| Übersetze 'Meeting' | Translate 'Meeting' |
| Deutsch | English |
| 102 Ergebnisse | 102 results |
Tagung {f}
Tagungen {pl}
auf der Tagung
eine Tagung leiten | meeting
meetings
at the meeting
to chair a meeting |
Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}
Treffen {pl}; Begegnungen {pl}
ein Treffen veranstalten
lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen | meeting
meetings
to arrange a meeting
gab session [Am.] |
Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport]
Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl} | meeting
meetings |
Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}
Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}
auf der Versammlung; bei der Besprechung
geschäftliche Besprechung
eine Versammlung abhalten | meeting
meetings
at the meeting
business meeting
to hold a meeting |
Zusammenkunft {f}
Zusammenkünfte {pl}
zwanglose Zusammenkunft; formlose Zusammenkunft | meeting
meetings
informal meeting |
Abschlussbesprechung {f}; Abschlußbesprechung {f} [alt]
Abschlussbesprechungen {pl}; Abschlußbesprechungen {pl} | final meeting
final meetings |
Akzent {m}; Schlaglicht {n}
Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}
ein Schlaglicht werfen auf
Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. | highlight
highlights
to highlight
Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. |
Angebotschlussbesprechung {f}
Angebotschlussbesprechungen {pl} | final bid meeting
final bid meetings |
Aufsichtsratssitzung {f}
Aufsichtsratssitzungen {pl} | supervisory board meeting
supervisory board meetings |
| Ausschusssitzung {f} | committee meeting |
Ausweichstelle {f}
Ausweichstellen {pl} | passing place; passing point; meeting
passing places; passing points |
| Belegschaftsversammlung {f} | meeting of the staff |
Besprechungsbericht {m}
Besprechungsberichte {pl} | meeting report
meeting reports |
| Besprechungsnotizen {pl} | meeting minutes |
Betriebsversammlung {f}
Betriebsversammlungen {pl} | works meeting; meeting of the workforce
works meetings; meetings of the workforce |
Diskussionsveranstaltung {f}
Diskussionsveranstaltungen {pl} | discussion meeting
discussion meetings |
Einberufung {f}
Einberufung einer Versammlung | convening
convening of a meeting |
Elternsprechtag {m}
Elternsprechtage {pl} | parent teacher meeting
parent teacher meetings |
Erfolg haben
Erfolg habend
Erfolg gehabt | to have success; to succeed; to meet with success
having success; succeeding; meeting with success
had success; succeeded; met with success |
Eröffnungssitzung {f}
Eröffnungssitzungen {pl} | initial meeting
initial meetings |
Fraktionssitzung {f} [pol.]
Fraktionssitzungen {pl}
Fraktionssitzung der Labour-Partei | group meeting; meeting of a political group
group meetings; meetings of a political group
Labour group meeting |
Freigabetreffen {n}
Freigabetreffen {pl} | release meeting
release meetings |
im Gange sein {vi}
in vollem Gange
im Gange sein
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. | to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing
work still in progress
A search is in progress/under way.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event. |
Gebetsstunde {f}
Gebetsstunden {pl} | prayer meeting
prayer meetings |
Generalversammlung {f}
Generalversammlungen {pl} | general meeting
general meetings |
| Gesellschafterversammlung {f} | corporate meeting; general meeting |
| Gesellschaftsraum {m} | guest lounge; meeting room |
Gipfelkonferenz {f}
Gipfelkonferenzen {pl} | summit meeting; summit conference
summit meetings; summit conferences |
| Gipfeltreffen {n} | summit meeting; summit |
| Haftprüfungstermin {m} [jur.] | detention review hearing/meeting; remand review hearing/meeting [Br.] |
Hauptversammlung {f}
Hauptversammlung {f} der Aktionäre
außerordentliche Hauptversammlung {f} | general business meeting
shareholders' general meeting
extraordinary general meeting |
Jahreshauptversammlung {f} /JHV/
Jahreshauptversammlungen {pl} | annual general meeting /AGM/
annual general meetings |
Jahresversammlung {f}
Jahresversammlungen {pl} | annual general meeting
annual general meetings |
Klausursitzung {f}
Klausursitzungen {pl} | meeting in camera
meeting in cameras |
Klausurtagung {f}
Klausurtagungen {pl}
dreitägige Klausurtagung {f} | closed meeting; closed conference
closed meetings; closed conferences
three-day retreat |
Kommunikationszentrum {n}
Kommunikationszentren {pl} | meeting place
meeting places |
Konklave {n} (Kardinalsversammlung zur Papstwahl) [rel.]
Konklaven {pl} | conclave (meeting of cardinals for election of pope)
conclaves |
| Kostenübernahme {f}; Übernahme {f} der Kosten | meeting the costs; absorption of costs |
Krisensitzung {f}
Krisensitzungen {pl} | emergency meeting
emergency meetings |
Lehrerkonferenz {f}; Gesamtkonferenz {f} (Lehrer) [school]
Lehrerkonferenzen {pl}; Gesamtkonferenzen {pl} | faculty meeting; teacher's council
faculty meetings; teacher's councils |
Massenkundgebung {f}
Massenkundgebungen {pl} | mass rally; mass meeting
mass rallies; mass meetings |
Massenversammlung {f}
Massenversammlungen {pl}
eine Massenversammlung von Kleinbauern | mass meeting
mass meetings
a mass rally of small farmers |
Mitgliederversammlung {f}
Mitgliederversammlungen {pl} | general meeting
general meetings |
| Nachfolgetreffen {n} | follow-up meeting |
Parteiversammlung {f}
Parteiversammlungen {pl} | party meeting
party meetings |
| Projekteröffnungsbesprechung {f} | project kick-off meeting |
Protestveranstaltung {f}
Protestveranstaltungen {pl} | protest meeting
protest meetings |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m}
Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl} | meeting place; assembly point
meeting places; assembly points |
| Sitzung eröffnen (schließen) | to open (close) the meeting |
Sitzungsprotokoll {n}; Protokoll {n}; Besprechungsprotokoll {n}; Niederschrift {f}
Sitzungsprotokolle {pl}; Protokolle {pl}; Besprechungsprotokolle {pl}; Niederschriften {pl}
vereinbarte Niederschrift (EU-Dokument) | minute; minutes of meeting
minutes; minutes of meeting
agreed minutes |
Sitzungsraum {m}; Versammlungsraum {m}; Versammlungssaal {m}
Sitzungsräume {pl}; Versammlungsräume {pl}; Versammlungssäle {pl} | meeting room; assembly room
meeting rooms; assembly rooms |
Sondersitzung {f}; außerordentliche Sitzung {f}
Sondersitzungen {pl}; außerordentliche Sitzungen | extraordinary meeting; special session
extraordinary meetings; special sessions |
Sondierungsgespräch {n}
Sondierungsgespräche {pl} | exploratory talk; exploratory meeting
exploratory talks |
Sportfest {n}
Sportfeste {pl} | sports meeting
sports meetings |
Sportveranstaltung {f}
Sportveranstaltungen {pl} | sports event; sports meeting; sports
sports events; sports meetings |
| Synophrys {f}; Verwachsung {f} der Augenbrauen [med.] | synophrys; meeting of eyebrows |
Terminvorschlag {m}
Terminvorschläge {pl} | date proposal; meeting date proposal
date proposals; meeting date proposals |
Treffpunkt {m}; Tagungsort {m}; Treff {m}
Treffpunkte {pl}; Tagungsorte {pl}; Treffs {pl} | meeting place
meeting places |
| Versammlungslokal {n} | meeting place |
Vertagung {f}; Verschiebung {f}; Terminverschiebung {f}
Vertagungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Terminverschiebungen {pl}
Vertagung {f} einer Sitzung
Vertagung auf unbestimmte Zeit
Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit.
neue Vertagung {f} | adjournment
adjournments
adjournment of a meeting
adjournment sine die
The Assembly adjourns sine die.
readjournment |
| Volksversammlung {f} | public meeting |
| Vollversammlung {f} | plenary meeting; plenary assembly |
Vorstandssitzung {f}
Vorstandssitzungen {pl} | board meeting
board meetings |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
Wahlversammlung {f}
Wahlversammlungen {pl} | election meeting; elective assembly
election meetings |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
| Zusammenfluss {m} | meeting point; meeting |
abblitzen {vi} [ugs.]
abblitzend
abgeblitzt | to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff
being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing
been sent packing; met with a rebuff; rebuffed |
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
die angestrebten/angedachten Maßnahmen
Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht. | to envisage sth.
envisaging
envisaged
he/she envisages
I/he/she envisaged
the envisaged measures
It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
Homeworking for staff is not envisaged at this time. |
außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}
ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen
eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken. | unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)
an unscheduled/non-scheduled meeting
an unbudgeted payment
We made an unscheduled stop for refueling. |
| bedarfsgerecht {adj} | meeting the demands |
begleichen {vt}
begleichend
beglichen | to meet {met; met}
meeting
met |
bei {prp; +Dativ}
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule | at; with
at my place
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school |
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}
sich haltend; einhaltend; bleibend
sich gehalten; eingehalten; geblieben
sachlich / bei der Sache bleiben
Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
Bleibt es bei Samstag Nachmittag? | to stick to sth.
sticking to
stuck to
to stick to the point
He was determined to stick to his decision.
Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.] |
einladen; laden; auffordern {vt} (zu)
einladend; ladend; auffordernd
eingeladen; geladen; aufgefordert
lädt ein; ladet ein; lädt; fordert auf
lud ein; lud; forderte auf
jdn. zu einer Besprechung einladen
jdn. auffordern etwas zu tun | to invite (to)
inviting
invited
invites
invited
to invite sb. to a meeting
to invite sb. to do sth. |
entgegenbringen {vt}
entgegenbringend
entgegengebracht
jdm. Verständnis entgegenbringen
jdm. Vertrauen entgegenbringen
einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen | to meet with
meeting with
met with
to show sb. understanding
to put one's trust in sb.
to show/display interest in an idea/a suggestion |
entsprechen; nachkommen
entsprechend; nachkommend
entsprochen; nachgekommen
entspricht; kommt nach
entsprach; kam nach
dem Standard entsprechen | to meet {met; met}
meeting
met
meets
met
to meet the standard |
sich freuen (auf) {vr}
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. | to look forward (to)
looking forward
looked forward
I'm looking forward to hearing from you.
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon. |
glauben; hoffen {vi}
glaubend; hoffend
geglaubt; gehofft
Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. | to trust
trusting
trusted
The meeting went well, I trust. |
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht. | to leave things
So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
How did they leave things at the end of the meeting?
I wonder where that leaves things (with the project etc.). |
etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen
leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend
geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen
ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...
Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.
Möchtest du die morgige Besprechung moderieren? | to chair
chairing
chaired
a committee chaired by ....
The commission of inquiry was chaired by a judge.
Would you like to chair tomorrow's meeting? |
tagen
tagend
getagt
tagt | to hold a meeting
holding a meeting
held a meeting
holds a meeting |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen
treffend; begegnend
getroffen; begegnet
ich treffe; ich begegne
du triffst; du begegnest
er/sie trifft; er/sie begegnet
ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete
er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet
ich/er/sie träfe
triff!
Hast du ihn gestern getroffen?
Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.
einer Sache begegnen | to meet sb. {met; met}
meeting
met
I meet
you meet
he/she meets
I/he/she met
he/she has/had met
I/he/she would meet
meet!
Did you meet him yesterday?
Last week I met ... in the town/city.
to meet sth. |
sich treffen; sich versammeln {vr}
sich treffend; sich versammelnd
sich getroffen; sich versammelt | to meet {met; met}
meeting
met |
umplanen; verlegen {vt} (Termin)
umplanend; verlegend
umgeplant; verlegt
plant um; verlegt
plante um; verlegte
ein Gespräch/Treffen verschieben | to reschedule
rescheduling
rescheduled
reschedules
rescheduled
to reschedule a meeting |
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}
unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
sich unwohl fühlen
eine missliche Situation
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. | uncomfortable; uncomfy [coll.]
more uncomfortable
most uncomfortable
to feel uncomfortable
an uncomfortable situation
She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
vertagen {vt}
vertagend
vertagt
vertagt
vertagte
auf unbestimmte Zeit vertagen
eine vertagte Sitzung | to adjourn
adjourning
adjourned
adjourns
adjourned
to adjourn indefinitely
an adjourned meeting |
verunglücken {vi}
verunglückend
verunglückt
verunglückt
verunglückte | to meet with an accident
meeting with an accident
met with an accident
meets with an accident
met with an accident |
wiedersehen {vt}
wiedersehend
wiedergesehen
So sieht man sich wieder!
Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage) | to meet again
meeting again
met again
Fancy meeting you again!
Fancy seeing you here! |
zufällig {adj}
Was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben! | coincidental
What a coincidental meeting! |
sich zusammenfinden {vr}; zusammenkommen {vi}
sich zusammenfindend; zusammenkommend
sich zusammengefunden; zusammengekommen
wir finden uns zusammen
wir fanden uns zusammen
wir haben/hatten uns zusammengefunden | to congregate; to meet; to get together; to meet up; to converge
congregating; meeting; getting together; meeting up; converging
congregated; met; got/gotten together; met up; converged
we get together
we got together
we have/had gotten together |
| Auf der Versammlung ging es turbulent zu. | The meeting was turbulent. |
| Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon) | Actually, I'm in a meeting right now. It wpuld work better for me in half an hour. |
| Nanu, dass du hier bist! | Fancy meeting you here! |
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? | How far have you progressed since our last meeting? |
| Wir trafen uns außerplanmäßig. | We had an unscheduled meeting. |
| G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") {f} [pol.] | G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting) |
| Ergebnisprotokoll {n} | minutes (protocolls of a meeting or a hearing summarising the most important contents and decisions) |
| Zu viele Ergebnisse |
