| Übersetze 'bus' | Translate 'bus' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
Autobus {m}; Bus {m}
Autobusse {pl}; Busse {pl} | bus
buses; busses [Am.] |
Bus {m}
Busse {pl}
mit dem Bus fahren | bus
buses; busses [Am.]
to go by bus |
Bus {m} [comp.]
universeller serieller Bus /USB/
(Bussystem im Computer) | bus
universal serial bus /USB/
small computer system interface /SCSI/ |
| Geschirr abräumen (im Restaurant) | to bus [Am.]; to serve (in a restaurant) |
Sammelleitung {f}
Sammelleitungen {pl} | bus
busses |
| Adressbus {m} [comp.] | address bus |
Anschlussschiene {f}; Anschlußschiene {f} [alt]
Anschlussschienen {pl}; Anschlußschienen {pl} | terminal bus
terminal buses; terminal busses [Am.] |
Autobusbahnhof {m}
Autobusbahnhöfe {pl} | bus terminal
bus terminals |
Busreise {f}
Busreisen {pl} | coach trip; bus trip
coach trips; bus trips |
| Bus-Leiterplatte {f} | circuit card |
| Bus-Schnittstelle {f} [comp.] | bus interface |
| Bus-Steuerung {f} [comp.] | bus controller |
| Busabschluss {m} [comp.] | bus termination |
Busbahnhof {m}
Busbahnhöfe {pl} | bus station; bus terminal
bus stations; bus terminals |
Busbegleiterin {f}
Busbegleiterinnen {pl} | bus hostess
bus hostesses |
| Buserweiterung {f} | bus extender |
Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}
Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl} | bus driver
bus drivers |
| Busfahrt {f} | bus ride |
Busgesellschaft {f}
Busgesellschaften {pl} | bus company
bus companies |
Bushaltestelle {f}; Autobushaltestelle {f}
Bushaltestellen {pl}; Autobushaltestellen {pl} | bus stop
bus stops |
Buskabel {n}
Buskabel {pl} | bus cable
bus cables |
Busklemme {f} [techn.]
Busklemmen {pl} | bus terminal
bus terminals |
Buslinie {f}
Buslinien {pl}
Buslinie 42 | bus route
bus routes
bus number 42; the number 42 bus |
Bussystem {n} [comp.]
Bussysteme {pl} | bus system
bus systems |
| Bustakt {m} [comp.] | bus clock |
Bustreiber {m} [comp.]
Bustreiber {pl} | bus driver
bus drivers |
Busverbindung {f}
Busverbindungen {pl} | bus connection
bus connections |
| Busverkehr {m} | bus service |
| Datenbus {m} [comp.] | data bus |
Doppeldecker {m}; Doppeldeckerbus {m}
Doppeldecker {pl}; Doppeldeckerbusse {pl} | double decker; double-decker bus
double deckers; double-decker buses; double-decker busses [Am.] |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
| Feldbus {m} | field bus |
Gelenkbus {m}
Gelenkbusse {pl} | articulated bus
articulated buses |
| IEC-Bus-Steuerung {f} [techn.] | IEC bus control |
| Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug [transp.] | unladen run; deadhead [coll.] |
| Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht) | last night bus/tram/train |
Nachtbus {m}
Nachtbusse {pl} | night bus
night buses; night busses [Am.] |
Niederflurbus {n} [auto]
Niederflurbusse {pl} | low-floor bus
low-floor buses [Br.] / busses [Am.] |
Oberleitungsbus {m}; Oberleitungsomnibus {m}; O-Bus {m}; Trolleybus {m} [auto]
Oberleitungsbusse {pl}; Oberleitungsomnibusse {pl}; O-Busse {pl}; Trolleybusse {pl}
O-Busse im Linienverkehr | trolley bus
trolley buses; trolley busses
trolley buses [Br.] / busses [Am.] in scheduled service |
| Omnibus {m} | motor coach (bus) |
Pendelbus {m}
Pendelbusse {pl} | shuttle bus
shuttle busses |
Sammelschiene {f}; Stromanschluss {m}
Sammelschienen {pl}; Stromanschlüsse {pl} | bus bar
bus bars |
Schaffner {m} (Bus; Zug); Schaffnerin {f}; Zugbegleiter {m}; Zugbegleiterin {f}
Schaffner {pl}; Schaffnerinnen {pl}; Zugbegleiter {pl}; Zugbegleiterinnen {pl} | conductor [Am.]; inspector
conductors; inspectors |
| Schienenersatzverkehr {m} | replacement busses; replacement bus service |
Schleifleitung {f} [electr.]
Schleifleitungen {pl} | conductor line; bus bar
conductor lines; bus bars |
Schulbus {m} [school]
Schulbusse {pl} | school bus
school buses; school busses [Am.] |
| Steuerbus {m} | control bus |
Wartehäuschen {n}
Wartehäuschen {pl} | bus shelter
bus shelters |
| Zubringerbus {m} | shuttle bus |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto]
ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend
ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen
Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.
Der Bus kam von der Straße ab. | to swerve
swerving
swerved
She swerved sharply to avoid a dog.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The bus swerved off the road. |
davonkommen (mit etw.) {vi}
mit dem Leben davonkommen
mit dem Schrecken davonkommen
Alle Businsassen kamen unverletzt davon.
Es gab kein Entrinnen. | to escape (with sth.)
to escape with one's life
to escape with nothing more than/just a fright
All bus passangers escaped unhurt/without injury.
There was no escaping. |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
klimmen; krebseln; kraxeln {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett)
klimmend; krebselnd; kraxelnd
geklommen; gekrebselt; gekraxelt | to clamber (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed)
clambering
clambered |
laufen {vi}
laufend
gelaufen
er/sie läuft
ich/er/sie lief
wir liefen
er/sie ist/war gelaufen
zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
zum Bus laufen; zum Bus rennen
um sein Leben laufen
Er lief wie der Blitz. | to run {ran; run}
running
run
he/she runs
I/he/she ran
we ran
he/she has/had run
to break into a run
to run for the bus
to run for one's life
He ran like lightning. |
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken. | to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel
Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
I still have to get some patrol/gas/diesel.
We really need fuel/patrol/gas/diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
You can get cheap patrol/gas/diesel there. |
| sich übergeben | to feed fish; to drive the porcelain bus; to pray to the porcelain god [slang] |
sich verspäten {vr}
ich verspäte mich; ich bin verspätet
er/sie ist verspätet
er/sie verspätete sich
wir verspäteten uns
Mein Bus hatte Verspätung. | to be late
I am late
he/she is late
he/she was late
we were late
My bus was late. |
zwanzig {num}
zwanzig Leute
70 Jahre; Siebziger; Lebenszeit [übtr.]
Er ist schon über die 70 hinaus.; Er ist schon weit über 70.
Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. | score
a score of people
three score years and ten; threescore and ten
He has already passed the three score years and ten.
Our coach was escorted by a score of policemen. |
| Der Bus hat Verspätung. | The bus is behind schedule. |
| Der Bus kommt alle 10 Minuten. | There's a bus every 10 minutes. |
| Sie kam mit dem Bus an. | She arrived by bus. |
| Unser Hotel unterhält einen Busdienst. | Our hotel runs a bus service. |
| Busbetrieb {m} [techn.] | bus company; bus carrier |
| Buskarte {f} [techn.] | bus ticket |
| Busreise {f} [techn.] | bus trip; coach trip |
| Bussitz {m} [techn.] | bus seat |
| CAN-Bus-Komponente {f} [comp.] | CAN bus component |
| DeviceNet {m} (Feldbus) [comp.] | DeviceNet (field bus) |
5 Cent Stück in den USA
Sammeltaxi; kleiner Bus | jitney [Am.]
jitney [Am.] [Can.] |
| jmd. mit dem Bus befördern | to bus sb. |
