basc.de: Wörterbuch: übersetze "Dinge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

792 User online

792 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Dinge'	Translate 'Dinge'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Bedarf {m} den Bedarf decken den Bedarf decken von bei Bedarf bei dringendem Bedarf Dinge des täglichen Bedarfs einem Bedarf abhelfen	need to supply the need to satisfy the needs of if needed; when required; as required; on request in cases of urgent need everyday necessities; basic necessities to meet a need
Ding {n}; Sache {f} Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things.
der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge) Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. Der Applaus war enden wollend. [Ös.]	to be subdued (things) [fig.] Trade over Christmas was subdued. [fig.] The applause was subdued. [fig.]
Maß {n} Maße {pl} Maße und Gewichte nach Maß anfertigen nach Maß agefertigt das Maß aller Dinge [übtr.] über alle Maßen	measure measures weights and measures to make to measure made to measure the measure of all things exceedingly; beyond all measure
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Stand {m} der (neueste) Stand der Technik der Stand der Dinge	state the state of the art; state-of-the-art the state of affairs
Tücken {pl}; Unwägbarkeiten {pl} Diese Dinge haben ihre Tücken.	vagaries pl These things have a will of their own.
Verdienst {n}; Leistung {f} Verdienste {pl}; Leistungen {pl} nach Leistung beurteilt nach Lage der Dinge	merit merits judged on merit on the merits of the case
derzeitig; gegenwärtig {adj} der gegenwärtige Stand der Dinge	actual the actual situation
drängen drängend gedrängt zu eine Entscheidung gedrängt werden Dinge vorantreiben; Dinge beschleunigen	to hustle hustling hustled to be hustled into a decision to hustle things on; to hustle things along
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge) Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische. Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen. Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.	to be congenial to sb. (things) The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic. This career would be most congenial to my taste. The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
fehlgeleitet {adj} [techn.] (Dinge) fehlgeleiteter Satellit	rogue rogue satellite
freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge) ein anregendes Arbeitsumfeld Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.	congenial a congenial working environment The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.
geschehene Dinge	past events; things done
sich treiben lassen die Dinge treiben lassen	to drift to let things drift
unvergleichbare Dinge	disparateness
unverrichteter Dinge	empty-handed; without having achieved anything
vorgreifen vorgreifend vorgegriffen einer Sache vorgreifen den Gang der Dinge vorwegnehmen	to anticipate anticipating anticipated to anticipate sth. to anticipate events
die Dinge auf sich zukommen lassen [übtr.]	to take things as they come
zurückkehren; zurücklaufen {vi} zurückkehrend; zurücklaufend zurückgekehrt; zurückgelaufen kehrt zurück kehrte zurück in den Schoß der Familie zurückkehren unverrichteter Dinge zurückkehren mit leeren Händen zurückkehren	to return returning returned returns returned to return to the fold to return empty-handed to return empty-handed
einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge) Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	to be congenial to sth. The library offers an atmosphere congenial to learning. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. This habit isn't exactly congenial to his health.
Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]	All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]
Die Dinge sind alle gleich.	You've seen one, you've seen them all.
Du treibst die Dinge zu weit.	You carry things too far.
Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
solcherlei {adj} solcherlei Dinge	such such things; things like that
Herangehensweisen {pl}; Praktiken {pl} praktische Dinge {pl} die praktische Seite; der praktische Aspekt	practicalities {pl} practicalities {pl} practicalities {pl}
jmd./etw. verbinden; verknüpfen (Menschen, Dinge) (Knochen) zusammenwachsen (lassen)	to knit (together) {knit; knit} to knit {knit; knit}
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.	TARFU : Things are really fucked up.
'Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind' (von Godwin / Werktitel) [lit.]	'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title)
'Das Herz aller Dinge' (von Greene / Werktitel) [lit.]	'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de