basc.de: Wörterbuch: übersetze "chef" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'chef'	Translate 'chef'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Chef {m}; Boss {m} Chefs {pl}; Bosse {pl} Chefin {f}	boss bosses female boss
Chef {m}; Boss {m}	foreman; honcho; gaffer; governor [Br.] [coll.]
Koch {m}; Köchin {f} Köche {pl}; Köchinnen {pl} Koch in einem billigen Restaurant	chef chefs hash-slinger [coll.]
Küchenchef {m}; Küchenchefin {f}; Chefkoch {m}; Chefköchin {f}; Küchenmeister {m} [cook.] stellvertretender Küchenchef	chef sous-chef
Bandleiter {m}; Bandleiterin {f}; Chef einer Musikgruppe Bandleiter {pl}; Bandleiterinnen {pl}	bandleader bandleaders
Chefarzt {m}; Primararzt {m} [Ös.] Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl}	head physician; chief physician head physicians; chief physicians
Geduze {n} [pej.] Chef-Geduze {n} [pej.]	first-name dealings; first-name terms first-name dealings / terms with the boss
Kochmesser {n} [cook.] Kochmesser {pl} schmales Kochmesser breites Kochmesser	chef's knife chef's knives narrow chef's knife wide chef's knife
Küchendirektor {m} Küchendirektoren {pl} stellvertretender Küchendirektor {m}	executive chef executive chefs executive sous-chef
Küchenkonditor {m}; Küchenkonditorin {f}; Pâtissier {m} Küchenkonditoren {pl}; Küchenkonditorinnen {pl}; Pâtissiers {pl}	pastry chef pastry chefs
Leiter {m}; Leiterin {f}; Vorgesetze {m,f}; Vorgesetzter; Chef {m}; Chefin {f} Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}; Vorgesetzten {pl}; Vorgesetzte; Chefs {pl}; Chefinnen {pl}	chief chiefs
Oberhaupt {n}; Chef {m}; Boss {m} Oberhäupte {pl}; Chefs {pl}; Bosse {pl}	head heads
das Sagen haben In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. Wer hat das Sagen in ...?	to be in charge; to have the say; to call the shots [fig.] In this matter only the boss has the say. Who's in charge in ...?
Spitzenkoch {m}; Spitzenköchin {f} [cook.] Spitzenköche {pl}; Spitzenköchinnen {pl}	top-rated chef top-rated chefs
Stabschef {m}; Chef {m} des Stabes	chief of staff
Starkoch {m}; Fernsehkoch {m} Starköche {pl}; Fernsehköche {pl}	celebrity chef celebrity chefs
Sternekoch {m}; Haubenkoch {m} [cook.] Sterneköche {pl}; Haubenköche {pl}	award-winning chef award-winning chefs
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.] Vorladungen {pl} Er wurde zum Chef gerufen.	summons summonses He received a summons from the boss.
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt} bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten jdm. etw. beschaffen eine Auskunft / Auskünfte einholen {n} Waren beziehen einen Preis erzielen [econ.] Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	to obtain obtaining obtained obtains obtained we/they obtained to obtain sth. for sb. to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Sugar is obtained by processing sugar cane. Further details can be / need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal.
hauptsächlich; Haupt...; Chef...	chief
Das muss der Chef bewilligen.	You have to get the boss to okay it.
Er war ja der Chef.	He was, after all, the boss.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de