basc.de: Wörterbuch: übersetze "feed" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

748 User online

747 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'feed'	Translate 'feed'
Deutsch	English
91 Ergebnisse	91 results
Beschickung {f}	feed
Eingabe {f}	feed
Zuführung {f}; Transport {m}; Vorschub {m} automatische Zufuhr	feed auto feed
ernähren {vt} ernährend ernährt	to feed {fed; fed} feeding fed
füttern; abfüttern; verpflegen {vt} fütternd; abfütternd; verpflegend gefüttert; abgefüttert; verpflegt er/sie füttert ich/er/sie fütterte er/sie hat/hatte gefüttert einem Tier zu fressen geben gut gefüttert {adj} (Tier)	to feed {fed; fed} feeding fed he/she feeds I/he/she fed he/she has/had fed to feed an animal on plump
zuführen; einspeisen; speisen zuführend; einspeisend; speisend zugeführt; eingespeist; gespeist	to feed {fed; fed} feeding fed
Achsvorschub {m}	axis feed
Aufgabekorngröße {f} [techn.]	feed size; feed material size
Aufgabematerial {n} [techn.]	feed material
Benzinschlauch {m}	fuel feed pipe
Bestromung {f} [electr.]	current feed
Blattvorschub {m}	sheet feed; bill feed
Brennstoffaufgabe {f} [mach.]	fuel feed
Brennstoffverriegelung {f} [mach.]	fuel feed interlock
Brennstoffpumpe {f} [mach.] Brennstoffpumpen {pl}	fuel feed pump fuel feed pumps
Brennstoffzuführung {f}	fuel feed; fuel supply
Dosierung {f} Dosierungen {pl}	dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering dosages
Druckumlaufschmierung {f} [techn.]	forced-feed lubrication
Durchgangsverdrahtung {f} [electr.]	feed-through wiring
Einspeisetarif {m} Einspeisetarife {pl}	feed-in tariff feed-in tariffs
Einspeisung {f} Einspeisungen {pl}	feed; power feed feeds; power feeds
Einzelblatteinzug {m}	sheet feed
Einzugstraversenkühlung {f} [techn.]	feed traverse cooling
Endeinspeisung {f}	end feed
Farbheberwalze {f} [techn.] (Druckmaschine) Farbheberwalzen {pl}	ink feed roller ink feed rollers
Feuchtfutter {n} [agr.]	wet feed
Fisch {m} [zool.] Fische {pl} Fischlein {n} weder Fisch noch Fleisch die Fische füttern (Seekranker) [ugs.] sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.] sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.]	fish fish; fishes small fish neither fish nor fowl to feed the fishes to feel like a fish out of water [fig.] to feel like a fish in the water
Förderpumpe {f} Förderpumpen {pl}	feed pump feed pumps
Formularvorschub {m}	form feed
Friktionsvorschub {m}	friction feed
Führungsloch {n} Führungslöcher {pl}	feed hole feed holes
Futter {n}; Viehfutter {n}; Tierfutter {n} [agr.]	fodder; animal feed; animal food
Futterpellet {n} [agr.] Futterpellets {pl}	compound feed; animal pellet compound feed; animal pellets
Gärbehälter {m}; Fermenter {m} Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl} liegender Fermenter stehender Fermenter volldurchmischter Fermenter abgedeckte Lagune {f} etw. in den Fermenter geben	digester digesters horizontal fermenter vertical fermenter complete mix digester covered lagoon digester to feed sth. into the digester
Gebäudeeinspeisung {f}	building feed
Hoffnung {f} (auf) Hoffnungen {pl} eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky [fig.] to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes past all hope Hope springs eternal.
Kesselzusatzspeisewasser {n} [mach.]	boiler make-up feed
Kolbenspeisepumpe {f} [techn.] Kolbenspeisepumpen {pl}	reciprocating feed pump reciprocating feed pumps
Kraftfutter {n} [agr.]	concentrated feed
Lappalie {f}; ein paar Pfennige	chicken-feed
Lochkartenzuführung {f} [comp.]	card feed
Obertransport {m} [techn.]	top feed
Papierzuführung {f}; Papierzufuhr {f}	paper feed; feed
Regelung {f} [techn.]	closed-loop control; feed-back control
Saftfutter {n} [agr.]	succulent feed
Speisegleichspannung {f} [electr.]	DC feed voltage
Speisepumpe {f} Speisepumpen {pl}	feed pump feed pumps
Speiserohr {n}; Förderleitung {f} Speiserohre {pl}; Förderleitungen {pl}	feed pipe feed pipes
Speisespannung {f} [electr.]	feed voltage
Speisetank {m} [aviat.]	feed tank
Speiseventil {n} [techn.] Speiseventile {pl}	feed valve feed valves
Speisewasser {n}	feed water; feedwater
Steuerung {f} [techn.]	open-loop control; feed-forward control
Streckeneinspeisung {f}	line feed; intermediate power feed
Transportrolle {f} [techn.] Transportrollen {pl}	feed roll feed rolls
Trockenfutter {n} [agr.]	dry fodder; dry feed
Tropföl {n}	drip-feed lubrication
Vorschub {m} automatischer Vorschub	feed rate automatic feed
Vorschub {m}	forward feed
Vorwärmerstrasse {f} (Speisewasser) [techn.]	feed-heating train
Wagenrücklauf-Zeilentransport {m}	carriage return-line feed
Zeilenvorschub {m} Zeilenvorschübe {pl}	linefeed; line feed linefeeds
Zufuhrleitung {f} Zufuhrleitungen {pl} Haupt-Zufuhrleitung {f}	feed pipe feed pipes main feed pipe
Zufuhrschlauch {m}	feed tube
Zufuhrsystem {n} Zufuhrsysteme {pl}	feed system feed systems
Zugspindel {f} [techn.] Zugspindeln {pl}	feed rod; feed shaft feed rods; feed shafts
Zuleitung {f} Zuleitungen {pl}	feed line feed lines
Zuleitungsanschluss {m}	feed terminal
Zusatzspeisung {f}	ancillary feed
Zwangsernährung {f}	force-feeding; forcible tube feed
Tiere anfüttern {vt} (mästen) Tiere langsam anfüttern!	to feed up [Br.] / fatten up [Am.] animals Gradually increase the amount of feed!
ausspeisen	to feed-out
jdn. geistig bevormunden	to spoon-feed sb.
bewirten {vt} bewirtend bewirtet	to feed; to serve sth. feeding; serving fed; served
(Baby mit Löffel) füttern	to spoon-feed {spoon-fed; spoon-fed}
gängeln	to spoon-feed [fig.]
rückkoppeln [electr.]	to feed back
(ein Baby) stillen stillend gestillt stillende Mutter	to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby) breast-feeding; nursing breast-fed; nursed nursing mother
sich übergeben	to feed fish; to drive the porcelain bus; to pray to the porcelain god [slang]
verpflegen; versorgen verpflegend; versorgend verpflegt; versorgt verpflegt; versorgt verpflegte; versorgte	to feed; to supply with rations feeding; supplying with rations fed; supplied with rations feeds fed
vertrösten (auf)	to feed with hopes (of)
zurückleiten; weiterleiten; weitergeben; rückmelden {vt} [techn.] zurückleitend; weiterleitend; weitergebend; rückmeldend zurückgeleitet; weitergeleitet; weitergegeben; rückgemeldet	to feed back feeding back fed back
zwangsernähren {vt} zwangsernährend zwangsernährt	to force-feed force-feeding force-fed
Das ist kein Pappenstiel. [ugs.]	That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.]
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. [Sprw.]	Beggars breed and rich men feed. [prov.]
Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)
Beschickungssystem {n} [techn.] Beschickungssysteme {pl}	feed system feed systems
Einspeise {f} [econ.]	feed-in
Energieeinspeisung {f} [techn.]	energy feed-in
Aufgaberegler {m} [electr.]	feed regulator
Ausgangsstoff {m}	feed stock

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de