basc.de: Wörterbuch: übersetze "dash" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'dash'	Translate 'dash'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Gedankenstrich {m}; Strich {m}	dash
Jagd {f}; Hetze {f}	dash
Schwung {m}; Elan {m}	dash
rasen {vi} rasend gerast	to dash dashing dashed
schleudern; schmettern {vt} schleudernd; schmetternd schleudert; schmettert schleuderte; schmetterte	to dash dashing dashes dashed
Farbtupfer {m} Farbtupfer {pl}	dash of colour dashes of colour
eine schneidige Figur machen	to cut a dash
Geheimnis {n}; Rätsel {n} Geheimnisse {pl} in geheimnisvolles Dunkel gehüllt etw. Geheimnisvolles Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat.	mystery mysteries wrapped in mystery a dash of mystery It is a (complete) mystery to me why he did it.
Geviertstrich {m}; langer Gedankenstrich	em dash
Halbgeviertstrich {m}; kurzer Gedankenstrich	en dash
Hoffnung {f} (auf) Hoffnungen {pl} eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky [fig.] to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes past all hope Hope springs eternal.
Kolbendämpfer {m} [techn.]	dash pot
Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus) [zool.]	dot dash butterfly
Querstrich {m} Querstriche {pl}	horizontal line; dash horizontal lines; dashes
Schwung {m}; Elan {m}	dash; elan; élan; panache
Strickpunktlinie {f}; strichpunktierte Linie {f}	dot-dashed line; dot-and-dash line
Traurigkeit {f} ein Anflug von Traurigkeit	sadness a dash of sadness
Zechprellerei {f}	bill-dodging; dine-and-dash [Am.]
etwas; ein bisschen; eine Prise; ein Spritzer	a dash of
im Land herumziehen	to dash around the country
hinunterschleudern {vt} hinunterschleudernd hinuntergeschleudert	to dash down dashing down dashed down
hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen {vt} hinwerfend; mit ein paar Strichen hinwerfend hingeworfen; mit ein paar Strichen hingeworfen	to dash off dashing off dashed off
losstürzen; forthetzen {vt} losstürzend; forthetzend losgestürzt; fortgehetzt	to dash off dashing off dashed off
vorschießen {vt} vorschießend vorgeschossen	to dash forward dashing forward dashed forward
zerschmettern {vt} zerschmetternd zerschmettert zerschmettert zerschmetterte	to dash to pieces dashing to pieces dashed to pieces dashes to pieces dashed to pieces

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de