| Übersetze 'Grenzen' | Translate 'Grenzen' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
grenzen {vi} (an)
grenzend
gegrenzt
grenzt
grenzte | to border (on)
bordering
bordered
borders
bordered |
grenzen {vi} (an)
grenzend
gegrenzt | to neighbour [Br.]; to neighbor [Am.] (upon)
neighbouring; neighboring
neighboured; neighbored |
Grenze {f} (eines Landes); Landesgrenze {f}
Grenzen {pl}; Landesgrenzen {pl} | frontier
frontiers |
Grenze {f}; Begrenzung {f}
Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}
in Grenzen | limit
limits
within limits; up to a point |
Grenze {f}; Rand {m}; Saum {m}
Grenzen {pl}; Ränder {pl}; Säume {pl}
an der Grenze
kulturelle Grenzen | border
borders
on the border; at the frontier
cultural barriers |
Grenze {f}; Trennungslinie {f}
Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
obere Grenze {f}
untere Grenze {f}
innerhalb der Grenzen
Betreten verboten! | boundary; bound; boundary line
boundaries; bounds; boundary lines
upper bound
lower bound
within the bounds
Out of bounds! |
| sich in Grenzen halten {vr} | to keep within (reasonable) limits |
sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge)
Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.
Der Applaus war enden wollend. [Ös.] | to be subdued (things) [fig.]
Trade over Christmas was subdued. [fig.]
The applause was subdued. [fig.] |
| Grenzen setzen | to set limits to |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Mitleid {n}
mit jdm. Mitleid haben
mit jdm. Mitleid haben
Mein Mitleid hält sich in Grenzen. | pity
to have pity on sb.; to take pity on sb.
to pity sb.; to feel sorry for sb.
My pity is limited. |
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f}
Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl}
ohne Rand
am Rande des Untergangs stehen
gefährlich nahe am Rand des Abgrundes | border; edge
borders
borderless
to be on the edge of disaster
on the ragged edge |
abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt}
abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend; beseitigend
abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; vorgeworfen; beseitigt
er/sie schafft ab
ich/er/sie schaffte ab
er/sie hat/hatte abgeschafft
Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen
Beschränkungen aufheben | to abolish
abolishing
abolished
he/she abolishes
I/he/she abolished
he/she has/had abolished
to abolish frontiers
to abolish restrictions |
| aneinander grenzen; aneinander liegen; nebeneinander liegen {vi} | to adjoin each other |
| aneinander grenzen (Länder) | to border on each other (countries) |
durchlässig; löchrig {adj}
durchlässige Grenzen | porous
porous borders |
grenzen; angrenzen; anstoßen {vi}
grenzend; angrenzend; anstoßend
gegrenzt; angegrenzt; angestoßen
grenzt
grenzte | to abut
abutting
abutted
abuts
abutted |
grenzen an
grenzend an
gegrenzt an | to touch
touching
touched |
grenzen; angrenzen (an)
grenzend; angrenzend
gegrenzt; angegrenzt
grenzt
grenzte | to verge (on)
verging
verged
verges
verged |
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
etwas komprimert darstellen
sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
Die Sachlage ist einfach. | in a small compass
to state sth. in a small compass
to be in a small compass
His wants are in a small compass.
In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
The facts are in a small compass. |
| Alles hat seine Grenzen. | There is a limit to everything. |
| Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. | There's no limit to his ambition. |
| Codesegment-Grenzen überschritten [comp.] | code segment too large |
| Datensegment-Grenzen überschritten [comp.] | data segment too large |
