basc.de: Wörterbuch: übersetze "drngen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'drngen'	Translate 'drngen'
Deutsch	English
29 fehlertolerante Ergebnisse	29 fault-tolerant results
Advektion {f}; Heranführen {n} (von Dingen)	advection
Anti-Drogen-Aktion {f}	drug abuse resistance education /DARE/
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	to sink in sinking in sunk in He paused to let his words sink in. It has (now) finally sunk in!
Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
Depotland {n} (für Drogen) Depotländer {pl}	deposit country (for drugs) deposit countries
Ding {n}; Sache {f} Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things.
Droge {f} Drogen {pl}	drug drugs
Droge {f}; Suchtstoff {m}; Suchtmittel {n}; Suchtgift {m} [Ös.] Drogen {pl}; Suchtstoffen {pl}; Suchtmittel {pl}; Suchtgifte {pl} bewusstseinsverändernde Droge gestreckte Drogen Drogen dealen	narcotic drug narcotic drugs smart drug impure drugs to traffic in drugs
jdn. unter Drogen setzen jdn. unter Drogen setzend jdn. unter Drogen gesetzt	to drug sb. drugging sb. drugged sb.
Drogenausgangsstoffe {pl}; Vorläufersubstanzen {pl} von Drogen [chem.]	drug precursor substances; drug precursors
Dynamik {f} (bei Dingen)	vitality (of things)
(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.) Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	minutiae (of sth.) The committee studied the minutiae of the report for hours. Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
Gedanken {pl} jdn. auf andere Gedanken bringen mit seinen Gedanken woanders sein mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	mind to take sb.'s mind off sth. to have one's mind on sth. else to have one's mind on other things
Halluzinogen {n} [pharm.] Halluzinogene {pl}; halluzinogene Drogen halluzinogene Pilze	hallucinogen hallucinogens magic mushrooms
Heilpflanze {f}; Arzneipflanze {f}; pflanzliche Droge {f}; Heilkraut {n} Heilpflanzen {pl}; Arzneipflanzen {pl}; pflanzliche Drogen; Heilkräuter {pl}	medicinal plant medicinal plants
Stoff {m} [slang]; Rauschgift {n}; Drogen {pl} Rauschgift nehmen; Drogen nehmen jdn. unter Drogen setzen unter Drogen stehen	dope [slang] to dope to dope up <> sb. to be doped up
Toxikomanie {f}; Gewöhnung an Drogen; Drogenabhängigkeit {f}	toxicomania
bestehen; insistieren; dringen; pochen [ugs.] (auf) bestehend; insistierend; dringend; pochend bestanden; insistiert; gedrungen; gepocht besteht; insistiert; dringt; pocht bestand; insistierte; drängte; pochte auf sein gutes Recht pochen	to insist (on) insisting insisted insists insisted to insist on one's rights
dealen (mit Drogen handeln)	to deal {dealt; dealt} <delt> (buy and sell illegal drugs)
dingen {vt} [obs.] dingend gedungen er/sie dingt ich/er/sie dingte er/sie hat/hatte gedungen	to hire; to engage hiring; engaging hired; engaged he/she hires I/he/she hired he/she has/had hired
dringen; durchdringen {vi} dringend; durchdringend gedrungen; durchdrungen er/sie/es dringt ich/er/sie/es drang er/sie/es ist/war gedrungen ich/er/sie/es dränge	to come through; to get through coming through; getting through come through; got through he/she/it comes through; he/she/it gets through I/he/she/it came through he/she/it has/had come through I/he/she/it would come through
an die Öffentlichkeit dringen	to leak out; to get out; to become public knowledge
durchdringen; dringen {vt} durchdringend; dringend durchdrungen; gedrungen er/sie/es durchdringt; er/sie/es dringt durch ich/er/sie/es durchdrang; ich/er/sie/es drang durch er/sie/es hat/hatte durchdrungen ich/er/sie/es dränge durch	to penetrate penetrating penetrated he/she/it penetrates I/he/she/it penetrated he/she/it has/had penetrated I/he/she/it would penetrate
fixen (Drogen nehmen)	to shoot drugs; to be on the needle; to fix [slang]
öffentlich; publik {adj} <öffentlicher> <am öffentlichsten> nichtöffentlich {adj} öffentliches Interesse; öffentlicher Belang bei öffentlichen Dingen öffentliche Ausgaben öffentliche Netze öffentliche Gut öffentliche Last etw. publik machen; etw. bekannt machen	public non-public public interest in public matters public expenditures public networks public good public bad to make sth. public
psychedelisch; bewusstseinsverändernd {adj} psychedelische Drogen; bewusstseinserweiternde Drogen psychedelisches Erlebnis	psychedelic psychedelics; psychedelic drugs psychedelic experience
schwefelhaltige Drogen	sulphonamides; sulfonamides
etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.] verscheuernd; vercheckend verscheuert; vercheckt Drogen verchecken	to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth [Br.] [slang] selling off; kicking out; flogging sold off; kickes out; flogged to push drugs
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt} zwängend; drängend; drückend; pressend gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst jdn. nach rechts abdrängen ein Flugzeug zur Landung zwingen seine Tränen unterdrücken Essen hinunterwürgen sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	to force sth./sb. forcing forced to force sb. to the right to force down an aircraft to force back one's tears to force down food to force a passage / one's way through sth. to force one's way in/into a place On the 5th March, two males forced their way into a flat.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de