| Übersetze 'Wort' | Translate 'Wort' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
| Bierwürze {f} | wort |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
| Wort {n} | vocable |
Betonung {f} (auf) [ling.]
ein Wort betonen
Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. | emphasis (on)
to lay/put emphasis on a word
The emphasis in this word is on the final syllable. |
Goldwaage {f}
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.] |
to take with a pinch of salt [fig.] |
Homofon {n}; Homophon {n}; gleichlautendes Wort [ling.]
Homofone {pl}; Homophone {pl}; gleichlautende Wörter | homophone
homophones |
| Johanniskraut {n} [bot.] | St. John's wort |
Neologismus {m}; sprachliche Neubildung {f}; neugebildetes Wort
Neologismen {pl}; sprachliche Neubildungen; neugebildete Wörter | neologism
neologisms |
| Platzhalter {m}, vorläufiges Wort (Druckwesen) | nonce word |
Sprache {f} /Spr./
Sprachen {pl}
natürliche Sprache [comp.]
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen | language /lang./
languages
plain language
to have a good spoken and written command of a language |
Spruch {m}; geflügeltes Wort
Sprüche {pl}; geflügelte Worte | dictum
dictums; dicta |
| Stamm {m}; Wurzel {f} (Wort) | stem |
| Stammwürze {f} | original wort |
Tafel {f}; Schultafel {f}
Tafeln {pl}; Schultafeln {pl}
Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben. | blackboard; board; chalkboard [Am.]
blackboards; boards; chalkboards
Can you write this word on the board, please? |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
| ein Wort im Vertrauen | a word in your ear |
zu Wort kommen
zu Wort kommend
zu Wort gekommen
Ich kann nicht zu Wort kommen. | to have one's say; to get a chance to speak
having one's say; getting a chance to speak
had one's say; got a chance to speak
I can't get a word in edgewise. |
äußern; von sich geben {vt}
äußernd; von sich gebend
geäußert; von sich gegeben
äußert; gibt von sich
äußerte; gab von sich
ohne ein Wort zu sagen
eine Warnung aussprechen | to utter
uttering
uttered
utters
uttered
without uttering a word
to utter a warning |
dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
ein anderes Wort dafür
Wir haben wir kein Geld dafür.
Dafür bin ich viel zu alt.
Dafür bin ich immer zu haben. | for it/them; for this/that; to do this/such a thing
another word for it
We don't have money for that.
I'm far too old to do such a thing.
I'm always up for that. |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)
Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
Du musst es eben/halt noch mal machen. | just (in a word)
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
You'll just have to do it again. |
| bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen | to put in a good word to sb. for sb. |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
das Wort ergreifen
das Wort ergreifend
das Wort ergriffen
ergreift das Wort
ergriff das Wort | to rise to speak
rising to speak
risen to speak
rises to speak
rose to speak |
das Wort ergreifen {vt}; sich einschalten {vr}; einfallen {vi}
das Wort ergreifend; sich einschaltend; einfallend
das Wort ergriffen; sich eingeschaltet; eingefallen | to chime in
chiming in
chimed in |
erhalten {vt}
erhaltend
erhalten
er/sie erhält
ich/er/sie erhielt
er/sie hat/hatte erhalten
Betrag dankend erhalten
das Wort erhalten | to receive
receiving
received
he/she receives
I/he/she received
he/she has/had received
received with thanks the sum of
to receive permission to speak |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
| das Wort in die Tat umsetzen | to suit the action to the word |
unterbrechen; stören {vt}
unterbrechend; störend
unterbrochen; gestört
unterbricht; stört
unterbrach; störte
jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen
Unterbrechen Sie mich nicht!
Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]? | to interrupt
interrupting
interrupted
interrupts
interrupted
to interrupt sb.
Don't interrupt me!
Do you have to keep interrupting? |
versprechen; zusichern {vt}
versprechend; zusichernd
versprochen; zugesichert
sein Wort geben | to pledge
pledging
pledged
to pledge one's word |
etw. falsch tippen; vertippen {vt} (Wort etc.)
falsch tippend; vertippend
falsch getippt; vertippt
tippt falsch; vertippt
tippte falsch; vertippte | to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)
mistyping; typing wrong
mistyped; typed wrong
mistypes; types wrong
mistyped; typed wrong |
vielsilbig {adj}
vielsilbiges Wort | poly-syllabic
polysyllable |
weise; klug; verständig {adj}
weiser; klüger; verständiger
am weisesten; am klugsten; am verständigsten
ein weises Wort
so klug wie zuvor
auch nicht schlauer sein
nachher klug sein | wise
wiser
wisest
a wise saying
none the wiser
to be none the wiser
to be wise afterwards |
| wörtlich; wortgetreu {adv}; Wort für Wort | literally |
| Dein Wort in Gottes Ohr! | Let's hope so, by goodness! |
| Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. | Actions speak louder than words. |
| Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] | A promise is a promise. [prov.] |
| Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] | An honest man's word's as good as his bond. [prov.] |
| Er brach sein Wort. | He departed from his word. |
| Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. | He was choked with emotion. |
| Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge. | He wondered what the word could possibly mean. |
| Er führte das große Wort. | He did all the talking. |
| Er hielt sein Wort. | He kept his word. |
| Er nahm jedes Wort zur Kenntnis. | He registered every word. |
| Er will immer das letzte Wort haben. | He always wants the last word. |
| Ich bitte um das Wort. | May I have the floor. |
| Ich glaube kein Wort davon. | I don't believe a word of it. |
| Ich habe das Wort nicht verstanden. | I didn't catch the word. |
| Ich nehme dich beim Wort. | I'll take you up on that.; I'll take you at your word. |
| Ich weiß kein Wort davon. | I don't know a thing about it. |
| Kein Wort darüber!; Nicht weitersagen!; Nichts verraten! | Mum's the word! |
| Nimm ihn beim Wort! | Take him at his word! |
| Schreibe das Wort aus! | Write the word out in full! |
| Sie hat kein einziges Wort gesagt. | She said never a word. |
| Was bedeutet dieses Wort? | What does this word mean? |
| Was bedeutet dieses Wort? | What's the meaning of this word? |
| Aufmerksamkeits- (als ein Bestandteil eines zusammengesetzten Wort) | attentional |
