| Übersetze 'woman' | Translate 'woman' |
| Deutsch | English |
| 78 Ergebnisse | 78 results |
Frau {f}
Frauen {pl}
die Frau von heute
eine typische Frau
eine Frau, wie sie sein soll
hinter den Frauen her sein
leichtlebige Frau | woman
women
the new woman
a daughter of Eve
a model woman
to womanize [eAm.]; to womanise [Br.]
fast woman |
Adlige {m,f}; Adliger
Adligen {pl}; Adlige | noble; noble man; noble woman
nobles; noble men; noble women |
Ältere {m,f}; Älterer
die Älteren | older; the older man; the older woman
older ones; older people |
Alte {f}; Alte {m}
ein Alter
die Alten | old woman; old man
an old person
ancients |
Arme {m}; Armer
Arme {f}
Armen {pl} | poor man
poor woman
the poor |
Aufwartefrau {f}
Aufwartefrauen {pl} | cleaning woman; charwoman
cleaning women |
| (arme) Bäuerin | peasant woman |
Begabte {m,f}; Begabter
Begabten {pl}; Begabte | talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman
talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women |
Begleitung {f}; Begleiten {n}
Begleitungen {pl}
in Begleitung einer Frau; mit einer Frau | company
companies
in female company; with a woman |
| Bewusstlose {m}; Bewusstlose {f} | unconscious man; unconscious woman |
Blinde {m,f}; Blinder
die Blinden | blind man; blind woman; blind person
the blind |
Damenmannschaft {f}
Damenmannschaften {pl} | woman team
woman teams |
Eingeborene {m,f}; Eingeborener
Eingeborenen {pl}; Eingeborene | native; indigenous man; indigenous woman
indigenous people; tribal people |
| Fliegerin {f} | air woman |
| Frauenarbeit {f} | female labour; woman's work |
Frauensache {f}
Frauensachen {pl} | woman's business; job for a woman
women's affairs |
Frauenstimme {f}
Frauenstimmen {pl} | female voice; woman's voice
female voices; women's voices |
| Frauenstimmrecht {n} | woman suffrage |
Frisöse {f}; Friseuse {f} [alt]
Frisösen {pl}; Friseusen {pl} | woman hairdresser
woman hairdressers |
| Greisin {f} | aged woman |
Hausherr {m}
Hausherren {pl}
Dame des Hauses | man of the house; host
men of the house; hosts
lady of the house; woman of the house |
Hektiker {m}; Hektikerin {f}
Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl}
Sie ist eine absolute Hektikerin. | someone who is always on the go
people who are always on the go
She's always rushing around like a mad woman. |
| Intimpiercing {n}; Intim-Piercing {n} | intimate piercing; genital piercing; pubic piercing (man); Christina piercing (woman) |
Intuition {f}
durch Intuition
einer Intuition folgen
weibliche Intuition {f} | intuition
intuit
to play a hunch
woman's intuition |
Karrierefrau {f}
Karrierefrauen {pl} | career woman
career women |
| Kostüm {n}; weibliche Geschäftskleidung {f} | woman's suit |
Mädchen {n}
Mädchen {pl}
kleines Mädchen
Mädchen für alles
ein gefallenes Mädchen [obs.] | girl
girls
girlie
girl friday
a fallen woman |
| Mätresse {f} | kept woman |
Mannweib {n}
Mannweiber {pl} | virago; mannish woman
viragoes |
Nackte {m,f}; Nackter
Nackten {pl}; Nackte | naked man; naked woman; nude
naked peoples |
| Pfarrerin {f} | woman pastor; clergywoman |
Prachtweib {n} [ugs.]
Prachtweiber {pl} | splendid woman; magnificient woman; gorgeous female
splendid women; magnificient women; gorgeous females |
Quotenfrau {f} [pej.] [pol.]
Quotenfrauen {pl} | token woman [pej.]
token women |
Schülerlotse {m}; Schülerlotsin {f} [school]
Schülerlotsen {pl}; Schülerlotsinnen {pl} | (school) crossing guard; lollipop man; lollipop woman [Br.]
crossing guards; lollipop men; lollipop women |
Schwangere {f}; schwangere Frau
Schwangeren {pl} | pregnant woman
pregnant women |
| Superfrau {f} | super-woman |
| Tatmensch {m} | man/woman of action; dog clutch; doer |
| Tattergreisin {f} [ugs.] | doddery old woman |
| Taube {m,f}; Tauber | deaf person; deaf man; deaf woman |
Törin {f}
Törinnen {pl} | foolish woman
foolish women |
Traumfrau {f}
Traumfrauen {pl} | woman of one's dreams
women of one's dreams |
Übergang {m}
Übergang vom Mädchen zur Frau | passage
passage from girl to woman |
Vierzigerin {f}
Vierzigerinnen {pl} | woman in her forties
women in their forties |
Weib {n}
altes Weib; Hexe {f} | woman; female; wife; broad [slang]
hag; crone |
Weibsbild {n}
Weibsbilder {pl} | woman; female
women; females |
Weise {m,f}; Weiser
Weisen {pl}; Weise | wise man; wise woman; sage
wise men; wise women; sages |
Wöchnerin {f}
Wöchnerinnen {pl} | woman in childbed
women in childbed |
Zigeuner {m}
Zigeuner {pl}
Zigeunerin {f} | gipsy [Br.]; gypsy; zingaro
gypsies
gipsy woman; gypsy woman; zingara |
berufstätig {adj}
berufstätige Frau {f}
berufstätige Frauen
berufstätige Ehefrau
berufstätige Mutter | working; employed
working woman
women at work; working women
working wife
working mother |
| bezaubernde Frau {f} | enchantress; enchanting woman |
dürr; knochig {adj} (Person)
dürrer; knochiger
am dürrsten; am knochigsten
eine dürre alte Frau | scrawny (person)
scrawnier
scrawniest
a scrawny old woman |
ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)
ein Kind
eine Frau
ein Artikel | a; an
a child
a woman
an article |
| empfindlich sein {vi} | to play the woman [coll.] |
galant; ritterlich {adj}
einer Frau gegenüber ritterlich sein | chivalrous
to be chivalrous to a woman |
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt}
gestehend; eingestehend; bekennend
gestanden; eingestanden; bekannt
gesteht; gesteht ein; bekennt
gestand; gestand ein; bekannte
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m}
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. | to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. |
mollig; mollert [Ös.]; rundlich {adj} (Frau)
eine mollige, mütterliche Frau | plump; zaftig [Am.] [coll.] (woman)
a plump, motherly woman |
prononciert {adj}
Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert. | pronounced
She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air. |
einer Frau ein Kind machen [ugs.]
sich ein Kind machen lassen | to knock/bang/prang a woman up [slang]
to get knocked/banged/pranged up |
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}
an einem Wettschwimmen teilnehmen
Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?
Sie war die erste Frau, die den Ärmenkanal schwimmend durchquerte. | to swim sth. (stroke, stretch)
to swim a race
Can you swim backstroke yet?
She was the first woman to swim the Channel. |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
unemanzipiert {adj}
Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert. | unemancipated; unliberated
If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated. |
verkohlen (Holz, Leiche)
verkohlend
verkohlt
die verkohlte Leiche einer Frau | to char (wood, body)
charring
charred
the charred body of a woman |
| zwiespältiger Mensch | man of contradictions; woman of contradictions |
| Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. | The woman he'll marry hasn't been born yet. |
| Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche). | I am an American (a Canadian; a German) (woman). |
| Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.] | She's some woman. [coll.] |
Brite {m}; Britin {f}
die Briten | Briton; British (man; woman); Brit
the British; Britons; Brits |
Däne {m}; Dänin {f} [geogr.]
Dänen {pl} | Dane; Danish man; Danish woman
Danes |
| Finne {m}; Finnin {f} [geogr.] | Finn; Finnish man; Finnish woman |
Französin {f} [geogr.]
Französinnen {pl} | French woman; Frenchwoman
French women; Frenchwomen |
| Niederländer {m}; Niederländerin {f}; Holländer {m}; Holländerin {f} [geogr.] | Dutch man; Dutchman; Dutch woman |
| Schwede {m}; Schwedin {f} [geogr.] | Swede; Swedish man; Swedish woman |
| Türke {m}; Türkin {f} [geogr.] | Turk; Turkish man; Turkish woman |
| 'Frauenliebe und -leben' (von Schumann / Werktitel) [mus.] | 'Woman's Love and Life' (by Schumann / work title) |
| 'Die Kluge' (von Orff / Werktitel) [mus.] | 'The Wise Woman' (by Orff / work title) |
| 'Die Frau ohne Schatten' (von Strauss / Werktitel) [mus.] | 'The Woman without a Shadow' (by Strauss / work title) |
| 'Die schweigsame Frau' (von Strauss / Werktitel) [mus.] | 'The Silent Woman' (by Strauss / work title) |
| 'Der gute Mensch von Sezuan' (von Brecht / Werktitel) [lit.] | 'The good Woman of Setzuan' (by Brecht / work title) |
