| Übersetze 'ready' | Translate 'ready' |
| Deutsch | English |
| 87 Ergebnisse | 87 results |
| bereit; geneigt; willens {adv} | ready |
bereitmachen; rüsten; vorbereiten; bereiten {vt}
bereitmachend; rüstend; vorbereitend; bereitend
bereitgemacht; gerüstet; vorbereitet; bereitet
macht bereit; rüstet; bereitet vor; bereitet
machte bereit; rüstete; bereitete vor; bereitete | to ready
readying
readied
readies
readied |
fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}
fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]
nicht fertig; nicht bereit
zu allem bereit
abfahrbereit; abfahrtbereit
eine Ausrede parat haben
Ich habe kein passendes Beispiel parat.
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. | ready (for)
to be ready
unready
ready for anything
ready to leave; ready to go
to be ready with an excuse
I can't think of a suitable example.
It must be ready by ten. |
| schlagfertig {adj} | ready |
verfügbar; flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
verfügbares Geld | ready
ready money |
Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m}; Start {m}
Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}; Starts {pl}
zur Abfahrt bereitstehen | departure /dep./
departures
to be ready to depart |
Abholung {f} (in der Wohnung)
zur Abholung bereit | collection (at residence)
ready for collection; awaiting collection |
Angriff {m} [mil.]
Angriffe {pl}
bewaffneter Angriff
zum Angriff bereit | attack
attacks
armed attack
ready to attack |
| Anstalten machen zu | to get ready to |
| Einmannpackung {f} (EPa) [mil.] | 24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada) |
| Einsatzverpflegung {f}; Fertigverpflegung {f} [mil.] | M.R.E.; meal ready to eat [Am.] |
| Fertigbeton {m} [constr.] | ready-made concrete |
Kampf {m} [mil.]
bereit zum Kampf; kampfbereit {adj} | fray
ready for the fray |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
| Konfektion {f} | ready-made clothes; manufacture of ready-made clothes |
Konfektionsanzug {m}
Konfektionsanzüge {pl}
ein Konfektionsanzug | off-the-peg suit
off-the-peg suits
a ready-made suit |
| Rechentabellen {pl} | ready reckoner |
| Schlagfertigkeit {f} | ready wit |
von der Stange; Konfektions...
von der Stange kaufen
Anzug {m} von der Stange | off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear
to buy off the peg
off-the-peg suit |
| Transportbeton {m} [constr.] | ready-mixed concrete |
Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}
Übersetzungen {pl}
eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
eine freie Übersetzung
druckreife Übersetzung
eine wörtliche Übersetzung
computerunterstützte Übersetzung
Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.] | translation
translations
a translation from German into English
a loose translation; a free translation
translation ready for publication
a literal translation; a word-for-word translation
computer-assisted translation /CAT/
I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.] |
| Vorbereitungszeit {f} | preparation time; make-ready time; takedown time |
| abmarschbereit {adj} | ready to leave |
| abrufbereit {adj} | ready for delivery on demand |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
sich anschicken {vr}
sich anschickend
sich angeschickt
sich anschicken; etw. zu tun | to prepare for; to get ready
preparing for; getting ready
prepared for; got ready
to get ready to do sth.; to prepare to do sth.; to be about to do sth.; to be on the point of doing sth. |
| anschlussfertig {adj} | ready for connection |
bereit; ...bereit {adj}
für etw. bereit sein
einsatzbereit sein
sprungbereit {adj} | poised to ...
to be poised for sth.
to be poised for action
poised ready to spring |
| sich bereit erklären, etw. zu tun | to declare oneself ready/willing to do sth.; to agree to do sth. |
| sich bereit zeigen, etw. zu tun | to show oneself ready to do sth. |
| bereithaben; bereit haben [alt] | to have ready |
bereithalten; vorhalten {vt}
bereithaltend; vorhaltend
bereitgehalten; vorgehalten
etw. bereithalten
sich bereithalten
auf Abruf bereithalten | to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready
holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready
held ready; held in readiness; kept ready; had ready
to hold sth. in readiness
to hold oneself in readiness
to be on call |
| bereitlegen (für) | to lay out ready (for) |
bereitliegen {vi}
bereitliegend
bereitgelegen | to be ready; to be laid out ready
being ready; being laid out ready
been ready; been laid out ready |
bereitmachen; bereitstellen {vt}
bereitmachend; bereitstellend
bereitgemacht; bereitgestellt | to get ready
getting ready
got ready |
bereitstehen {vi}
bereitstehend
bereitgestanden | to be ready; to stand by
being ready; standing by
been ready; stood by |
| etw. bereitstehen haben | to have sth. ready |
| betriebsbereit {adj} | ready-to-operate; ready for operation |
| bettreif {adj} | ready for bed |
| bezugsfertig; beziehbar {adj} | ready to move in |
| dienstbereit {adj} | ready to be of service |
| druckfertig {adj} | ready for press |
| druckreif {adj} | ready for publication; ready for press |
| einsatzbereit {adj} | ready for action |
| empfangsbereit {adj} | ready-to-receive |
| fahrbereit {adj} | ready to start |
etw. fertig machen
fertig gemacht
fertig machend | to get sth. ready
got ready
getting ready |
finden; vorfinden; auffinden {vt}
findend; vorfindend; auffindend
gefunden; vorgefunden; aufgefunden
er/sie findet
ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie fände
Sie ist nirgends zu finden.
guten Absatz finden | to find {found; found}
finding
found
he/she finds
I/he/she found
he/she has/had found
I/he/she would find
She is nowhere to be found.
to find a ready market |
| gebrauchsfertig {adv} | ready for use |
| gebrauchsfertig {adj} | ready-made |
| gefechtsbereit {adj} | ready for action; ready for combat |
| griffbereit | ready to hand |
herrichten {vt}
herrichtend
hergerichtet
richtet her
richtete her | to prepare; to get ready; to put in order; to renovate
preparing; getting ready; putting in order; renovating
prepared; got ready; put in order; renovated
prepares; gets ready; puts in order; renovates
prepared; got ready; put in order; renovated |
| kampfbereit {adj} | ready for fight; fit for fight; willing to fight |
| kampfbereit {adj} [mil.] | ready for battle; ready for action |
| marktreif {adj} | ready for the market |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
präsent {adj}
ständig präsent
präsent sein | present; ready
ever-present
to be present; to be on the spot |
| reisefertig {adj} | ready to leave; ready to go |
| reisefertig sein | to be ready to leave; to be ready to go |
| schlachtreif {adj} (Tier) | killable; ready for the slaughter |
| schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein | to have a ready tongue |
| schlagfertig | ready witted |
| schrottreif {adj} | ready for the scrap heap; only fit for scrap |
| schussbereit {adj} | ready to fire |
| seeklar {adj} | ready for sea |
| segelfertig {adj} | ready to sail |
| serienreif {adj} | ready to go into production |
soweit sein (Person)
Seid Ihr soweit?
Ich bin gleich soweit.
Wenn wir dann soweit sind, ... | to be ready; to have reached that point / stage (person)
Are you ready to start?
I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.
Once we have reached that point / stage ... |
| startbereit {adj} | ready to start |
| tischfertig {adj} | ready-to-serve; ready-to-eat |
| ungehobelt | rough and ready |
etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
verkaufend; absetzend; vertreibend
verkauft; abgesetzt; vertrieben
er/sie verkauft; er/sie setzt ab
ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
zum Verkauf angeboten werden
günstig verkaufen
gegen bar verkaufen
mit Gewinn verkaufen
etw. en gros verkaufen
unverkauft {adj} | to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)
selling
sold
he/she sells
I/he/she sold
he/she has/had sold
to be on sale
to sell at a good price
to sell for cash; to sell for ready money
to sell at profit
to sell sth. wholesale
unsold |
| versandbereit | ready for delivery |
| Achtung, fertig, los! | Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.] |
| Ich bin fertig. | I'm ready. |
| Ich bin fix und fertig. | I am quite ready. |
| Mach dich sofort fertig! | Get ready at once! |
| Sie hatte immer eine Ausrede parat. | She always had an excuse ready. |
| Unsere Produkte finden guten Absatz. | Our products meet with a ready market. |
Betonaufbereitungsanlage {f}
Betonaufbereitungsanlagen {pl} | ready mix concrete plant
ready mix concrete plants |
sich etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände)
sich etw. zurechtlegen {vt} (Ausreden, etc.)
jmd. etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände) | to put sth. out ready
to have sth. ready
to put sth. out for so. |
Fertigmeldung {f}
Fertigmeldung {f} | ready signal; ready message
completion notification |
| Laufwerk nicht betriebsbereit [comp.] | drive not ready |
| Nicht betriebsbereit [comp.] | not ready error |
| Bereitsignal {n} des Datenendgeräts | Data Terminal Ready /DTR/ |
| IHF : Ich habe fertig. ("Spaßhaft falsch" - Eigentlich: Ich bin fertig.) | I'm ready. |
