basc.de: Wörterbuch: übersetze "Grenzen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

764 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Grenzen'	Translate 'Grenzen'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
grenzen {vi} (an) grenzend gegrenzt grenzt grenzte	to border (on) bordering bordered borders bordered
grenzen {vi} (an) grenzend gegrenzt	to neighbour [Br.]; to neighbor [Am.] (upon) neighbouring; neighboring neighboured; neighbored
Grenze {f} (eines Landes); Landesgrenze {f} Grenzen {pl}; Landesgrenzen {pl}	frontier frontiers
Grenze {f}; Begrenzung {f} Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl} in Grenzen	limit limits within limits; up to a point
Grenze {f}; Rand {m}; Saum {m} Grenzen {pl}; Ränder {pl}; Säume {pl} an der Grenze kulturelle Grenzen	border borders on the border; at the frontier cultural barriers
Grenze {f}; Trennungslinie {f} Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl} obere Grenze {f} untere Grenze {f} innerhalb der Grenzen Betreten verboten!	boundary; bound; boundary line boundaries; bounds; boundary lines upper bound lower bound within the bounds Out of bounds!
sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge) Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. Der Applaus war enden wollend. [Ös.]	to be subdued (things) [fig.] Trade over Christmas was subdued. [fig.] The applause was subdued. [fig.]
Grenzen setzen	to set limits to
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.] Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl} an der Grenze; grenzwertig sein grenzwertige Symptomatik [med.] Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig. Deine Arbeit ist ein knappes Genügend. Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	borderline borderlines to be (on the) borderline borderline symptoms The referee's decision was borderline. Your paper is a borderline pass. This pupil is on the borderline between two grades. His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
Mitleid {n} mit jdm. Mitleid haben mit jdm. Mitleid haben Mein Mitleid hält sich in Grenzen.	pity to have pity on sb.; to take pity on sb. to pity sb.; to feel sorry for sb. My pity is limited.
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl} ohne Rand am Rande des Untergangs stehen gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	border; edge borders borderless to be on the edge of disaster on the ragged edge
abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt} abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend; beseitigend abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; vorgeworfen; beseitigt er/sie schafft ab ich/er/sie schaffte ab er/sie hat/hatte abgeschafft Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen Beschränkungen aufheben	to abolish abolishing abolished he/she abolishes I/he/she abolished he/she has/had abolished to abolish frontiers to abolish restrictions
aneinander grenzen; aneinander liegen; nebeneinander liegen {vi}	to adjoin each other
aneinander grenzen (Länder)	to border on each other (countries)
durchlässig; löchrig {adj} durchlässige Grenzen	porous porous borders
grenzen; angrenzen; anstoßen {vi} grenzend; angrenzend; anstoßend gegrenzt; angegrenzt; angestoßen grenzt grenzte	to abut abutting abutted abuts abutted
grenzen an grenzend an gegrenzt an	to touch touching touched
grenzen; angrenzen (an) grenzend; angrenzend gegrenzt; angegrenzt grenzt grenzte	to verge (on) verging verged verges verged
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen etwas komprimert darstellen sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. Die Sachlage ist einfach.	in a small compass to state sth. in a small compass to be in a small compass His wants are in a small compass. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. The facts are in a small compass.
Alles hat seine Grenzen.	There is a limit to everything.
Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.	There's no limit to his ambition.
Codesegment-Grenzen überschritten [comp.]	code segment too large
Datensegment-Grenzen überschritten [comp.]	data segment too large

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de