| Übersetze 'text' | Translate 'text' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
Text {m}
Texte {pl}
gekürzter Text
durchgestrichener Text
der vorliegende Text | text
texts
abridged text
strikethrough text
the text at hand |
| Absoluttext {m} | absolute text |
Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige)
Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl} | advertorial
advertorials |
| Anlagentext {m} | asset text |
| Anredetext {m}; Adressentext {m} | address text |
Begleittext {m}
Begleittexte {pl} | accompanying text; explanatory notes
accompanying texts; explanatory notes |
(Text auf) Bildschirm rollen; scrollen [comp.]
Bildschirm rollend; scrollend
Bildschirm gerollt; gescrollt | to scroll
scrolling
scrolled |
| Einrückung {f}; Einzug {m} (Text) | indentation; indent; indeture |
Fachtext {m}
Fachtexte {pl} | specialist text; technical text
specialist texts; technical texts |
Fehlertext {m}
Fehlertexte {pl} | error text
error texts |
| Fehlertextnummer {f} | error text number |
| Fließtext {m} | continuous text |
Formulierung {f}
Formulierungen {pl}
einige Formulierungen im Text
Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung? | phrase
phrases
some phrases in the text
What is the meaning behind this phrase? |
| Freitext {m} (in einem Formular) | free text (in a form) |
| Freitextsuche {f} | free-text searching |
| Gesetzeswortlaut {m} | law text |
| Grundtext {m}; Urtext {m}; Originaltext {m} | original text |
| Hypertext {m}; querverweisender Text [comp.] | hypertext |
Kernaussage {f}
Kernaussagen {pl} | core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement
core statements; key messages; central statements; main statements |
| Kontoklartext {m} | account plain text |
| Liedtext {m}; Text {m} | words; lyrics |
| Nachlass {m} (unveröffentlichte Texte) | unpublished text |
| Nachrichteninhalt {m} | message text |
| Passus {m}; Absatz {m}; Abschnitt {m} (in einem Text) | passage |
| Rezension {f}; revidierter Text | recension |
letzter Schliff; letzter Putz
(einem Text) den letzten Schliff geben
letzte Hand anlegen | finishing touch
to put the finishing touches (to a text)
to give the finishing touches |
Schlusssatz {m} (Text)
Schlusssätze {pl} | concluding sentence; last sentence
concluding sentences; last sentences |
| Tantra {n} [relig.] (hinduistischer Text) | tantra |
Textbaustein {m}
Textbausteine {pl} | text block
text blocks |
| Textbearbeitung {f} | word processing; text editing |
| Textbegrenzer {m} | text delimiter |
Texteditor {m}; Text-Editor {m} [comp.]
Texteditoren {pl}; Text-Editoren {pl} | text editor
text editors |
| Texteingabefeld {n} | text gadget; string gadget |
| Textende {n} | end of text /EOT/ |
Textdatei {f}; Textfile {n} [comp.]
Textdateien {pl}; Textfilen {pl} | text file
text files |
| Textfolge {f} | text string |
| Texthöhe {f} | text height |
| Textstelle {f} | passage in the text |
Textumbruch {m}
Textumbrüche {pl} | wordwrap; text wrapping
wordwraps; text wrappings |
| Textverarbeitung {f} | text processing |
Textverarbeitungsprogramm {n} [comp.]
Textverarbeitungsprogramme {pl} | text processing program
text processing programs |
Umfang {m}; Ausmaß {n}
in großem Umfang
von kleinem Umfang
ein Text im Umfang von 30 Seiten
von bisher nie gekanntem Ausmaß
den Umfang der Tätigkeiten einschränken | scale [fig.]
on a large scale
small in scale
a 30-page text
on an unprecedented scale
to reduce the scale of operations |
| Vertragstext {m} | text of the contract |
| Volltext {m} | full text |
Volltextdatenbank {f}
Volltextdatenbanken {pl} | full text data base system
full text data base systems |
| Volltextsuche {f} [comp.] | full-text search |
Wortlaut {m}
Wortlaute {pl}
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung) | wording
wordings
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment) |
Zusatztext {m}
Zusatztexte {pl} | additional text
additional texts |
| Zusatztexteingabe {f} | additional text entry |
| Zusatztextmaske {f} | additional text mask |
Zwischentext {m}
Zwischentexte {pl} | inserted text
inserted texts |
sich anbieten, etw. zu tun (zweckmäßig sein)
Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen.
Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. | to be recommended to do sth.
For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode.
If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. |
aussagekräftig; aussagefähig {adj} (informativ) (insb. Text)
Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein. | meaningful
Product claims should be simple and meaningful. |
authentisch; echt; verbürgt {adj}
authentische Sprache
authentischer Text
authentische Interpretation
eine verbürgte Tatsache | authentic
authentic language
authentic text
authentic interpretation
a matter of records |
einrücken; einziehen {vt} (Text)
einrückend; einziehend
eingerückt; eingezogen | to indent (text)
indenting
indented |
exzerpieren {vt}
exzerpierend
exzerpiert | to excerpt; to extract (text)
excerpting; extracting
excerpted; extracted |
gleichermaßen {adv}
Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990. | alike; as much as; in the same way
I learned a lot from teachers and students alike.
The report concerns Member States as much as the EU.
These factors do, however, not affect all users in the same way.
The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention. |
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt}
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
emphasized/accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
kürzen; abkürzen; verkürzen {vt}
kürzend; abkürzend; verkürzend
gekürzt; abgekürzt; verkürzt
kürzt; kürzt ab; verkürzt
kürzte; kürzte ab; verkürzte
einen Text kürzen | to abbreviate
abbreviating
abbreviated
abbreviates
abbreviated
to abbreviate a text |
lesen
lesend
gelesen
du liest
er/sie liest
ich/er/sie las
er/sie hat/hatte gelesen
ich/er/sie läse
lies!
Lest den Text auf Seite ... | to read {read; read}
reading
read
you read
he/she reads
I/he/she read
he/she has/had read
I/he/she would read
read!
Read the text on page ... |
links {adv} /l./
auf der linken Seite; links
von links nach rechts /v.l.n.r./
nach links
links von
ganz links; äußerst links
Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. | left /l./
on the left
from left to right /LTR/
to the left
to the left of
leftmost
A picture is given on the left of the text. |
oben genannt; oben erwähnt; obig; vorbezeichnet; vorgenannt; besagt {adj} <obengenannt>
der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)
der/die/das Erwähnte (in Gespräch) | aforementioned; aforesaid; abovementioned; above-named
the aforementioned (in a text)
the aforementioned (in a conversation) |
simsen; smsen [ugs.]; eine SMS senden [telco.]
simsend; eine SMS sendend
gesimst; eine SMS gesendet | to text; to txt; to text-message
texting; text-messaging
texted; text-messaged |
strittig {adj}
strittiger Punkt
strittiger Text
noch strittig | disputed
the disputed point
disputed passage
still in dispute |
| textbezogen {adj}; Text... | textual |
texten {vt}
textend
getextet | to write (a text); to write one's own text; to write the lyrics
writing; writing one's own text; writing the lyrics
written; written one's own text; written the lyrics |
(Text) umschreiben
umschreibend
umgeschrieben
schreibt um
schrieb um | to rewrite (text) {rewrote; rewritten}
rewriting
rewritten
rewrites
rewrote |
verschlüsseln; (Text) chiffrieren {vt}
verschlüsselnd; chiffrierend
verschlüsselt; chiffriert
unverschlüsselt | to encrypt
encrypting
encrypted
unencrypted |
Textausschnitt {m}; Textpassage {f}
Textausschnitt {m}; Textpassage {f} | (text) excerpt
(text) passage |
Textfeld {n} [comp.]
Textfelder {pl} | text field
text fields |
| Textzeichen pl. | text characters |
| Modewort-Quotient (Anzahl von "In-Wörtern" in Text) | BWQ : buzzword quotient |
