basc.de: Wörterbuch: übersetze "Blitz" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

159 User online

159 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Blitz'	Translate 'Blitz'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Blitz {m}	flash
Blitz {m} wie ein geölter Blitz [ugs.] Blitz und Donner vom Blitz getroffen [übtr.]	lightning like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.] thunder and lightning thunderstruck
Blitz {m}	bolt
Blitz {m}; Blitzen {n} ein Blitz aus heiterem Himmel	lightning a bolt from the blue; a bolt out of the blue
Blitz {m} mit Donnerschlag Blitze {pl}	thunderbolt thunderbolts
Blitzbesuch {m} [pol.] Blitzbesuche {pl}	blitz visit blitz visits
Blitzkrieg {m} [mil.] [hist.]	blitz; blitzkrieg
blitzschnell {adv}; wie der Blitz; schnell wie der Blitz	like lightning; as fas as lightning; lickety-split [coll.]
laufen {vi} laufend gelaufen er/sie läuft ich/er/sie lief wir liefen er/sie ist/war gelaufen zu laufen anfangen; zu rennen beginnen zum Bus laufen; zum Bus rennen um sein Leben laufen Er lief wie der Blitz.	to run {ran; run} running run he/she runs I/he/she ran we ran he/she has/had run to break into a run to run for the bus to run for one's life He ran like lightning.
schnell wie der Blitz	hell for leather; in a hell-for-leather manner
wie {adv} {conj}; dergleichen {adv} genau wie einfach so wie angegossen wie der Wind; wie der Blitz [übtr.] wie der Ochse vorm Berg [übtr.] wie der Teufel [übtr.]	like just like just like that fit like a glove like the wind like a dying duck in a thunderstorm [fig.] like smoke [fig.]
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
'Unter Donner und Blitz' (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de