basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fluss" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

766 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fluss'	Translate 'Fluss'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
Fluss {m}; Strom {m} Flüsse {pl}; Ströme {pl} rückgebaute Flüsse staugeregelter Fluss stauregulierter Fluss verzweigter Fluss	river rivers reconverted rivers regulated river impounded river braided river
Fluss {m}; Durchfluss {m}	flow; passage
Fluss {m}	fluency
Fluss {m} in Fluss sein; sich ständig verändern	flux to be in a state of flux
Fluss Eridanus (Sternbild) [astron.]	Eridanus
etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten	to keep sth. going <keep going>
Hochhaus {n} [arch.] Hochhäuser {pl} Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.	multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; high-rise building; high rise multi-storey buildings; multi-story buildings; high-rise buildings She lives in a high rise overlooking the river.
Rubikon {m} (Fluss in Iatlien) [geogr.] den Rubikon überschreiten [übtr.] (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wichtigen Schritt wagen)	Rubicon to cross the Rubicon [fig.]
Stadt-Land; Stadt-Land-Fluss; Geografiespiel {n} [Schw.]	Categories (game)
Strom {m}; Fluss {m} gegen den Strom; entgegen der Strömungsrichtung mit dem Strom gegen den Strom schwimmen [übtr.]	stream upstream downstream to be contrary
Trittstein {m} (in einem Fluss z.B.) Trittsteine {pl}	stepping stone stepping stones
Weißfluss {m} [med.]	whites; leucorrhoea; leucorrhagia
Windungen {pl}; Gewundenheit {f} (Straße; Fluss)	sinuosity; sinuousness
sich dahinwinden; mäandern; in Mäandern fließen (Fluss) sich dahinwindend; mäandernd sich dahingewunden; mäandert windet sich dahin; mäandert wand sich dahin; mäanderte	to meander meandering meandered meanders meandered
entlang; weiter; vorwärts {adv} am Fluss entlang Dort entlang, bitte!	along along the river That way please!
flach; seicht {adj} Der Fluss ist flach. Das Wasser ist niedrig.	low The river is low. The water is low.
flussartig; fluvial; fluviatil {adj}; Fluss... fluviatiles Sediment; Flussablagerungen {pl}	fluvial; riverine fluvial sediment; riverine sediment
in etw. münden {vt} (Fluss) mündend gemündet Der Fluss mündet schließlich im Meer.	to flow into flowing flowed Eventually the river flows into the sea.
sanieren (Fluss) sanierend saniert	to clean up (river) cleaning up cleaned up
schwimmen; baden {vi} schwimmend; badend geschwommen; gebadet er/sie schwimmt ich/er/sie schwamm er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme schwimme!; schwimm! baden gehen; schwimmen gehen {vi} schwimmen lernen durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung) durch einen Fluss schwimmen in Geld schwimmen [übtr.] Gehen wir doch heute Nachmittag baden. Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	to swim {swam; swum} swimming swum he/she swims I/he/she swam he/she has/had swum I/he/she would swim swim! to go swimming to learn how to swim to swim through sth. (water, opening) to swim across a river to be flush with money; to be in the money Let's go swimming this afternoon. She goes swimming every morning before breakfast. He took a fancy to go swimming.
überspannen (Fluss) überspannend überspannt	to traverse traversing traversed
unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv} Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.	beneath [formal] He was standing on the bridge looking at the river beneath.
waten {vi} watend gewatet watet watete durch einen Fluss waten	to wade wading waded wades waded to wade across a river
Etsch {f} (Fluss)	Adige (river)
Huang He; Hwangho; Gelber Fluss [geogr.]	Huang He; Yellow River
Maas {f} (Fluss) [geogr.]	Meuse (river)
Main {m} [geogr.] (Fluss in Deutschland) am Main (a.M.)	Main (river in Germany) on the Main
Memel {f} (Fluss) [geogr.]	Neman; Nemunas (river)
Mosel {f} (Fluss)	Moselle (river)
Berkel {m} (Fluss) [geogr.]	Berkel (river)
Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario, Kanada und New York, USA) [geogr.] Niagara River (Fluss in Nordamerika) Niagara	Niagara Falls (waterfalls between Ontario, Canada and New York, USA) Niagara River (river in North America) Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two")
abbiegen (z.B. Fluss)	to warp down(ward)
Einzugsgebiet {n} (Fluss; Wasser)	drainage area; river basin; drainage basin; gathering ground; catchment ground; feeding ground
pyroklastisch {adj} [550+] [geol.] pyroklastischer Strom; pyroklastischer Fluss	pyroclastic pyroclastic flow; pyroclastic density current
'Über den Fluss und in die Wälder' (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'Across the River and into the Trees' (by Hemingway / work title)
'Treffen am Fluss' (von Isherwood / Werktitel) [lit.]	'A Meeting By The River' (by Isherwood / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de