| Übersetze 'Abf' | Translate 'Abf' |
| Deutsch | English |
| 59 Ergebnisse | 59 results |
| Abfälligkeit {f} | snideness |
| Abfärben {n} | decloration |
Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m}; Start {m}
Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}; Starts {pl}
zur Abfahrt bereitstehen | departure /dep./
departures
to be ready to depart |
(herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m}
Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl} | litter
litter |
Abfall {m}; Abfallstoffe {pl}
Abfälle {pl}
kommunaler Abfall | waste
waste
municipal waste |
Abfühlstift {m}
Abfühlstifte {pl} | pecker
peckers |
| Abführmittel {n}; Laxans {n}; Laxativ {n} [med.] [pharm.] | laxative |
| Abführmittel {n} | physic; purge |
| Abführmittel {n} [med.] | cathartic medicine; cathartic |
| Abführung {f} [fin.] | payment |
| Abführung {f} [techn.] | eduction |
Abfüllanlage {f}
Abfüllanlagen {pl} | bottling plant
bottling plants |
Abfüllbetrieb {m}
Abfüllbetriebe {pl} | bottling factory
bottling factories |
| Abfülldatum {n} | date of bottling |
| Abfüllen {n} | bottling |
Abfüllerfirma {f}; Abfüller {m}
Abfüllerfirmen {pl}; Abfüller {pl} | bottler
bottlers |
| Abfüllstation {f} | drumming station |
| Abfüllung {f} | filling |
Beseitigung {f}; Loswerden {n}
Beseitigung radioaktiver Abfälle | disposal
radioactive waste disposal |
| Chemie-Abfälle {pl} | chemical waste |
in Flaschen abfüllen; in Flaschen füllen
in Flaschen abfüllend
in Flaschen abgefüllt | to bottle
bottling
bottled |
Fütterung {f}; Abfütterung {f}
Fütterungen {pl} | feeding
feedings |
Handschellen {pl}
in Handschellen
Handschellen tragen
jdn. in Handschellen abführen | handcuffs; bracelets
in handcuffs; handcuffed
to be handcuffed; to be in handcuffs
to take/lead sb. away in handcuffs |
| scharfe Kritik {f}; verbale Attacke {f}; abfällige Bemerkung {f}; Rüffel {m} | brickbat |
Regenerierung {f}; Wiedergewinnung {f}; Wiederverwertung {f}; Wiederaufbereitung {f}; Recycling {n}; Recyceln {n}; Rezyklierung {f}
Abfälle der Wiederverwertung zuführen
Recyceln von Wertstoffen | recycling
to supply refuse for recycling
recycling of reusable materials |
Rest {m}; Überbleibsel {n}; Überrest {m}; Abfall {m}
Reste {pl}; Überbleibsel {pl}; Abfall {m}; Überreste {pl}; Abfälle {pl} | leaving
leavings |
| Siedlungsabfälle {pl}; kommunale Abfälle | municipal waste |
| Verklappung {f}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.] | ocean dumping; dumping (of) waste into the sea |
| Verunglimpfung {f}; Verleumdung {f}; abfällige Bemerkung {f} | aspersion |
abfällig {adj}
abfälliger
am abfälligsten | snide
snider
snidest |
| abfällig {adv} | snidely |
| abfällig; abwertend {adj} | derogatory; derogative |
abfällig {adj}
abfälliger
am abfälligsten | unfavourable
more unfavourable
most unfavourable |
| abfärben (Wäsche) | to run |
| auf jdn. abfärben | to rub off on sb. |
| abfärbend; vergänglich {adj} | fading |
abfühlen; abtasten {vt}
abfühlend; abtastend
abgefühlt; abgetastet | to sense
sensing
sensed |
abführen {vt}
abführend
abgeführt | to discharge
discharging
discharged |
abführen {vt}
abführend
abgeführt | to lead away
leading away
led away |
| abführen {vt} (Geld) | to pay |
jdn. abführen {vt}
abführend
abgeführt | to haul sb. off
hauling off
hauled off |
| abführend; purgativ {adj} [med.] | purgative |
| abführend | evacuative |
| abführend {adj} | cathartic |
| abführend {adj} | laxative |
| abführend {adv} | laxatively |
abfüllen; füllen {vt}
abfüllend; füllend
abgefüllt; gefüllt
füllt ab; füllt
füllte ab; füllte | to fill
filling
filled
fills
filled |
| mit Bier abfüllen | to rack with beer |
abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen)
abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd
abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert | to line
lining
lined |
| abschätzig; geringschätzig; abfällig {adj} | disparaging |
| dynamische Abfühlung | flight sensing |
(Körper) entschlacken; abführen
entschlackend; abführend
entschlackt; abgeführt | to purge
purging
purged |
füttern; abfüttern; verpflegen {vt}
fütternd; abfütternd; verpflegend
gefüttert; abgefüttert; verpflegt
er/sie füttert
ich/er/sie fütterte
er/sie hat/hatte gefüttert
einem Tier zu fressen geben
gut gefüttert {adj} (Tier) | to feed {fed; fed}
feeding
fed
he/she feeds
I/he/she fed
he/she has/had fed
to feed an animal on
plump |
wegführen {vt}
wegführend
weggeführt
einen Häftling abführen
von etw. wegführen | to lead away; to lead off
leading away; leading off
led away; led off
to lead a prisoner off
to lead off sth. |
| Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben. | He must have judged him unfavorably. |
| Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis) | Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note) |
| Deklarationsanalyse (für Abfälle) | declaration analysis (for waste) |
| abfällig {adj}; bissig {adj}; gallig {adj} | snarky {adj} |
| abfüllen {vt} | to ladle off |
