| Übersetze 'tragen' | Translate 'tragen' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {f}; Gelassenheit {f}
etw. mit Fassung tragen | equanimity
to take sth. with equanimity |
Ausladekosten {pl}
alle Ausladekosten tragen | charges for unloading
to pay any charges for unloading |
Bahre {f}; Trage {f}; Krankentrage {f}
Bahren {pl}; Tragen {pl}; Krankentragen {pl} | stretcher
stretchers |
Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m}
einen Dutt tragen | bun
to wear one's hair in a bun |
Eule {f} [ornith.]
Eulen {pl}
Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.] | owl
owls
to carry coals to Newcastle [prov.] |
Folge {f}; Auswirkung {f}
Folgen {pl}; Auswirkungen {pl}
die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.] | consequence
consequences
to face the music [fig.] |
Frucht {f}
Früchte {pl}
Früchte tragen
die Früchte der Erde | fruit
fruit
to bear fruit; to yield fruit
the fruits of the earth |
Gefahr {f}
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr
alle Gefahren tragen | risk
the full risk
to run the risk of
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks |
Haar {n}
Haare {pl}
glattes Haar
gewelltes Haar
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
das Haar hochgesteckt tragen
jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] | hair
hair
straight hair
wavy hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
black hair
auburn hair
to go grey [Br.] / gray [Am.]
to have one's hair up
to eat sb. out of house and home [fig.]
to have one's hair slicked back with gel
Long hair, stunted mind. [prov.] |
Handschellen {pl}
in Handschellen
Handschellen tragen
jdn. in Handschellen abführen | handcuffs; bracelets
in handcuffs; handcuffed
to be handcuffed; to be in handcuffs
to take/lead sb. away in handcuffs |
Hauptlast {m}
etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen
die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen | brunt
to bear/take/suffer the brunt of sth.
to bear the brunt of the household chores |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
Hoffnung {f} (auf)
Hoffnungen {pl}
eine schwache Hoffnung
Hoffnung geben; ermutigen
sich mit eitlen Hoffnungen tragen
sich Hoffnungen hingeben
eine Hoffnung zerstören
Hoffnungen zerschlagen
unrealistische Hoffnung
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
Die Hoffnung stirbt zuletzt. | hope (for)
hopes
a slight hope
to give hope
to hug fond hopes
to cherish hopes
to dash a hope
to dash hopes
pie in the sky [fig.]
to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes
past all hope
Hope springs eternal. |
Kinn {n} [anat.]
fliehendes Kinn
es mit Fassung tragen | chin
receding chin
to take it on the chin |
Konfliktpotenzial {n}; Konfliktpotential {n} [alt]
Konfliktpotenzial bergen / in sich tragen | potential for conflict
to create the potential for conflict |
Konsequenz {f}
Konsequenzen {pl}; Nachwirkung {f}
die Konsequenzen tragen | consequence
consequences
to bear the consequences |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
| für die Kosten aufkommen; die Kosten tragen | to pay the piper |
Orden {m}
Orden {pl}
Orden erster Klasse
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
Orden mit Kriegsdekoration | medal; decoration
medals; decorations
first class order
to decorate sb. for sth.
to be decorated; to receive a decoration
to wear one's decorations
Order with War Decoration |
Papier {n}
Papiere {pl}
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
alkalifestes Papier
braunes Papier
marmoriertes Papier
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt} | paper
papers
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
alkali-resistant paper
manila paper
marble-paper
to set/put sth. down on paper; to put sth. down in writing; to commit sth. to paper |
Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall
eine Punzierung tragen (Medaille, Orden) | hallmark (mark on precious metal)
to carry a hallmark (medal, order) |
Schau {f}
etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
zur Schau stellen
etw. zur Schau tragen
jdm. die Schau stehlen
einen auf Schau machen | show
to put sth. on show; to show sth.
to show off; to parade
to display sth.
to steal the show from sb.
to put on airs |
Schuld {f} (an)
die Schuld für etw. tragen | guilt (of; for)
to bear the guilt of sth. |
Schuld {f}
jdm. an etw. die Schuld geben
die Schuld bekommen
die Schuld auf sich nehmen
die Schuld tragen | blame
to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
to get the blame
to take the blame
to bear the blame |
Selbstmordgedanke {m}; Suizidgedanke {m}
Selbstmordgedanken {pl}; Suizidgedanken {pl}
sich mit Selbstmordgedanken tragen | thought of suicide
thoughts of suicide
to contemplate suicide |
Tarif {m}; Gebühr {f}
Tarife {pl}; Gebühren {pl}
abzüglich Gebühren
alle angefallenen Gebühren tragen | charge
charges
charges to be deducted; less charges
to pay all charges incurred |
Titel {m}
Titel {pl}
akademischer Titel
jdn. mit Titel ansprechen
einen Titel tragen
übergeordneter Titel | title
titles
academic title
to address sb. by his/her title
to bear a title; to have a title
collective title |
Trage {f}
Tragen {pl} | hand barrow
hand barrows |
zum Tragen kommen
zum Tragen kommend
zum Tragen gekommen | to take effect; to have an effect; to become important
taking effect; having an effect; becoming important
taken effect; hade an effect; become important |
| Trauer tragen; in Trauer gehen | to mourn; to wear mourning |
Unterwäsche {f}
neue Unterwäsche anziehen
keine Unterwäsche tragen | underwear; underclothes; underclothing; undies
to put on clean underwear
to go commando [coll.] |
Waffe {f} [mil.]
Waffen {pl}
biologische Waffen
eine Waffe tragen
Waffen tragen
Waffen abgeben
in Waffen stehen; unter Waffen stehen
zu den Waffen rufen
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
etw. als Waffe benutzen
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität | weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
weapons; arms
biological weapons
to carry a weapon
to bear arms
to decommission weapons
to be under arms
to call to arms
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
a new crime weapon; a new weapon against crime |
Zins {m}; Zinsen {pl}
Zinsen bringen
Zins tragen
Nachgeben der Zinsen
aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen | interest; interest rate
to earn interest
to carry interest
decline in interest rates
accrued interest |
| Zinsen tragen | to yield |
Zollgebühren {pl}
alle Zollgebühren und Abgaben tragen
alle Zollgebühren übernehmen | customs duties
to bear all customs duties and taxes
to bear any customs duties |
abstützen; stützen; tragen {vt}
abstützend; stützend; tragend
abgestützt; gestützt; getragen
es stützt (ab); es trägt
es stützte (ab); es trug
es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen | to support
supporting
supported
it supports
it supports
it has/had supported |
angenehm; wohltuend {adj}
angenehmer
am angenehmsten
angenehm zu tragen (Kleidung) | pleasant
more pleasant
most pleasant
pleasant to wear (clothing) |
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen
Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
Das solltest du mit berücksichtigen.
Das musst du mit berücksichtigen.
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. | to take sth. into account; to take account of sth.
These recommendations have already been taken into account.
You should also take that into account.
You must take that into account too.
Our strategy takes account of this trend. |
dämpfen; neutralisieren; tragen {vt}
dämpfend; neutralisierend; tragend
gedämpft; neutralisiert; getragen
Stöße dämpfen | to absorb
absorbing
absorbed
to absorb shocks |
decken; tragen; bestreiten; bezahlen; übernehmen {vt}; aufkommen für (Kosten)
deckend; tragend; bestreitend; bezahlend; übernehmend
gedeckt; getragen; bestritten; bezahlt; übernommen | to defray
defraying
defrayed |
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
sich einhandelnd; hinnehmen müssend
sich eingehandelt; hinnehmen müssen
er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen
ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen müssen
sich einem Risikio aussetzen
auf Kritik stoßen
Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden/Verlust erleiden
Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden | to incur sth.
incuring
incurred
he/she incurs
I/he/she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages |
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt}
einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend
eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen
sich an die Gesetze halten
sich an die Vorschrift halten
sich an die Regeln halten
sich an einen Vertrag halten
sich an eine Entscheidung halten | to abide {abided; abided} (by)
abiding
abided
to abide by the law; to obey the law
to abide by the regulation
to abide by the rules
to abide by a contract
to abide by a decision |
heißen; den Namen tragen
heißend
geheißen
er/sie/es heißt
ich/er/sie/es hieß
sie hießen
er/sie/es hat/hatte geheißen
Wie heißt du?; Wie heißen Sie?
Ich heiße ...
Wie heißen sie?
Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]
Wie heißt dieser Ort? | to be called
being called
been called
he/she/it is called
I/he/she/it was called
they were called
he/she/it has/had been called
What's your name?; What is your name?
My name is ...
What are they called?
What's his name again?
What's the name of this place? |
nachahmen; zur Schau tragen {vt}
nachahmend; zur Schau tragend
nachgeahmt; zur Schau getragen | to affect
affecting
affected |
schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr}
schleppend; tragend; sich etw. aufladend
geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen | to hump
humping
humped |
schleppen; schwer tragen {vt}
schleppend; schwer tragend
geschleppt; schwer getragen | to tote [coll.]
toting
toted |
etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen (Sache)
Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.
Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge. | to sport sth.
She sported a small tatoo.
The front of the car sported a German flag. |
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt}
stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend
gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt
stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt
stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte | to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained |
tragen; befördern {vt}
tragend
getragen
du trägst
er/sie trägt
ich/er/sie trug
wir/sie trugen
er/sie hat/hatte getragen
ich/er/sie trüge
trag! | to carry; to take
carrying
carried
you carry
he/she carries
I/he/she carried
we/they carried
he/she has/had carried
I/he/she would carry
carry! |
tragen; anhaben; aufhaben {vt} (Kleidung)
tragend; anhabend; aufhabend
getragen; angehabt; aufgehabt
er/sie trägt; er/sie hat hat an
ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an
er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt | to wear {wore; worn}
wearing
worn
he/she wears
I/he/she wore
he/she has/had worn |
tragen; abtragen; abnutzen {vt}
tragend; abtragend; abnutzend
getragen; abgetragen; abgenutzt | to wear {wore; worn}
wearing
worn |
(Last; Verantwortung) tragen {vt}
tragend
getragen
trägt
trug
zu tragen von ...; getragen werden von ... | to bear {bore; born, borne}
bearing
born; borne
bears
bore
to be borne by ... |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
| Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis) | Wear suitable protective clothing. (safety note) |
| Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. (Sicherheitshinweis) | Wear impermeable gloves and safety googles/face protection. (safety note) |
| Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis) | When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note |
| 'Trauer muss Electra tragen' (von O'Neill / Werktitel) [lit.] | 'Mourning becomes Electra' (by O'Neill / work title) |
