basc.de: Wörterbuch: übersetze "cleaning" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

1 in /
754 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cleaning'	Translate 'cleaning'
Deutsch	English
77 Ergebnisse	77 results
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f} Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl} geltende Vorschriften gemäß den Richtlinien Verordnung des Rates gegen die Vorschriften Bereinigung von Vorschriften [jur.]	regulation regulations applicable regulations subject to the regulations council regulation contrary to regulations cleaning up of regulations
Appartementreinigung {f}	apartment cleaning
Aufwartefrau {f} Aufwartefrauen {pl}	cleaning woman; charwoman cleaning women
Badentfettung {f}	soak cleaning
Chemischreinigungsechtheit {f} [textil.]	fastness to dry-cleaning
Endreinigung {f}	final cleaning
Entsorgung {f} (einer Stadt)	cleaning up
Feinreinigung {f}	fine cleaning
Felgenreinigung {f}	rim cleaning
Frühjahrsputz {m}; Hausputz {m} (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen	spring-cleaning; spring-clean to spring-clean (the whole house)
Gebäudereinigung {f}	industrial cleaning; cleaning of buildings
Grobreinigung {f}	coarse cleaning
Heizflächenreinigungsanlage {f} [mach.] Heizflächenreinigungsanlagen {pl}	heating surface cleaning system; sootblowing system heating surface cleaning systems; sootblowing systems
Kanalreinigung {f}	sewer cleaning
Kanalreinigungswinde {f} Kanalreinigungswinden {pl}	sewer cleaning winch sewer cleaning winches
Kesselbeizanschluss {m} [mach.] Kesselbeizanschlüsse {pl}	boiler acid-cleaning connection boiler acid-cleaning connections
Kesselbeizen {n} [mach.]	boiler acid-cleaning
Kesselbeizlauge {f} [mach.]	boiler acid-cleaning effluent
Kesselbeizprovisorien {f} [mach.]	boiler temporary acid-cleaning pipework
Kesselkugelregenreinigung {f} [mach.]	boiler steel shot cleaning
Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.]	boiler off-line cleaning
Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.]	boiler on-line cleaning
Kohleaufbereitung {f} [mach.] [min.]	coal preperation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing
Kugelregenreinigungsanlage {f} [mach.] Kugelregenreinigungsanlagen {pl}	steel shot cleaning plant steel shot cleaning plants
Putzeimer {m} Putzeimer {pl}	cleaning bucket cleaning buckets
Putzfimmel {m}	mania for cleaning
Putzfrau {f}; Reinemachfrau {f} Putzfrauen {pl}; Reinemachfrauen {pl} Putze {f} [ugs.]	cleaning lady; cleaner cleaning ladies; cleaners char [Br.] [coll.]; cleaner
Putzlappen {m}; Putztuch {n} Putzlappen {pl}; Putztücher {pl}	cleaning rag; cloth cleaning rags; cloths
Putzmittel {n} Putzmittel {pl}	cleaning agent cleaning agents
Putzorgie {f}	cleaning binge
Räumung {f} Räumungen {pl}	cleaning; clearance; removal cleanings; clearances; removals
Rauchgasreinigungsanlage {f} [techn.] Rauchgasreinigungsanlagen {pl}	flue gas cleaning plant flue gas cleaning plants
Raumpflegerin {f}	cleaning lady
Reinemachen {n} (im Haus)	(house) cleaning
Reinigen {n}; Reinigung {f}; Säuberung {f} chemische Reinigung; Textilreinigung {f} (Firma)	cleaning; cleansing; cleanup dry cleaners; dry cleaning
Reinigungsdocht {m}	cleaning wick
Reinigungsmaschine {f}	cleaning machine
Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m} Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl} chemische Reinigungsmittel Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?	cleaning agent; cleaner cleaning agents; cleaners chemical cleaning agents Where I can find the cleaning materials?
Reinigungsmethode {f} Reinigungsmethoden {pl} mechanische Reinigungsmethoden	cleaning method cleaning methods mechanical cleaning methods
Reinigungsstrahlen {n}	blast cleaning
Reinigungstuch {n} Reinigungstücher {pl}	cleaning cloth cleaning cloths
Reinigungstür {f} Reinigungstüren {pl}	cleaning door cleaning doors
Reinigungsverfahren {n} Reinigungsverfahren {pl}	cleaning procedure; decontamination procedure cleaning procedures; decontamination procedures
Säurebeizung {f} (Kesselsystem) [mach.]	acid-cleaning
Säurereinigung {f} (Beizen) [mach.]	acid-cleaning
Sandstrahlreinigung {f}	sandblasting cleaning
Sanierung {f} Sanierung {f} eines Flusses Altlastensanierung {f} Währungssanierung {f} wirtschaftliches Sanierungsprogramm sanierungsbedürftig {adj}	rehabilitation rehabilitation of a river; cleaning up of a river rehabilitation of inherited waste monetary rehabilitation programme for economic rehabilitation in need of rehabilitation
Scheuerlappen {m}; Scheuertuch {n}; Aufnehmer {m} Scheuerlappen {pl}; Scheuertücher {pl}	cleaning cloth; floor cloth cleaning cloths; floor cloths
Schnellreinigung {f}	express dry cleaning
Selbstreinigung {f}	self-purification; self-cleaning
Straßenreinigung {f}	street cleaning
Trockenreinigung {f}	dry-cleaning
Wasserstrahlreinigung {f}	water jet cleaning
Zeit finden für; dazu kommen Zeit findend für; dazu kommend Zeit gefunden für; dazu gekommen Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen.	to get round to getting round to got round to I must get round to cleaning my car next weekend.
abputzen; saubermachen {vt} abputzend; saubermachend abgeputzt; saubergemacht	to clean cleaning cleaned
aufputzen aufputzend aufgeputzt	to clean up cleaning up cleaned up
etw. aufräumen aufräumend aufgeräumt räumt auf räumte auf	to tidy (up) sth. [Br.]; to clean up sth.; to neaten up sth.; to straighten up sth. tidying; cleaning up; neatening up; straightening up tidied; cleaned up; neatened up; straightened up tidies; cleans up; neatens up; straightens up tidied; cleaned up; neatened up; straightened up
ausmisten {vt} ausmistend ausgemistet die Ställe reinigen	to clean out; to muck out; to tidy out cleaning out; mucking out; tidying out cleaned out; mucked out; tidyed out to muck out the stables
chemisch reinigen {vt} chemisch reinigend chemisch gereinigt	to dry clean dry cleaning dry cleaned
putzen; reinigen; reinemachen; säubern {vt} putzend; reinigend; reinemachend; säubernd geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert putzt; reinigt putzte; reinigte nicht gereinigt seine Kleider reinigen lassen	to clean; to clean up cleaning cleaned cleans cleans uncleaned to have one's clothes cleaned
putzen {vt} (Gemüse) putzend geputzt	to clean cleaning cleaned
sanieren (Fluss) sanierend saniert	to clean up (river) cleaning up cleaned up
etw. sauber machen sauber machend sauber gemacht	to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place
selbstreinigend {adj}	self-cleaning
etw. wegwerfen {vt} wegwerfend weggeworfen Alte Putzmittel solltest du wegwerfen. Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	to discard sth. discarding discarded You should discard any old cleaning materials. Discarded food containers and bottles littered the streets.
Das ist reinigungsbedürftig.	This wants cleaning.
Baumwollreinigungsanlage {f} [mach.]	cotton cleaning equipment
Baureinigung {f} [constr.]	building site cleaning
Baureinigungsservice {m} [constr.]	building site cleaning service
Betriebsreinigung {f}	industrial cleaning
Bettfederreinigung {f}	down cleaning
Bettungsreinigung {f} [constr.]	ballast cleaning
Bremsenreinigung {f} [mach.][techn.]	brake cleaning
Containerreinigung {f}	container cleaning
Nassaufbereitung {f}	wet cleaning; wet dressing
Wäsche {f} (Erzwäsche) Wäschen {pl}	washery; washer; wet cleaning plant; wet preparation plant washeries; washers; wet cleaning plants; wet preparation plants
Waschen {n} (Schlichprospektion) [550+] [geol.] Waschen mit Sichertrog	cleaning; flushing panning

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de