basc.de: Wörterbuch: übersetze "life" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

105 User online

105 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'life'	Translate 'life'
Deutsch	English
278 Ergebnisse	278 results
Leben {n} Leben {pl} sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun ums Leben kommen sein Leben opfern am Leben hängen aus dem Leben gegriffen das ganze Leben behütetes Leben sich das Leben nehmen künstliches Leben Leben nach dem Tod; Nachleben {n} Leib und Leben riskieren am Leben tot	life lives to risk one's life (to do ...) to lose one's life to sacrifice one's life; to give up one's life to cling to life; to love life taken from real life the full life sheltered life to take one's life; to take one's own life A-life afterlife to risk life and limb above ground below ground
Lebensdauer {f}; Standzeit {f} mittlere Lebensdauer {f} eine höhere Lebensdauer	life average life a longer life
Abenteuerleben {n}; Abenteurerleben {n}	adventurous life
Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f}	anti-abortionist; pro-life activist
Aktivitätsordnung {f}	active life table
Alltag {m}; Alltagstrott {m} Der Alltag hat mich/uns wieder. Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	everyday life; daily routine It's back to everyday life now. Tomorrow it's back to the rat race.
Alltagsleben {n}	everyday life; daily life; mundane existence
Altauto {n}	scrap car; old car; end-of-life vehicle
Altersstufe {f}	age; stage in life
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl} in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben die Annehmlichkeiten des Lebens alles bequem vom Wohnzimmer aus Der Termin rückt bedrohlich näher Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	comfort comforts to live in comfort creature comforts all from the comfort of your living room The deadline is getting too close for comfort. He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Anschlag {m} Anschläge {pl} ein (missglückter) Anschlag auf jdn.	attempt attempts an attempt on sb.'s life
Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n} im Arbeitsleben stehend Abgang aus dem Erwerbsleben	working life; professional life actively working departure from the labour force
Armut {f}; Not {f} Leben in Armut	privation life of privation
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.) missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.) ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben (missglücktes) Attentat auf jdn. ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben einem Anschlag/Attentat entgehen einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	assassination (on sb.) assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life) to assassinate sb. attempt on sb.'s life to make an (assassination) attempt on sb.'s life to escape an assassination attempt to fall victim to an assassination
sexuelle Aufklärung {f}	sex education; facts of life
jdm. neuen Aufschwung geben	to give sb. a new lease on life
Aufstieg {m} (im Beruf) jdm. den Aufstieg verbauen	promotion; advancement to wreck someone's chances (in life)
Augapfel {m} [anat.] Augäpfel {pl} mein Augapfel; mein Juwel Auge in Auge (mit) sich Auge in Auge gegenüberstehen etw. wie seinen Augapfel hüten	eyeball eyeballs apple of my eye eyeball to eyeball (with) to be eyeball to eyeball to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Badewannenkurve {f} [electr.]	bath-tub life curve
Berufsalltag {m}	everyday working life
Berufstätigkeit {f}	professional activity; professional life; occupation
Betriebsdauer {f}; Lebensdauer {f}	service life
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Biota {f}; Flora und Fauna einer Region	biota; all the plant and animal life of a particular region
in der Blüte der Jahre	in the prime of life
Brauchbarkeitsdauer {f}	life utility
Dauer {f}	shelf life
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.] Tratschgeschichen; Klatschgeschichten Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean. Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.	titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information tidbits/snippets of gossip The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
Eheleben {n}	married-life
Eigenleben {n} ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen	one's own life; life of one's own to live one's own life
Einsiedlerleben {n}	solitary life
(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.) Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	minutiae (of sth.) The committee studied the minutiae of the report for hours. Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m} Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl} ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m} ein ereignisreiches Leben keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle	incident incidents a minor incident reportable incident a life full of incidents no serious incidents
Erfülltheit {f} (des Lebens)	richness (of life)
Ernennung {f}; Berufung {f} Ernennung {f} auf Lebenszeit Berufung in ein Ehrenamt Berufung in ein öffentliches Amt Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.	appointment appointment for life honorary appointment appointment to a public office Let me congratulate you on your appointment as chairman.
Erschöpfungskennzahl {f} [mach.]	life-consumption characteristic
Existenz {f} sich eine Existenz aufbauen	existence to make a (new) life for oneself; to set up a business
Farbe {f} Farben {pl} komplementäre Farben kühle Farben warme Farben verlaufene Farben Welche Farben gibt es? Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.] Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	colour [Br.]; color [Am.] colours [Br.]; colors [Am.] complementary colors cool colours warm colours runny colours Which colours are available? You have to show your colours. [fig.] Colour your life!
Fluch {m} der Fluch seines Lebens Fluch und Segen	bane the bane of his life boon and bane
Gefahr {f} (in die jd. gerät) Gefahren {pl} in Gefahr sein außer Gefahr voller Gefahren; gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben Gefahren der Seefahrt in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb dangers of navigation to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
Gefahr {f} Gefahren {pl} Er schwebt in Lebensgefahr.	jeopardy jeopardies His life is in jeopardy.
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
Gemeinschaftsleben {n}	communal life; community life
Geschlechtsleben {n}	sex life
aus allen Gesellschaftsschichten	from all walks of life
Gift {n} Gifte {pl} jdm. Gift geben Gift auslegen Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]	poison poisons to poison sb. to put poison down You can bet your life on it. [coll.]
H-Milch {f}	UHT milk; long-life milk
Halbwelt {f} die Londoner Halbwelt	low-life London low-life
Halbwertzeit {f}; Halbwertszeit {f} [phys.]	half life; half-life period; half-time
Heil {n}; Erlösung {f} [relig.] sein Heil in etw. suchen sein Heil in der Flucht suchen	salvation to seek one's salvation in sth. to flee for one's life
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise) die Hektik der Weihnachtseinkäufe der Hektik der Stadt entfliehen fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly the hectic rush of Christmas shopping to get away/escape from the hectic pace of the city far from the bustle of everyday life away from the hurly-burly and yet close to the action
Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.] erweiterte Erste Hilfe Erste Hilfe bei Verletzungen	first aid advanced life support /ALS/ first aid for injuries
Höhepunkt {m} die Höhen und Tiefen die Höhen und Tiefen des Lebens	up the ups and downs the ups and downs of life
Hundeleben {n} ein Hundeleben führen	dog's life to lead a dog's life
Inhaftierung {f}; Freiheitsentziehung {f}; Freiheitsentzug {m}; Haft {f} lebenslange Haft {f}	imprisonment; durance life imprisonment
Innenleben {n}; Seelenleben {n}	inner life; emotional life
Intimleben {n}	love life; sex life
Invalide {m,f} Invaliden {pl} jdn. zum Invaliden machen	disabled person disabled people to disable sb. for life
Jahr {n} Jahre {pl} vor Jahren Jahr für Jahr dieses Jahres /d.J./ alle Jahre das kommende Jahr praktisches Jahr erfolgreiches Jahr über die Jahre hin in den besten Jahren sein nicht mehr in den besten Jahren sein mit zwanzig Jahren die höheren Jahre besonders schlechtes Jahr jahraus, jahrein Wir schreiben das Jahr 2010.	year years years ago year after year; year-on-year of this year every year the year to come practical year banner year as years go by be in the prime of life to be overthe hill [fig.] at twenty; at the age of twenty the advancing years annus horribilis year in, year out The year is 2010.
Junggesellenleben {n}	bachelor's life
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	fight (for sth.) [fig.] the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win, but we put up a good fight.
Klosterleben {n}	monastic life
Krüppel {m} Krüppel {pl} lebenslang ein Krüppel sein	cripple cripples to be crippled for life
Lager {n}; Lagerung {f} [techn.] Lager {pl}; Lagerungen {pl} gedichtetes Lager; Innenlager {n} dauergeschmiertes Lager bewegliches Auflager festes Auflager	bearing bearings sealed bearing lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing expansion bearing fixed bearing
Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f} (von Lebensmitteln)	shelf life
Landleben {n}	country life
Langeweile {f}; Überdruss {m}; Eintönigkeit {f}; Stumpfsinn {m} die Eintönigkeit des Alltags	tedium the tedium of everyday life
zu Lasten (von etw./jdm.) Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.	at the expense (of sth./sb.) His successful career was at the expense of his private life.
Laster {n}; Untugend {f} mit einem Laster behaftet sein ein lasterhaftes Leben	vice to be tainted with vice a life of vice
Lasterleben {n}	dissolute life
Lebendgestein {n} vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium)	life rock cured life rock
Lebensabend {m} Lebensabende {pl} sein Lebensabend	evening of life evenings of life the twilight of his life; his twilight years
Lebensabschnitt {m}	stage of life; period of one's life
Lebensanschauung {f} Lebensanschauungen {pl}	approach to life approaches to life
Lebensart {f}	way of life
Lebensauffassung {f} Lebensauffassungen {pl}	view of life views of life
Lebensaufgabe {f} sich etw. zur Lebensaufgabe machen	life task to devote one's life to sth.
Lebensbedürfnisse {pl}	necessaries of life
Lebensbegleiter {m}; Lebensbegleiterin {f} Lebensbegleiter {pl}; Lebensbegleiterinnen {pl}	life companion life companions
Lebensbejahung {f}	positive attitude for life; affirmation of life; acceptance of life
Lebensbereich {m} Lebensbereiche {pl}	area of life areas of life
Lebensdauer {f}	life cycle; life span
Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}	working life; operating life
Lebensereignis {n} Lebensereignisse {pl}	life event life events
Lebenserfahrung {f}; Lebensgefühl {n} Lebenserfahrungen {pl}	experience of life experiences of life
Lebenseinstellung {f}	attitude towards life
Lebenserwartung {f} mittlere Lebenserwartung {f} erhöhte Lebenserwartung	life expectancy; expectation of life average life expectancy increased expectation of life
Lebensfahrt {f} [poet.]	life journey
Lebensform {f} Lebensformen {pl}	form of life forms of life
Lebensfremdheit {f}	remoteness from everyday life
Lebensfreude {f}	zest for life; joie de vivre
Lebensgefahr {f} Lebensgefahren {pl} in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben unter Lebensgefahr	danger of life dangers of life to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition at the risk of one's life
Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}	(life) companion; partner in life; significant other /SO/ companions; partners in life
Lebensgefühl {n} (Bewusstsein)	awareness of life
Lebensgemeinschaft {f}	life partnership
Lebensgeschichte {f}	story of sb.'s life
Lebensgeschichte {f} [biol.]	life history
Lebensgier {f}	appetite for life
Lebensgröße {n} in Lebensgröße	life size in life size; full length
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de