basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rand" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

106 User online

106 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rand'	Translate 'Rand'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Rand {m}	brim
Rand {m} Ränder {pl} am Rande von etw. stehen [übtr.]	brink brinks to be on the brink of sth. [fig.]
Rand {m}; Einfassung {f}; Umrandung {f} Ränder {pl}; Einfassungen {pl}; Umrandungen {pl}	fringe fringes
Rand {m}	rim
Rand {m} Ränder {pl}	verge verges
Rand {m}; Begrenzung {f} Ränder {pl}; Begrenzungen {pl} am Rande mit Rand versehen mit Rand versehend breiter Rand	margin margins marginally margined margining wide margin
Rand {m}; Saum {m} am Rande von	edge at the edge of
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl} ohne Rand am Rande des Untergangs stehen gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	border; edge borders borderless to be on the edge of disaster on the ragged edge
Rand {m} [math.]	boundary
Rand {m}; Tülle {f}; Schnauze {f}	lip
Rand (eines Gefäßes)	seam
Rand {m} (Währung in Südafrika, Abk.: R)	rand (currency in South Africa, abbr.: R)
Bordüre {f}; Rand {m}	trim
Grenze {f}; Rand {m}; Saum {m} Grenzen {pl}; Ränder {pl}; Säume {pl} an der Grenze kulturelle Grenzen	border borders on the border; at the frontier cultural barriers
Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.] Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.]	registration [Br.] / recording [Am.] in the land register registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register
Rahmen {m}; Rand {m}	edge; border
am Rand befindlich; am Rand liegend; den Rand betreffend; marginal {adj}	marginal
Seite {f}; Rand {m}; Flanke {f} Seiten {pl} von einer Seite zur anderen	side sides from side to side; from one side to the other
außer sich sein; außer Rand und Band sein völlig aus dem Häuschen sein	to be beside oneself to be beside oneself with joy
bördeln; mit Rand versehen	to border; to bead; to flange
übervoll; randvoll; voll bis zum Rand {adj} randvoll mit etw. sein	brimful; brimfull; brimming; full to the brim to be brimming with sth.; to be brimfull with sth.
umgebend {adj}; Rand...	surrounding
etw. am Rand vermerken	to make a note of sth. in the margin
Sie gerieten außer Rand und Band.	They went wild (crazy).
Sie gerieten außer Rand und Band.	They went besides themselves.
Blatt(rand)einrollung {f} [biochem.]	rolling up of leaves
Gabelawürger {m} [ornith.]	Rand's red-billed helmet shrike

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de