wissenschaft) | Renaissance man |
Alte {f}; Alte {m}
ein Alter
die Alten | old woman; old man
an old person
ancients |
Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]
Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl} | rag-and-bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker
rag-and-bone men; ragmen; ragpickers |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Angesicht {n}
Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex) | face
face time
f2f-sex; face-to-face sex [coll.] |
Arbeiter {m}
Arbeiter {pl} | working man; workman
working men; workmen |
Arbeitsjahr {n}; Mannjahr {n}
Arbeitsjahre {pl}; Mannjahre {pl} | person-year; man-year
person-years; man-years |
| Arbeitskraft {f}; Menschenkraft {f} | man power; manpower |
| Arbeitsmann {m} | laboring man; labouring man |
Arbeitsmonat {m}; Mannmonat {m}
Arbeitsmonate {pl}; Mannmonate {pl} | man-month
man-months |
| Arbeitspotenzial {n}; Arbeitspotential {n} [alt] | man-power |
Arme {m}; Armer
Arme {f}
Armen {pl} | poor man
poor woman
the poor |
Auserwählte {m,f}; Auserwählter
die Auserwählten {pl}; Auserwählte
seine Auserwählte
ihr Auserwählter | the chosen one
the chosen; the favored few [Am.]; the favoured few [Br.]
his number one girl
her number one man |
Autodidakt {m}; Autodidaktin {f}
ein Autodidakt | self-educated person
a self man |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Bauernfänger {m} [ugs.]
Bauernfänger {pl} | confidence man; con man; conman; con artist; confidence trickster
confidence men; con men; conmen; con artists; confidence tricksters |
| Bedienoberfläche {f} | man-machine interface /MMI/ |
Begabte {m,f}; Begabter
Begabten {pl}; Begabte | talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman
talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women |
nach Belieben (so viel/oft man will)
Salz nach Belieben zugeben. (Rezept) [cook.] | at one's pleasure
Add salt at your pleasure. (recipe) |
| allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört | according to all accounts |
Betrunkene {m,f}; Betrunkener; Säufer {m}
Betrunkenen {pl}; Betrunkene; Säufer {pl}
ein Betrunkener | drunkard; drunkenly
drunkards; drunks
a drunken man |
| Bewusstlose {m}; Bewusstlose {f} | unconscious man; unconscious woman |
Blinde {m,f}; Blinder
die Blinden | blind man; blind woman; blind person
the blind |
| Blinde Kuh {f}; Blindekuh {f} (Kinderspiel) | blind man's buff; blindman's buff |
Blonde {m}; Blonder; blonder Mann
der Blonde da drüben | blond; blond man; fair-haired man
the blond over there |
| Demarche {f}; Protestnote {f}; diplomatisches Manöver [pol.] | démarche; demarche |
Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) (+Gen)
Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. | documentation (testimony) (of sth.)
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
| Dreierkette {f} [sport] | straight three-man backfield |
Dreitagebart {m}
ein Mann mit einem Dreitagebart | three-day beard
a man with a three-day growth of beard |
Eingeborene {m,f}; Eingeborener
Eingeborenen {pl}; Eingeborene | native; indigenous man; indigenous woman
indigenous people; tribal people |
| Einmannbetrieb {m} | one-man operation /OMO/ |
Einmanngeschäft {n}; Einzelfirma {f}; Einmannbetrieb {m} [econ.]
Einmanngeschäfte {pl}; Einzelfirmen {pl}; Einmannbetriebe {pl} | one-man business
one-man businesses |
Einzelunternehmen {n} [econ.]
Einzelunternehmen {pl} | individual enterprise; one-man business
individual enterprises |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
| Flussschiffer {m} | bargee [Br.]; barge-man [Am.] |
Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f}
Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}
Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.] | freedom fighter
freedom fighters
One man's terrorist is another man's freedom fighter. |
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}
So ein Mist! [ugs.]
Mist! [ugs.]
Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.
Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. | bummer [coll.]
What a bummer!
Bummer!
I've had a bummer of a day.
It is a real bummer being ill on holiday. |
| Gefolgsmann {m} | party man |
Gewahrsein {n}; Gewahrwerden {n}
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe) | awareness
Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe) |
Greis {m}
Greise {pl} | old man
old men |
| Guerillabekämpfung {f} (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [mil.] | counterinsurgency (by winning over locals) |
| Handlanger {m} | odd-job man |
Handschlag {m}
Handschläge {pl}
per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
keinen Handschlag tun [ugs.]
ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
ein Mann ohne Handschlagqualität | handshake
handshakes
with a handshake
not to do a stroke of work
a man who will always live up to his handshake
a man who can't stand by his handshake |
Hausdiener {m}
Hausdiener {pl} | man-servant
men-servants |
| Hausfreund {m} (Geliebter der Ehefrau) | man friend |
Hausherr {m}
Hausherren {pl}
Dame des Hauses | man of the house; host
men of the house; hosts
lady of the house; woman of the house |
Hemdsärmelwetter {n}; mildes Wetter
Obwohl es Januar ist, kann man heute ohne Jacke rausgehen. | shirtsleeve weather [Am.] [coll.]
It's January, but we had shirtsleeve weather today. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f}
von Geburt
asiatischer Herkunft
russischer Abstammung
Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.
Abstammung des Menschen
Abstammung mit Modifikation | descent; line of descent; origin; bloodline
by descent
of Asian descent
of Russian descent
The emperor claimed descent from David.
descent of man; origin of man
descent with modification |
Herr {m} /Hr./
Herren {pl}
Herr Schneider
Herrn Meier (in Adresse)
alter Herr | Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.
Messieurs; Messrs; Messrs.
Mister Schneider
Mr / Mr. Meier
old man |
Herrenrahmen {m}
Herrenrahmen {pl} | man's frame
man's frames |
| Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} | ladies' man; amorist; ladykiller |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
| Intimpiercing {n}; Intim-Piercing {n} | intimate piercing; genital piercing; pubic piercing (man); Christina piercing (woman) |
Isotop {n} [phys.]
Isotope {pl}
aktivierendes Isotop
stabiles Isotop
radioaktives Isotop
künstliches radioaktives Isotop | isotope
isotopes
activating isotope
stable isotop
radioisotope
man-made radioisotope; artificially produced radioisotope |
Jasager {m}
Jasager {pl} | yes-man; yes man
yes-men; yes men |
| Kellner {m} | bar man |
| Killer {m}; professioneller Mörder | hitman; hit man; triggerman; gunman |
Kirsche {f} [bot.] [cook.]
Kirschen {pl}
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.] | cherry
cherries
It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with. |
| Kriegsschiff {n} | man-of-war |
Küste {f}; Küstenlinie {f}; Ufer {n}
aufgetauchte Küste
befestigte Küste | shoreline
emerged shore line; shore line of emergency
man-made shoreline |
Kulisse {f}; Theaterkulisse {f}
Kulissen {pl}
hinter den Kulissen
Wenn man hinter die Kulissen blickt ... | piece of scenery; background
scenery
behind the scenes; offstage
When you look behind the scenes ... |
| Kulturlandschaft {f} | cultural landscape; land developed and cultivated by man |
Kundendiensttechniker {m}
Kundendiensttechniker {pl} | service-man
service-men |
| Kunstfaser {f} | synthetic fibre; synthetic fiber [Am.]; man-made fibre |
| Leiharbeiter {m} | subcontract worker; temporary worker; daywage man |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
Liebhaber {m}; Verehrer {m}
Liebhaber {pl}; Verehrer {pl} | beau; fancy man
beaus; fancy men |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
| Männchen {n} | little man; manikin |
Männersache {f}
Männersachen {pl}
Männersache sein | man's business; job for a man
men's affairs
to be a male preserve |
Männerstimme {f}
Männerstimmen {pl} | male voice; man's voice
male voices; man's voices |
Magazinverwalter {m}
Magazinverwalter {pl} | material man; store-keeper
material men; store-keepers |
| Manndeckung {f} [sport] | marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage |
| Mannsbild {n} | man; fellow |
Manntag {m}
Manntage {pl} | person-day; man-day
person-days; man-days |
| Manöver {n}; Truppenübung {f} [mil.] | maneuver [Am.]; manoeuvre [Br.] |
| Manövrieren {n} | manoeuvring |
| Manövrierfähigkeit {f} | maneuverability |
Mannstunde {f}; Arbeitsstunde {f}
Mannstunden {pl}; Arbeitsstunden {pl} | man hour
man hours |
| Mensch-Maschine... | man-machine |
| Mensch-Technik-Verbundsystem {n}; MTV-System {n} [comp.] | joint man-machine system |
| Menschenbild {n} | conception of man; idea of man |
| Menschenfeindlichkeit {f} | inhumanity; hostility to man |
| Menschenwürde {f} | dignity of man; human dignity |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Müllfahrer {m}; Müllmann {m}
Müllfahrer {pl}; Müllmänner {pl} | dustman [Br.]; garbage man [Am.]
dustmen; garbage men |
Nachteil {m}; Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet (+Gen) [übtr.]
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. | prejudice
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
Nackte {m,f}; Nackter
Nackten {pl}; Nackte | naked man; naked woman; nude
naked peoples |
| Neandertaler {m} | Neanderthal; Neanderthal man |
| Niemandsland {n} | no man's land |
| Normalbürger {m} | common man |
Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}
PR-Agent {m}; PR-Manager {m} | public relations /PR/
press agent; public relations man; PR man |
Olle {m,f} [ugs.]
meine Olle
mein Oller
meine Ollen | old man; old lady
my old lady
my old man
my old folks |
| Zu viele Ergebnisse |
