| Übersetze 'aus' | Translate 'aus' |
| Deutsch | English |
| 1039 Ergebnisse | 1039 results |
Aus {n} [sport]
den Ball ins Aus schlagen
ins Aus gehen
Der Ball ging ins Aus. | out; out of play
to hit the ball out
to go out
The ball went out (of play). |
| Aus {n}; Ausscheiden {n} [sport] | exit |
| Aus {n} [übtr.] | end; finish |
aus {prp; +Dativ}
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus dem Zusammenhang reißen
aus der Übung sein
aus Sachsen
aus tiefem Schlaf erwachen
aus folgendem Grund | out of; from
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to take out of its context
to be out of training
from Saxony
to awake from a deep sleep
for the following reason |
| Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.] | concrete coping slab |
| Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin) | fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine) |
Abschäumer {m}; Abstreicher {m}
Abschäumer {pl}; Abstreicher {pl}
Kombination aus Abschäumer und Filter | skimmer
skimmers
skilter |
| Abscheidung {f} aus der Gasphase | vapour deposition |
Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.]
Abschreibung auf Gebäude
Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
beschleunigte Abschreibung
degressive Abschreibung
lineare Abschreibung
progressive Abschreibung
vorgezogene Abschreibung
zusätzliche Abschreibung | depreciation
depreciation on buildings
appropriation depreciation method
accelerated depreciation
degressive depreciation
straight-line depreciation
progressive depreciation
anticipated depreciation
additional depreciation |
| Absonderung {f}; Abscheidung {f}; Ausschluss {m} (von; aus) | sequestration (from) |
Abstiegszone {f} [sport]
aus der Abstiegszone rücken/kommen
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen | relegation zone; drop zone
to move out of the relegation zone
to pull/lift a team out of the relegation zone |
| Abwurf {m} aus der Luft; Versorgung aus der Luft | airdrop |
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport]
Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. | release; technique; motion; throw
The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick. |
| Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung | tapping current of winding |
| An-/Aus-Schalter {m} | power button |
| aus Altersgründen | for reasons of age |
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen | office; function; post; task
to perform/exercise one's functions
to resign from/lay down all one's functions |
Analverkehr {m}
Analverkehr Ausübender | buggery
bugger |
aus den Angeln heben
aus den Angeln hebend
aus den Angeln gehoben | to unhinge
unhinging
unhinged |
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}
Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}
aus Gewohnheit
Macht {f} der Gewohnheit
die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
zur Gewohnheit werden | habit
habits
by habit
force of habit
to be in the habit of
to break a habit
to grow into a habit; to become a habit |
Angst {f}
Angst vor {+Dativ}
aus Angst vor
Angst haben (vor)
schreckliche Angst
Keine Angst!
von Ängsten geplagt
vor Angst beben | fear; angst
fear of
for fear of
to be afraid (of); to be scared (of)
awful fear
Don't worry!
angst-riven
to tingle with fear |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Ansicht {f}
Ansicht im Grundriss
Ansicht im Schnitt
Ansicht im Seitenriss
Ansicht in natürlicher Größe
Ansicht von einem Ende aus
Ansicht von hinten
Ansicht von oben
Ansicht von unten
Ansicht von vorn
Ansicht im Aufriss | view
top view
sectional view
side view
full-size view
end-on view
rear view
overhead view
view from below
front view
elevation |
| Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.] | claim for defects |
| Anwalt sein; Anwaltspraxis ausüben | to practise law |
Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n}
im Arbeitsleben stehend
Abgang aus dem Erwerbsleben | working life; professional life
actively working
departure from the labour force |
Arbeitsweise {f} (einer Person)
Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus. | approach to work
His approach to work was constructive and efficient. |
| Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.] | extraction operation |
Auftauchen {n}; Auftreten {m}; Entstehung {f}; Hervorkommen {n}; Erscheinung {f}; Hervorgang {m}
Bekanntwerden {n} von Fakten
Hervorgehen aus | emergence
emergence of facts
emergence from |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| Aus-Zustand {m} | off state |
Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f}
Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl}
Ertrag aus Aktien
Ertrag aus den Anlagen
Ertrag aus Wertpapieren | yield
yields
yield on shares
yield on invested funds
yield on securities |
Ausbildung {f}
Ausbildungen {pl}
Aus- und Fortbildung {f}
betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung {f} | training
training
education and training; education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training; in-job training |
Ausgleichsposten {m}
Ausgleichsposten aus der Konsolidierung | adjustment item
adjustment resulting from consolidation |
Ausgliederung {f}; Ausgründung {f}; Spin-Off {n}; Abspaltung {f}
eine Ausgründung aus der Universität | spinoff; spin-off
a spin-off company from a university |
Ausland {n}
aus dem Ausland
im Ausland; ins Ausland
ins Ausland gehen
die Reaktion des Auslandes
im Ausland nicht gültig | foreign countries
from abroad
abroad
to go abroad
reactions from abroad
not valid abroad |
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}
Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. | tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw/have a tantrum/hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
| Ausschnitt {m} (aus Zeitungen) | (press) cutting |
| Ausstieg {m} aus der Kernenergie; Atomausstieg {m} | phasing out nuclear energy; withdrawal from the nuclear energy programme; opting out of the nuclear energy program |
Austritt (aus) {m} [jur.]
Austritt eines Gesellschafters [econ.]
Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei
Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche
seinen Austritt erklären | withdrawal; retirement (from)
withdrawal of a partner
withdrawal from a party
secession from the Church
to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave |
Ausübung {f}
Ausübung von Druck auf etw. | exertion
exertion of pressure on sth. |
Ausübung {f}; Ausüben {f} (einer Sache)
bei der Ausübung seiner Pflichten | exercise (of a thing)
in the exercise of his duties |
| Ausübungsanzeige {f} | exercise notice |
| Ausübungslimit {n} | exercise limit |
| Ausübungspreis {m}; Basispreis {m} | exercise price; strike price; striking price |
| Ausweisung {f} (aus) | expulsion (from) |
| Auszug {m} (aus der Wohnung) | move |
Auszug {m}; Ausschnitt {m}
Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}
Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch | extract
extracts
extract from a book |
| etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.] | to decide sth. according to instinct |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
| Befreiung {f}; Bergung {f}; Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto) | extrication |
Bergung {f} (auf See)
Bergung aus Seenot | salvage
maritime salvage |
| Bericht {m} aus erster Hand | firsthand-account |
Beschäftigung {f} (Arbeit)
Beschäftigungen {pl}
abhängige Beschäftigung
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung | employment
employments
dependent employment
not currently engaged in employment, education or training /NEET/ |
Beste {m,f,n}; Bester
Besten {pl}; Beste
das Beste aus der Sache machen; das Beste draus machen
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun | best
bests
to make the best of it
to do one's best |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bewährung {f} [jur.]
unter Bewährung stehen
jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
eine Strafe zur Bewährung aussetzen | parole
to be on parole
to let sb. out on parole; to parole sb.
to give a suspended sentence |
jdn. bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) {vt}
bedingt entlassend; auf Bewährung entlassend
bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen | to parole sb.
paroling
paroled |
Beweggrund {m}
Beweggründe {pl}
aus moralischen Beweggründen
niedrige Beweggründe | motive; motivation
motives; motivations
out of moral considerations
ulterior motives |
Bier {n}
Biere {pl}
helles Bier
dunkles Bier
Bier von Fass; Fassbier {n}
Gerstensaft {m} [ugs.] | beer
beers
lager; light beer
brown ale; dark beer
draught beer; draft beer [Am.]
amber nectar [Br.] [Aus.] [coll.] |
| aus Blei | lead ...; made of lead |
Blickwinkel {m}, Perspektive {f}; Standpunkt {m}
etw. von allen Seiten betrachten
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
Wie stehst du zu diesem Problem? | angle
to consider sth. from all angles
to see sth. from a different angle
What's your angle on this issue? |
Blickwinkel {m}
aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht | vantage point
from the vantage point of the present |
Blitz {m}; Blitzen {n}
ein Blitz aus heiterem Himmel | lightning
a bolt from the blue; a bolt out of the blue |
etw. mit einem Boden aus etw. versehen
mit einem Boden versehend
mit einem Boden versehen | to floor sth. with sth.
flooring
floored |
Bodenbelag {m} [constr.]
Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen | flooring
hardwood flooring |
Boshaftigkeit {f}; Gehässigkeit {f}
etw. aus reiner Boshaftigkeit tun | spite
to do sth. out of spite |
Bosheit {f}; Arglist {f}
Bosheiten {pl}
aus Bosheit
aus lauter Bosheit | malice
malices
out of malice
from pure malice |
| aus reiner Bosheit | mischievously |
Brennstoff {m}; Brennmaterial {n}; Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}
Brennstoffe {pl}; Brennmaterialien {pl}; Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}
fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff
fester Brennstoff
gasförmiger Brennstoff
schwieriger Brennstoff
mit Brennstoff versorgen
ohne Treibstoff
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
Brennstoff aus Müll | fuel
fuels
fossil fuel
solid fuel; combustible
gaseous fuel
problem fuel
to fuel
unfueled
dualfuel
refuse-derived fuel |
Brett {n}; Diele {f}; Planke {f}
Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl}
Brett aus Weichholz
Er hat ein Brett vorm Kopf. [ugs.] | board
boards
deal
He's as thick as two short planks. [coll.] |
Buche {f}
Buchen {pl}
aus Buchenholz | beech
beeches
beechen |
Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]
grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n} | hairshirt, hair-shirt, hair shirt [fig.]
haircloth.hair-cloth [fig.] |
| Bunny Hop {m}; Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski) | bunny hop |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
etw. im Chor sagen
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein. | chorus (part of a musical composition/performance)
the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
to say sth. in chorus
The men's chorus comes in before the women's chorus. |
| Codec {m}; Kodierer-Dekodierer {m}; Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder | codec; coder decoder |
| Colcannon {m} (irischer/westschottischer Eintopf aus Kartoffeln und Kohl) [cook.] | colcannon |
| Crannóg; Crannog; künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln); Pfahlbauten vergleichbar [hist.] | crannóg; crannog; crannoge |
Dachkonstruktion {f} [constr.]
Dachkonstruktion {f} aus Holz | roof structure; roof construction
timber roof construction |
| Deckenfüllstein {m} aus Ziegel | hollow clay |
Deckung {f} (Schutz)
in Deckung gehen
Volle Deckung!
aus der Deckung heraus
jdm. Deckung geben
jdm. Deckung geben
in Deckung gehen; Schutz suchen | cover
to take cover
Take cover!
from cover
to cover sb.
to give sb. cover
to run for cover |
| Dieb, der aus Autos im Stau stiehlt | jammer [slang] |
| Digest {m,n}; Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften | digest |
Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n}
ganz aus dem Häuschen sein
in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen | dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick
to be all of a doodah
to be in deep doodah [Br.] |
Domizil {n}; Unterbringungsort {m}
Domizile {pl}; Unterbringungsorte {pl}
Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh. | domicile
domiciles
The museum's main domicile is a 18th century mansion. |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Druck {m}
Drucke {pl}; Drücke {pl}
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck | pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression |
Druck ausüben; drängen {vt}
Druck ausübend; drängend
Druck ausgeübt; gedrängt | to press
pressing
pressed |
| EB-Team {n} (Elektronische Berichterstattung); operatives Team aus Kameramann und Assistenten | ENG crew (Electronic News Gathering) (TV) |
Ebenholz {n}; Ebenholzbaum {m} [bot.]
aus Ebenholz | ebony
ebony |
| Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.] | first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist) |
Eichenholz {n}
aus Eichenholz | oak
oaken |
| Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.] | additional paid in capital |
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen
ohne Einfluss auf
einen guten Einfluss haben
unter Alkoholeinfluss | influence (on)
influences
to exert influence
without influence to
to be a good influence
under the influence (of alcohol) |
Einkünfte {pl}
Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit | income
income from employment; income from salaried employment |
Einkünfte {pl}; Einkommen {n}; Einnahme {f}; Einnahmen {pl}
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
voraussichtliche Einkünfte
Gewinn je Aktie | earnings {pl}
earned income
prospective earnings
earnings per share /EPS/ |
| Einschleusen {n} in den / Ausschleusen {n} aus dem Operationssaal {n} [med.] | transfer from / to the operating theatre |
Eintopf {m}; Eintopfgericht {n}; Stew {m} [cook.]
Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}
eine Art Eintopf
Eintopf aus Fleisch und Kartoffeln | stew
Irish stew; lamb stew
olla podrida
hotpot; hot pot |
| Zu viele Ergebnisse |
