basc.de: Wörterbuch: übersetze "khle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

1 in /
751 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'khle'	Translate 'khle'
Deutsch	English
39 fehlertolerante Ergebnisse	39 fault-tolerant results
Abhaldung {f} (Kohle) [techn.]	reclaiming
Ahle {f}; Pfriem {m} Ahlen {pl}	awl; pricker awls; prickers
Ahle {f}	bodkin
Brennofen {m} Brennofen mit überschlagender Flamme Brennofen mit einer Kammer Brennofen mit aufsteigender Flamme Brennofen mit durchziehender Flamme Frontlader-Brennofen {m} mit Kohle geheizter Brennofen	kiln; pottery-kiln downdraught kiln single-chambered kiln updraught (updraft [Am.]) kiln cross-draught kiln front loading kiln coal burning kiln
Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]	valley
Einfallschurre {f} (Kohle) [mach.]	(coal) down-chute
Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.] Einstellschieber {pl}	coal gate coal gates
Eisenteile {pl} (in der Kohle) [mach.]	tramp iron
Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.]	as-fired moisture
Förderung {f} (von Kohle)	extraction (of coal)
Glut {f}; glühende Kohle {f}; glimmende Asche {f} verglimmende Kohle	embers; ember dying embers; dying cinders
Grünkohl {m}; Braunkohl {m} [bot.]	kale
Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.] Kehlen {pl}; Gurgeln {pl} jdn. an der Kehle packen	throat throats to grip sb. by the throat
Kehle {f}; Schlund {m} Kehlen {pl}; Schlünde {pl}	gorge gorges
etw. in die falsche Kehle bekommen [übtr.]	to get hold of the wrong end of the stick
Kehle {f} [arch.] Kehlen {pl}	hollow moulding hollow mouldings
Kehle {f} (Schweißen) [techn.] Kehlen {pl}	fillet fillets
Kies {m} (Geld)	kale; rocks [Am.] [slang]
Kohle {f}; Steinkohle {f} Kohlen {pl} aufbereitete Kohle {f} brennfreudige Kohle {f} klassierte Kohle {f} schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.] sortierte Kohle {f} [min.] wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]	coal coals prepared coal; treated coal cooperative coal graded coal; screened coal; sized coal most adverse acceptable coal sorted coal to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.]
Kohle {f}	carbon
Kohle machen [ugs.]	to line one's pockets
Kohle-Lichtbogen {m}	carbon arc
Messer {n} Messer {pl} mit Messer und Gabel essen Messer mit Wellenschliff Messer aus Malaysia und Indonesien jdm. das Messer an die Kehle setzen jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	knife knives to eat with a knife and fork serrated knife parang to hold a knife to sb.'s throat to hold so. at gunpoint [fig.] to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
Mischanlage {f} (Kohle) Mischanlagen {pl}	blending plant blending plants
Mittelprodukt {n}; Zwischenprodukt {n} (Kohle) [min.]	middlings
Nachtstuhl {m} Nachtst+hle {pl}	commode; night-commode commodes; night-commodes
Schweinegeld {n}; eine Menge Kohle [ugs.]; viel Geld	megabucks; big bucks [slang]
Zink-Kohle-Batterie {f} [electr.]	zinc-carbon battery
mit Kohle feuern	to burn coal
kahle Stelle {f}	bald patch
minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität minderwertige Kohle {f}	low-grade; poor quality low-grade coal
(Holz; Kohle) nachlegen {vt} (aufs Feuer)	to pile the fire up (with logs; coal)
Scheiß... [vulg.]; verflucht; verdammt; unheimlich {adj} [ugs.] verdammt viel Kohle haben [slang]	fucking; fricking; frigging; friggin'; f---ing [slang] [vulg.] to be fucking loaded [slang]
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.	She took it the wrong way.
Beschicker {m} (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) [mach.] Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt) Beschicker {m} (allg., Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt)	mechanical stoker stoker feeder
blähen (Kohle) [min.]	to swell
Eigenverbrauch {m} (an Kohle) [min.]	colliery consumption
Klassiersieb {n} (für Kohle)	scree
lösen {vt} [min.] (Kohle)	to dig

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de