basc.de: Wörterbuch: übersetze "passage" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'passage'	Translate 'passage'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Durchfahrt {f}; Durchreise {f}	passage
Durchgang {m}; Korridor {m}; Gang {m} freier Durchgang schmaler Durchgang	passage free passage alleyway
Passage {f} Passagen {pl}	passage passages
Passus {m}; Absatz {m}; Abschnitt {m} (in einem Text)	passage
Stelle {f}; Passage {f} (im Buch) Stellen {pl}; Passagen {pl}	passage passages
Überfahrt {f}; Passage {f}	passage
Übergang {m} Übergang vom Mädchen zur Frau	passage passage from girl to woman
Annahme {f}; Verabschiedung {f}	final passage
Ausreise {f} bei der Ausreise auf der Ausreise	departure; outbound passage; outward voyage; voyage out on leaving the country outward bound
Bravourstück {n}	bravura piece; bravura passage
Chorstelle {f} [mus.] Chorstellen {pl}	chorus passage chorus passages
Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus)	passage check; passage control (road traffic/race, car park)
Druchlass {m}; Durchlaß {m} [alt]	passage; opening
Eigentumsübergang {m}	property transfer; mutation; passage of title
Erwachsenwerden {n}	rite of passage
Fischpass {m}	fish passage
Fluss {m}; Durchfluss {m}	flow; passage
Gang {m}; Durchgang {m} Gänge {pl}; Durchgänge {pl}	hallway; passage; passageway; gangway hallways; passages; passageways; gangways
Geheimgang {m} Geheimgänge {pl}	secret passage secret passages
Kernspalt {m} (Holzblasinstrument) [mus.]	windway; air-passage (woodwind instrument)
Luftkanal {m}	air-passage
am angegebenen/angeführten Ort /a.a.O./	loco citato /loc. cit./; in the place/passage quoted
Textstelle {f}	passage in the text
Treppenöffnung {f}	stair passage
Verabschiedung {f} eines Gesetzes	passage of a bill; passing of a bill
Verbindungsgang {m} Verbindungsgänge {pl}	connecting passage connecting passages
Verbindungsstrecke {f} Verbindungsstrecken {pl}	passage-way; connecting passage passage-ways; connecting passages
Wandervogel {m} [ornith.] Wandervögel {pl}	bird of passage birds of passage
Zugvogel {m} [ornith.] Zugvögel {m}	migrant; migratory bird; bird of passage migrants; migratory birds; birds of passage
strittig {adj} strittiger Punkt strittiger Text noch strittig	disputed the disputed point disputed passage still in dispute
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt} zwängend; drängend; drückend; pressend gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst jdn. nach rechts abdrängen ein Flugzeug zur Landung zwingen seine Tränen unterdrücken Essen hinunterwürgen sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	to force sth./sb. forcing forced to force sb. to the right to force down an aircraft to force back one's tears to force down food to force a passage / one's way through sth. to force one's way in/into a place On the 5th March, two males forced their way into a flat.
Textausschnitt {m}; Textpassage {f} Textausschnitt {m}; Textpassage {f}	(text) excerpt (text) passage
'Indien' (von Forster / Werktitel) [lit.]	'A Passage to India' (by Forster / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de