basc.de: Wörterbuch: übersetze "charge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

786 User online

786 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'charge'	Translate 'charge'
Deutsch	English
147 Ergebnisse	147 results
Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f}	charge
Angriff {m}; Sturm {m}; Angriffssignal {n} [mil.]	charge
Aufladung {f}	charge
Beschickung {f}; Füllung {f}	charge
Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen) in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...	charge there were charges from within the party that ...
Charge {f}	batch
anvertrautes Gut	charge
Ladung {f} elektrische Ladung elektrostatische Ladung ungenügende Ladung	charge electric charge electrostatic charge undercharge
Ladungsstand {m} (Batterie)	charge
Lastschrift {f}; Belastung {f} (Konto)	charge
Mündel {n}; Schützling {m}; anvertraute Person {f} Mündel {pl}; Schützlinge {pl}; anvertraute Personen	charge charges
Obhut {f}; Fürsorge {f}; Gewahrsam {m}	charge
Polizeiaufsicht {f}; Aufsicht {f}; Überwachung {f} unter jds. Aufsicht	charge under sb.'s charge
in Rechnung stellen	to charge
Tarif {m}; Gebühr {f} Tarife {pl}; Gebühren {pl} abzüglich Gebühren alle angefallenen Gebühren tragen	charge charges charges to be deducted; less charges to pay all charges incurred
Verantwortung {f} die Verantwortung für etw. haben für etw. die Verantwortung übernehmen für etw. verantwortlich sein	charge to be in charge of sth. to take charge of sth. to have charge of sth.
angreifen; stürmen; losgehen {vi} angreifend; stürmend; losgehend angegriffen; gestürmt; losgegangen	to charge charging charged
beauftragen {vt} (mit) beauftragend beauftragt beauftragt beauftragte	to charge (with) charging charged charges charged
beladen; laden {vt} beladend; ladend beladen; geladen belädt; lädt; ladet belud; lud	to charge charging charged charges charged
berechnen; anrechnen; belasten; verlangen; fordern {vt} berechnend; anrechnend; belastend; verlangend; fordernd berechnet; angerechnet; belastet; verlangt; gefordert berechnet; rechnet an; belastet; verlangt; fordert berechnete; rechnete an; belastete; verlangte; forderte eine Gebühr verlangen	to charge charging charged charges charged to charge a fee
beschuldigen; bezichtigen {vt} beschuldigend; bezichtigend beschuldigt; bezichtigt jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.] Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.	to charge charging charged to charge sb. of an offence/crime He has been charged with theft.
füllen	to charge
laden {vt} [electr.] ladend geladen	to charge charging charged
chargieren vt	to charge
Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f} Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}	waste disposal charge waste disposal charges
Abfertigungsgebühr {f} Abfertigungsgebühren {pl}	passenger service charge passenger service charges
Abgabenbefreiung {f}	exemption from charge
Abwassergebühr {f} Abwassergebühren {pl}	sewage charge sewage charges
Akkumulatorladung {f}	accumulator charge
Anklage {f} [jur.] Anklagen {pl} gegen jdn. Anklage erheben (wegen)	indictment indictments to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of)
Anordnungsbefugnis {f}	jurisdiction (to be in charge)
Anpassungsgebühr {f} Anpassungsgebühren {pl}	adaption charge adaption charges
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f} Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}	person in charge; reference person persons in charge; reference persons
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f} Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl} der behandelnde Arzt zum Arzt gehen Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr Arzt in der Ausbildung Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt angehender Arzt Jungassistent {m} Altassistent {m} Wir ließen den Arzt kommen. Kannst du mir einen guten Arzt nennen?	doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.] doctors; physicians; medics the attending physician; the attending doctor to go to the doctor; to go to the doctor's intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.] doctor-in-training doctor in charge; physician in charge doctor-to-be resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.] fellow [Am.]; registrar [Br.] We sent for the doctor. Can you give me the name of good doctor?
Aufbewahrungsgebühr {f} Aufbewahrungsgebühren {pl} Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen) Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)	charge for deposit/storage charges for deposit/storage safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m} Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl} gegen Aufpreis jdn. mit einem Zuschlag belegen einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen	surcharge; extra surcharges for an additional charge to surcharge sb. to surcharge sth. to be surcharged on/for sth.
Aufsicht {f}	supervisor; person in charge
die Aufsicht haben (über); leiten	to be on duty; be in charge (of)
Ausgleichsabgabe {f}; Ausgleichszoll {m}	countervailing charge; countervailing duty
Ausleihgebühr {f} Ausleihgebühren {pl}	loan charge loan charges
Batterieladung {f}	battery level; battery charge
Batteriespannung {f} [electr.]	battery voltage; battery charge
Bauelement {n} Bauelemente {pl} ladungsgekoppeltes Bauelement oberflächenmontierbares Bauelement bedrahtetes Bauelement	module; device modules; devices charge coupled device /CCD/ surface mounted device /SMD/ leaded device
Bearbeitungsgebühr {f}; Abwicklungspauschale {f} Bearbeitungsgebühren {pl}; Abwicklungspauschalen {pl}	handling charge; handling fee handling charges; handling fees
Benutzungsgebühr {f}	service charge
Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über) Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl} Bericht erstatten; Meldung erstatten ausführlicher Bericht Bericht des behandelnden Arztes Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	report (on) reports to make a report; to give a report full report report of the physician in charge We ran a report on this in yesterday's issue.
Betreuer {m}; Betreuerin {f}	person in charge; sb. who looks after sb.
Dienstgrad {m}; Charge {f}	rank
Einmalgebühr {f} Einmalgebühren {pl}	one-time charge one-time charges
Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f} Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}	head of operations; director of operations; officer-in-charge heads of operations; directors of operations; officer-in-charges
Elementarladung {f} [phys.] Elementarladungen {pl}	elementary charge elementary charges
Explosivkopf {m} (einer Harpune) Explosivköpfe {pl}	explosive charge (of a harpoon) explosive charges
unter (der) Federführung von ...	with ... responsible (in charge)
Flughafengebühr {f}; Flughafensteuer {f} Flughafengebühren {pl}; Flughafensteuern {pl}	airport charge; airport tax airport charges; airport taxes
Gebührencomputer {m} Gebührencomputer {pl}	call charge computer call charge computers
Gebühreneinheit {f} Gebühreneinheiten {pl}	unit of charge; unit units of charge; units
Geschäftsführung {f} mit der Geschäftsführung beauftragt /m.d.G.b./	management; executives in charge of administration
Grundbuch {n} [adm.] im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.] eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] registered/recorded [Am.] rights in land unregistered/unrecorded [Am.] rights in land to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
Grundbuchbeamter {m} [jur.]	official in charge of the land register; registrar of deeds [Am.]
Grundschuld {f}	land charge; real charge
Hohlladung {f} [mil.] Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr	shaped charge; heat shell high explosive anti-tank warhead /HEAT/
Hypothekenbelastung {f} [fin.] Hypothekenbelastungen {pl}	mortgage charge mortgage charges
Kernladung {f} [phys.]	nuclear charge
Kontoführungsgebühr {m} [fin.] Kontoführungsgebühren {pl}	account maintenance charge account maintenance charges
Kontoumsatzgebühr {f}	activity charge
Kosten {pl}; Preis {m} auf eigene Kosten	charges at one's own charge
Ladeluftkühler {m} Ladeluftkühler {pl}	charge air cooler; intercooler charge air coolers; intercoolers
Ladezustand {m} [electr.] Ladezustände {pl} Batterie-Ladezustand {m}	state of charge /SOC/; charge condition states of charge; charge conditions battery charge condition
Ladungsausgleich {m}	charge equalization [eAm.]; charge equalisation [Br.]; charge balance
Ladungsdichte {f}	charge density
Ladungsträger {m} [phys.] Ladungsträger {pl}	charge carrier charge carriers
ladungsträgergekoppelte Schaltung {f}	charge coupled device /CCD/
Ladungstransport-Speicher {m}	charge coupled device
die Londoner City-Maut	the London congestion charge
Maut {f}; Mautgebühr {f}; Straßenbenutzungsgebühr {f}; Benutzungsgebühr {f}; Zoll {m}	toll; toll charge
Mietpreis {m}	hire charge [Br.]
Mindermengenzuschlag {m} Mindermengenzuschläge {pl}	extra charge for small quantities extra charges for small quantities
Mindestbetrag {m} Mindestbeträge {pl}	minimum sum; minimum charge; minimum value minimum sums; minimum charges; minimum values
Mordanklage {f} [jur.] Mordanklagen {pl}	murder charge murder charges
Nachbelastung {f}; Nachgebühr {f}; Mehrpreis {m}	additional charge
Nachbelastungsauftrag {m}; Nachgebührauftrag {m} Nachbelastungsaufträge {pl}; Nachgebühraufträge {pl}	additional charge order additional charge orders
Nachforderung {f}	additional demand; additional charge
zum Nulltarif	at no charge
Ortsgebühr {f} Ortsgebühren {pl}	local charge local charges
Raumladung {f} Raumladungen {pl}	space charge space charges
Raumladungsbetrieb {m}	space charge operation
Raumladungseffekt {m}	space charge effect
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.] auf Rechnung auf Rechnung kaufen auf neue Rechnung vortragen Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	account /acc., acct./ on account to buy on account to transfer to new account Please put it on/charge it to my account. If you have already settled this account please disregard this letter.
etw. in eigene Regie nehmen	take personal charge (direct control) of sth.
Rezeptgebühr {f} Rezeptgebühren {pl}	prescription charge prescription charges
R-Gespräch {n} [telco.]	reversed-charge call; collect call [Am.]
Rücklastschrift {f} [fin.]	charge back
Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} (bei einer Behörde) [adm.]	official in charge
das Sagen haben In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. Wer hat das Sagen in ...?	to be in charge; to have the say; to call the shots [fig.] In this matter only the boss has the say. Who's in charge in ...?
Schmiermittelfüllung {f} [techn.] Schmiermittelfüllungen {pl} erste Schmiermittelfüllung	charge of lubricant charges of lubricant initial charge of lubricant
Schrotladung {f}	round of shot; small-shot charge
Schutzgebühr	nominal charge; token charge
Sonderbelastung {f} Sonderbelastungen {pl}	exceptional charge exceptional charges
Sprengkammer {f} Sprengkammern {pl}	blast chamber; charge chamber blast chambers; charge chambers
Sprengladung {f}; Explosivstoffladung {f} [mil.] Sprengladungen {pl}; Explosivstoffladungen {pl}	explosive charge explosive charges
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de