basc.de: Wörterbuch: übersetze "wide" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wide'	Translate 'wide'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Breite {f}	wide
weit; breit {adj} weiter am weitesten breite Straße	wide wider widest wide road
Anzahl {f}; Reihe {f} (von) eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute eine große Auswahl von etw. eine ganze Anzahl	number (of) quite a number of people a wide range of sth. a whole lot
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Belesenheit {f}	reading; wide reading
überall Bescheid wissen	to have a wide-ranging knowledge
Breitbandfilter {m} Breitbandfilter {pl}	wide-range filter wide-range filters
Breitband-ISDN {n}	wide-band ISDN
Breitreifen {m} [auto] Breitreifen {pl}	wide base tyre; wide base tire [Am.] wide base tyres; wide base tires
Breitschrift {f}	wide font
Breitwand {f} (Kino)	wide screen
Breitwandbauweise {f}	wide wall design
Falte {f} [550+] [geol.] allochtone Falte aufrechte Falte breite Falte disharmonische Falte flache Falte geneigte Falte liegende Falte offene Falte steile Falte überkippte Falte überschobene Falte verdeckte Falte	fold allochtonous fold; displaced fold upright fold; erect fold; symmetrical fold wide fold; broad fold disharmonic fold open fold inclined fold; gentle fold lying fold open fold steep fold overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold overthrust fold buried fold
Feld {n} Felder {pl} in Felder aufgeteilt ein weites Feld Architektur ist ein weites Feld.	field fields fielded a wide / broad field Architecture is a wide / broad field.
Kochmesser {n} [cook.] Kochmesser {pl} schmales Kochmesser breites Kochmesser	chef's knife chef's knives narrow chef's knife wide chef's knife
weite Kreise der Bevölkerung	wide sections of the population
Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n} Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl} breite Öffnung	opening openings wide opening
Palette {f} (Auswahl, Vielfalt) [übtr.] eine breite Palette an etw. [übtr.] eine bunte Palette an etw. [übtr.] die ganze Palette [übtr.]	range a wide range of sth. a mixed bag of sth. the whole gamut / panoply
Passempfänger {m} [sport] Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf Passempfänger des Quarterbacks	receiver (American football) eligible receiver wide receiver /WR/
Rand {m}; Begrenzung {f} Ränder {pl}; Begrenzungen {pl} am Rande mit Rand versehen mit Rand versehend breiter Rand	margin margins marginally margined margining wide margin
Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien) außer Reichweite; unerreichbar eine große Reichweite haben (Vermarktung)	reach; outreach out of reach to have a wide reach (marketing)
Spektrum {n} ein breites Spektrum an ..	array a wide array of ...
Tarifverhandlung {f} regionale Tarifverhandlungen	collective bargaining area wide bargaining
Überbreite {f} (Straßentransport)	wide load [Am.]
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f} Unterschiede {pl} ein großer Unterschied ein wesentlicher Unterschied Das ist kein Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.] Reisen/Weihnachten etc. einmal anders	difference (from sth. / between) differences a wide difference a major difference It does not make any difference. Travel/Christmas etc. with a difference
Verderben {n} mit offenen Augen ins Verderben rennen	vitiation to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
Waren {pl} sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld erstklassige Ware ein reiches Angebot an Waren Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck choice articles a wide variety of goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market [fig.]
Weithalskolben {m}	wide-neck flask
Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl}	wide area transmission networks
Weitverkehrsnetzwerk {n} [comp.]	wide area network /WAN/
Weitwinkelobjektiv {n} [photo.] Weitwinkelobjektive {pl}	wide-angle-lens wide-angle-lenses
Weltruf {m}	international reputation; world-wide reputation
World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe)	world wide web /WWW/
aufreißen {vt} (Augen; Mund) aufreißend aufgerissen	to open wide (eyes; mouth) opening wide opened wide
befassen; behandeln; umfassen {vt} befassend; behandelnd; umfassend befassen; behandelt; umfasst sich mit etw. befassen; etw. behandeln ein weites Feld umfassen	to cover covering covered to cover sth. to cover a wide field
bekannt {adj} bekannter am bekanntesten weit bekannt; weitbekannt bekannt als bekannt sein (als) bekannt werden bekannt unter dem Namen von bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]	known more known most known widely known known as to be known (as) to become known; to come to be known known under the name of to be known all over; to be known far and wide
breitgefächert {adj}	wide-ranging
flächendeckend {adj}	area-wide; exhaustive; covering the needs; saturation ...
globaler Personenruf {m} [telco.]	wide area paging /WAP/
hellwach {adj}	wide awake
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt} ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt} Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] emphasized/accentuated body text (printing) You can use italics or bold to emphasize single phrases. Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. I shot her en face to emphasize her eyes. He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
hinausschießen über hinausschießend hinausgeschossen schießt hinaus schoss hinaus übers Ziel hinausschießen [übtr.]	to overshoot; to shoot wide (off) overshooting overshot overshoots overshot to overshoot the mark; to shoot wide off the mark
interessiert {adj} (an) vielseitig interessiert sein	interested (in) to have wide interests
naiv; kindlich {adj}	wide-eyed
netzweit {adj} [telco.]	network-wide
unternehmensweit {adj}	corporation-wide
sich verplappern sich verplappernd verplappert	to open one's mouth too wide opening one's mouth too wide opened one's mouth too wide
verschieden; verschiedenartig; vielseitig {adj}	varied; wide-ranging
wach; munter {adj} wach sein; wachen ganz wach sein; hellwach sein wach liegen, nicht schlafen können	awake to be awake to be wide awake to lie awake
weit; fern {adv} weit und breit weit weg; weitab weit draußen von weitem her	far far and wide far away far out from far away
weitgeöffnet; ganz offen {adj}	wide-open
weitgehend; weit gehend {adj}	far-reaching; wide; extensive; a large degree of
weitmaschig {adj} weitmaschiger	wide-meshed; coarse-meshed wider-meshed; more wide-meshed
weltumfassend	world wide
weltweit; weltumspannend; global {adj} weltweit führendes ... (Unternehmen usw.) weltweit tätiges ... (Unternehmen usw.) weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen; auf dem Weltmarkt mitmischen [übtr.] Diese Firma ist weltweit führend in ... ein globales Phänomen sein weltweite Einführung {f} von	world-wide; worldwide; global global leader global player to be a global player (institution) This company is a global leader in ... to be a global player (phenomenon) worldwide launch of
Er ist hellwach.	He's wide awake.
Er machte große Augen.	He was wide-eyed.
Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.	She decided to give him a wide berth.
Breitbandstahl {m} [techn.]	wide band steel
Breitbild {n} [techn.]	wide screen
Breitkeilriemen {m} [techn.]	wide-angle V-belt
Breitwebmaschine {f} [mach.]	wide loom

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de