| Übersetze 'alt' | Translate 'alt' |
| Deutsch | English |
| 691 Ergebnisse | 691 results |
Alt {m} [mus.]
Alt singen | alto; contralto
to sing alto |
| Alt {n}; Altbier {n} | top-fermented German dark beer |
alt {adj}
älter
am ältesten
oll; oller [ugs.]
Ich bin ... Jahre alt.
Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15. | old
older; elder
oldest; eldest
old; older
I'm ... years old.
I'm 15 years old.; I'm 15. |
| alt {adv} | oldly |
| alt {adv} | anciently |
alt {adj}
aus alten Zeiten
in alten Zeiten | olden
from olden times; from long ago
in olden days; in olden times |
Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]
Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl} | by-pass stop valve
by-pass stop valves |
| Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt] | flue gas test section |
Abguss {m}; Abguß {m} [alt]
Abgüsse {pl}; Güsse {pl} | casting; cast
castings |
Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.]
Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl} | drain; drain line
drains; drain lines |
ablassschieber {m}; Ablaßschieber {m} [alt] (Spülkammer) [mach.]
ablassschieber {pl}; Ablaßschieber {pl} | sluice gate
sluice gates |
| Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [hist.] | sale of indulgences; selling of indulgences |
Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} [alt] [techn.]
Ablasssammler {pl}; Ablaßsammler {pl} | drain header
drain headers |
Abneigung {f}; Aversion {f}; Antipathie {f}; Gräuel {m}; Greuel {m} [alt]
Abneigungen {pl} | aversion
aversions |
Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f} [constr.]
Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl} | wrecking ball; demolition ball
wrecking balls; demolition balls |
| Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt] | windup |
Abschlussbesprechung {f}; Abschlußbesprechung {f} [alt]
Abschlussbesprechungen {pl}; Abschlußbesprechungen {pl} | final meeting
final meetings |
Abschlusspreis {m}; Abschlußpreis {m} [alt] [econ.]
Abschlusspreise {pl}; Abschlußpreise {pl} | contract price
contract prices |
| Abschlussanweisung {f}; Abschlußanweisung {f} [alt] | close instruction |
Abschlussfeier {f}; Abschlußfeier {f} [alt]
Abschlussfeiern {pl}; Abschlußfeiern {pl} | final ceremony; closing ceremony
final ceremonies; closing ceremonies |
Abschlussort {m}; Abschlußort {m} [alt]
Abschlussorte {pl}; Abschlußorte {pl} | place of signature
places of signature |
| Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt] | close procedure |
Abschlussrechnung {f}; Abschlußrechnung {f} [alt]; Schlussabrechnung {f}
Abschlussrechnungen {pl}; Abschlußrechnungen {pl}; Schlussabrechnungen {pl} | final account
final accounts |
Abschlussschaltung {f}; Abschlußschaltung {f} [alt]
Abschlussschaltungen {pl}; Abschlußschaltungen {pl} | terminator circuit
terminator circuits |
Abschlusstermin {m}; Abschlußtermin {m} [alt]
Abschlusstermine {pl}; Abschlußtermine {pl} | closing date
closing dates |
Abschlusstest {m}; Abschlußtest {m} [alt]
Abschlusstests {pl}; Abschlußtests {pl} | final test
final tests |
| Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n} [alt] [sport] | final training |
Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.]
Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl} | leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree
leaving certificates; final grade certificates |
| Abschreckungspotenzial {n}; Abschreckungspotential {n} [alt] | deterrent potential |
| Achtung gebietend; achtunggebietend [alt] | imposing |
Adressbuch {n}; Adreßbuch {n} [alt]
Adressbücher {pl}; Adreßbücher {pl} | address book; address-book
address books; address-books |
| Affektiertheit {f}; Ziererei {f}; Pretiosität {f}; Preziosität {f} [alt] | preciosity |
| Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt] | action potential |
Albtraum {m}; Alptraum {m} [alt]; Albdrücken {n}; Alpdrücken {n} [alt]; Alpdruck {m}
Albträume {pl}; Alpträume {pl} [alt] | nightmare
nightmares |
| Altöl {n} | waste oil; used oil |
| ALT-Taste {f} [comp.] | alternate key |
Amboss {m}; Amboß {m} [alt] [techn.] [mus.]
Ambosse {pl}
auf den Amboss schlagen | anvil
anvils
to smite on the anvil |
Amtsblatt {n}
Amtsblätter {pl}
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend [alt])
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft | official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community |
| Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt] | abuse of authority; abuse of one's position |
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen | occasion
occasions
on several occasions
on this occasion
on that occasion
to give occasion to
to take this occasion to ...
to have occasion to
to rise to the occasion |
| Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.] | start-up clearance |
Anschlussschiene {f}; Anschlußschiene {f} [alt]
Anschlussschienen {pl}; Anschlußschienen {pl} | terminal bus
terminal buses; terminal busses [Am.] |
| Arbeitskräftepotenzial {n}; Arbeitskräftepotential {n} [alt] | work force; labour force potential |
| Arbeitspotenzial {n}; Arbeitspotential {n} [alt] | man-power |
Ass {n}; As {n} [alt]; Eins {f} auf dem Würfel
Asse {pl}
Herzass {n} (Kartenspiel)
ein Ass spielen
ein Ass im Ärmel haben [übtr.] | ace
aces
ace of hearts
to serve an ace
to have an ace up one's sleeve |
| Aufrauen {n}; Aufrauhen {n} [alt] | roughening; grinding |
Aufriss {m}; Aufriß {m} [alt]; Aufrisszeichnung {f}
etw. im Aufriss zeichnen | elevation
to draw the side/front elevation |
| Auftrittspotenzial {n}; Auftrittspotential {n} [alt] | appearance potential |
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt]; Gremium {n}
Ausschüsse {pl}; Gremien {pl}
in einem Ausschuss sein
ständiger Ausschuss
beratender Ausschuss
Verfahren des beratenden Ausschusses
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.] | committee
committees
to be on a committee
standing committee
advisory committee; consultative committee
advisory committee procedure
The committee meets in different configurations. |
| Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] | junk; rejects; cull |
Autobiografie {f}; Autobiographie {f} [alt]
Autobiographien {pl} | autobiography
autobiographies |
Balletttänzer {m}; Ballettänzer {m} [alt]
Balletttänzer {pl}; Ballettänzer {pl} [alt] | ballet dancer
ballet dancers |
| Behändigkeit {f}; Behendigkeit {f} [alt] | agility |
| ohne Beispiel; noch nie da gewesen (dagewesen [alt]) | without precedent |
Bereitschaftspotenzial {n}; Bereitschaftspotential {n} [alt]
Bereitschaftspotenziale {pl}; Bereitschaftspotentiale {pl} | readiness potential
readiness potentials |
| Beschiss {m}; Beschiß {m} [alt] [ugs.] | rip-off [coll.] |
Beschluss {m}; Beschluß {m} [alt]
Beschlüsse {pl}
Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen. | decision
decisions
They must not take decisions involving themselves. |
Betttuch {n}; Bettuch {n} [alt]; Bettlaken {n}; Laken {n}; Leintuch {n} [textil.]
Betttücher {pl}; Bettücher {pl} [alt]; Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Leintücher {pl} | sheet; bed sheet
sheets; bed sheets |
Bewusstsein {n}; Bewußtsein {n} [alt]
das Bewusstsein wiedererlangen
antizipierendes Bewusstsein | consciousness
to recover consciousness
anticipatory consciousness |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Bildtelefon {n}; Bildtelephon {n} [alt] | visual telephone |
| (höchster) Bildungsabschluss {m}; Bildungsabschluß {m} [alt] [school] | educational attainment |
| Binnenschifffahrt {f}; Binnenschiffahrt {f} [alt] | inland navigation |
Blumenstängel {m}; Blumenstengel {m} [alt] [bot.]
Blumenstängel {pl}; Blumenstengel {pl} | flower stem
flower stems |
Brennnessel {f}; Brennessel {f} [alt] [bot.]
Brennnesseln {pl}; Brennesseln {pl} | stinging nettle
stinging nettles |
| Dampfschifffahrt {f}; Dampfschiffahrt {f} [alt] | steam navigation |
| Datenübertragungsdienstleistungen der Post [alt] | datel service |
| Druchlass {m}; Durchlaß {m} [alt] | passage; opening |
| Eigenpotenzial {n}; Eigenpotential {n} [alt] | spontaneous potential; self potential |
| Eigenpotenzialmessung {f}; Eigenpotentialmessung {f} [alt] | self-potential measurement; spontaneous potential logging |
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen
ohne Einfluss auf
einen guten Einfluss haben
unter Alkoholeinfluss | influence (on)
influences
to exert influence
without influence to
to be a good influence
under the influence (of alcohol) |
Einlasskanal {m}; Einlaßkanal {m} [alt] [techn.]
Einlasskanäle {pl}; Einlaßkanäle {pl} | inlet duct; intake port; receiving canal
inlet ducts; intake ports; receiving canals |
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. | potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
Eisenoxid {n}; Eisenoxyd {n} [alt] [chem.]
Eisenoxide {pl}
Eisen(II)oxid {n}; Eisen-2-Oxid {n}
eisen(III)ixid {n}; Eisen-3-Oxid {n}
hoher Gehalt an Eisenoxid | ferric oxide
ferric oxides
ferrous oxide
ferric oxide
high iron |
Eisschnelllauf {m}; Eisschnelllaufen {n}; Eisschnellauf {m} [alt] [sport]
der Eisschnelllaufsport | speed skating
the [sport] of speed skating |
Empfehlung {f}; Vorschlag {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt]
Empfehlungen {pl}; Vorschläge {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl} | advice
advice |
Endplatzierung {f}; Endplazierung {f} [alt]
Endplatzierungen {pl}; Endplazierungen {pl} | final placing
final placings |
Erguss {m}; Erguß {m} [alt]
Ergüsse {pl} | effusion
effusions |
Erguss {m}; Erguß {m} [alt]
Ergüsse {pl} | outpouring; outpour; outflow; outwelling
outpourings |
| Erklärungspotenzial {n}; Erklärungspotential {n} [alt] | explanatory potential |
Essteller {m}; Eßteller {m} [alt]
Essteller {pl}; Eßteller {pl} [alt] | dinner plate
dinner plates |
| Ethanol {n}; Äthanol {n} [alt] [chem.] | ethanol |
| Falllinie {f}; Fallinie {f} [alt] | line of greatest slope; line of dip |
| Fluorkalzium {n}; Flussspat {m}; Fluorit {n}; Flußspat {m} [alt] [chem.] | fluorite; fluorspar |
| Flussablagerung {f}; Flußablagerung {f} [alt] | river deposit; river-laid deposit; fluvial deposit; aggradational deposit |
Flussarm {m}; Flußarm {m} [alt]
Flussarme {pl}
sumpfiger Flussarm
sumpfige Flussarme | arm of a river; river arm; branch of a river; distributary (of a delta)
arms of a river; river arms
bayou
bayous |
Flussbecken {n}; Flußbecken {n} [alt]
Flussbecken {pl}; Flußbecken {pl} | river basin
river basins |
Flussdamm {m}; Flußdamm {m} [alt]
Flussdämme {pl}; Flußdämme {pl} | river wall
river walls |
Flussdeich {m}; Flußdeich {m} [alt]
Flussdeiche {pl}; Flußdeiche {pl} | river levee
river levees |
Flussdurchbruch {m}; Flußdurchbruch {m} [alt]
Flussdurchbrüche {pl}; Flußdurchbrüche {pl} | river gorge
river gorges |
Flussgebiet {n}; Flußgebiet {n} [alt]
Flussgebiete {pl}; Flußgebiete {pl} | river basin; catchment area
river basins; catchment areas |
Flusslauf {m}; Flußlauf {m} [alt]
Flussläufe {pl} | course of a river; river course
courses of rivers; river courses |
Flussnetz {n}; Flußnetz {n} [alt]; Flusssystem {n}
Flussnetze {pl}; Flußnetze {pl}; Flusssysteme {pl} | river system; system of rivers and streams; flow net; drainage pattern
river systems; systems of rivers and streams; flow nets; drainage patterns |
Flussniederung {f}; Flußniederung {f} [alt]
Flussniederungen {pl}; Flußniederungen {pl} | river flat; river valley; flood plain
river flats; river valleys; flood plains |
| Flussschifffahrt {f}; Flußschiffahrt {f} [alt] | river navigation |
| Flusssäure {f}; Flußsäure {f} [alt] [chem.] | hydrofluoric acid; fluorohydric acid |
Flussterrasse {f}; Flußterrasse {f} [alt]
Flussterrassen {pl}; Flußterrassen {pl} | fluvial terrace; river terrace; alluvial terrace; floodplain terrace; river bench; alluvial bench
fluvial terraces; river terraces; alluvial terraces; floodplain terraces; river benches; alluvial benches |
| Föhn {m}; Fön {m} [alt]; Haarföhn {m}; Haarfön {m} [alt]; Haartrockner {m} | hair dryer; dryer; drier |
Fotoapparat {m}; Photoapparat {m} [alt]; Kamera {f}
Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl} | camera
cameras |
| Fotokopie {f}; Photokopie {f} [alt] | copy; photocopy; photostat |
| Zu viele Ergebnisse |
