basc.de: Wörterbuch: übersetze "Konto" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Konto'	Translate 'Konto'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Konto {n} bei einer Bank /Kto./ Konten {pl}; Konti {pl} ausgeglichenes Konto frisiertes Konto totes Konto etw. auf sein Konto einzahlen ein Konto belasten; ein Konto debitieren ein Konto auflösen; ein Konto schließen Konten führen	account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank accounts account in balance; balanced account cooked account nominal account to pay sth. into one's account to debit an account to close an account to administer accounts
Anlagegegenstand mit eigenem Konto	asset accountability unit
(Konto-) Auszug {m} Auszüge {pl}	statement (of account) statements
Geldmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.] eigene Mittel Gelder parken (vorübergehend deponieren) Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	funds own funds to park funds (deposit them temporarily) He parked the funds temporarily in this company/account.
Hauptbuch {n}; Konto {n} [fin.]	ledger; general ledger; nominal ledger
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern	accrued payroll account
Kontoüberschrift {f}	account header
Lastschrift {f}; Belastung {f} (Konto)	charge
Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.] Geld abheben; behebend Geld abgehoben; behoben Geld von seinem Konto abheben Geld abheben von	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account) withdrawing/drawing money; drawing/taking money out withdrawn/drawn money; drawn/taken money out to make a draft on one's account to make a draft on
(Konto) anlegen anlegend angelegt	to open (an account) opening opened
bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto) bereinigend; regelnd bereinigt; geregelt	to settle settling settled
einzahlen; einbezahlen; einlösen {vt} (Scheck) [fin.] einzahlend; einbezahlend eingezahlt; einbezahlt voll einbezahlt Geld auf ein Konto einzahlen	to pay in paying in paid in paid in full to pay money into an account
(Geld auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.] überweisend überwiesen er/sie überweist ich/er/sie überwies er/sie hat/hatte überwiesen Geld überweisen werden monatlich überwiesen einen Betrag rücküberweisen einen Betrag weiterüberweisen	to transfer (money to an account) transferring transferred he/she transfers I/he/she transferred he/she has/had transferred to transfer money will be transferred monthly to transfer an amount back to re-transfer an amount
überziehen {vt} (Konto) überziehend überzogen er/sie überzieht ich/er/sie überzog er/sie hat/hatte überzogen	to overdraw {overdrew; overdrawn} overdrawing overdrawn he/she overdraws I/he/she overdrew he/she has/had overdrawn
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
Bitte belasten Sie damit mein Konto.	Please debit my account with your expenses.
einrichten {vt} (Computer) einrichten {vt} (Konto) einrichten {vt} (E-mailkonto, etc.) einrichten {vt} (Zimmer)	to set up (a computer) to open (up) (an account at a bank) to create/set up (an e-mail account) to furnish/set up (a room)
auf Konto von; auf Rechnung von	account of (a/o)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de