basc.de: Wörterbuch: übersetze "bead" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

463 User online

463 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bead'	Translate 'bead'
Deutsch	English
75 Ergebnisse	75 results
Perle {f} (aus Glas; Holz) Perlen {pl}	bead beads
Wulst {m,f}; Reifenwulst {m,f} Wülste {pl}; Reifenwülste {pl} deformierter Wulst	bead beads distorted bead
aufreihen {vt} aufreihend aufgereiht	to bead beading beaded
Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)	bead seat optional contour
Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen)	chafing (bead)
Blindnaht {f} [mach.] (Schweißen)	bead on plate weld
Doppelkernwulst {f}	twin bead
Doppelwulst {f}	double bead
Drahteinlage {f}	bead wires
Eckschutzleiste {f} Eckschutzleisten {pl}	angle bead; edge protection bead angle beads; edge protection beads
Felgenschulter {f}	bead seat (of rim)
Felgenschulterradius {m}	bead seat radius
Fülllage {f} (Schweißen) [mach.]	filler bead
Glasperle {f} Glasperlen {pl}	glass bead glass beads
Glasperlstrahlen {n} [techn.]	glass bead blasting
Hakenfelge {f}	hook-bead rim
Hornfußradius {m}	bead seat radius; heel radius
Kabelkern {m}	cable bead
Kernbruch {m}	bead wire break
Kerndurchmesser {m}	bead wire diameter
Kerngummierung {f}	bead wire rubber
Kernreiter {m}	apex; bead filler
Kernreiter {m} (Wulst)	filler (bead)
Kernumwicklung {f}	bead wire wrapping
Kimme {f} (Schusswaffe) Kimmen {pl} Kimme und Korn	notch notches notch and bead sights
Melonenperle {f}	melon bead
Montagehilfe {f} (Paste; Reifen)	tyre/tire bead lubricant
Montagepaste {f}	fitting lubricant; tyre/tire bead lubricant
Nazar {m}; Nazar-Amulett {n}; Nazar-Perle {f}	Nazar; Nazar amulet; evil eye bead; evil eye stone
Perlarbeit {f}	bead work
Raupe {f} (Schweißen) [techn.]	bead; run; pass
Reifenwulstabdrücken {n}	tyre bead unseating
Reifenwulstablösung {f}	tyre bead separation
Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)	bead-to-bead remould; full retreading
Schmelzbadsicherung {f}; Badstütze {f} [mach.]	weld bead support
Schrägschulter {f} feste Schrägschulter	tapered bead seat fixed taper bead seat
Schrägschulterfelge {f}	tapered bead seat rim
Schrägschulterring {m} (Reifen) abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring	bead seat ring spring tapered bead seat ring detachable endless tapered bead seat ring
Schulterbreite {f}	bead seat width
Schulterkontur {f} (Felge)	bead seat contour (rim)
Schulterschräge {f}	bead seat inclination
Schulterwinkel {m}	bead seat angle
Schweißperle {f} [techn.] Schweißperlen {pl}	bead of sweat beads of sweat
Schweißraupe {f} [mach.] Schweißraupen {pl} überhöhte Schweißraupe	welding bead welding beads raised welding bead
Schweißtropfen {m} Schweißtropfen {pl}	bead of sweat; drop of sweat beads of sweat; drops of sweat
Sicke {f} [techn.]	bead; beading; corrugation; creasing; rip
Tiefsicke {f} [techn.] Tiefsicken {pl}	bottom bead bottom beads
Warmgasziehschweißen {n} [mach.]	hot gas string bead welding
Wulstabdrücken {n} (Reifen) (Reifen)	bead unseating; unseating (bead)
Wulstabdrückversuch {m} (Reifen)	bead unseating test
Wulstanscheuerung {f} (Reifen)	bead chafing
Wulstaufbruch {m} (Reifen) Wulstaufbrüche {pl}	bead break-up bead break-ups
Wulstbreite {f} (Reifen)	bead width
Wulstbruch {m} (Reifen) Wulstbrüche {pl}	bead fracture bead fractures
Wulstdraht {m} (Reifen) loser Wulstdraht (Reifen) umwickelter Wulstdraht (Reifen)	bead wire floating bead wire wrapped bead wire
Wulstfahne {f} (Reifen)	filler strip (bead); flipper [Am.]; flipper strip [Am.]
Wulstfelge {f} (Reifen) Wulstfelgen {pl}	hooked bead rim hooked bead rims
Wulstferse {f} (Reifen)	bead heel
Wulstkern {m} (Reifen) freigelegter Wulstkern (Reifen)	bead bundle; bead core; bead wire exposed bead core; exposed bead wire
Wulstkernbruch {m} (Reifen) Wulstkernbrüche {pl}	bead wire break bead wire breaks
Wulstkerndurchmesser {m} (Reifen)	bead wire diameter
Wulstkerngummierung {f} (Reifen)	bead wire rubber
Wulstknacker {m} (Reifen)	bead cutter
Wulstlösung {f} (Reifen)	bead separation
Wulstsitz {m} (Felge) (Reifen)	bead seat (of rim)
Wulstsitzablösung {f} (Reifen)	bead dislodgement
Wulstsitzdruck {m} (Reifen)	bead seat pressure
Wulstsitzradius {m} (Reifen)	bead seat radius
Wulstsitzwinkel {m} (Reifen)	bead seat angle
Wulstsitzwinkel {m} (Felge) (Reifen)	bead seat contour (rim)
Wulstsohle {f} (Reifen)	bead base
Wulstzehe {f} (-spitze) (Reifen)	bead toe
bördeln; mit Rand versehen	to border; to bead; to flange
glasperlenstrahlen {vt} [techn.] glasperlenstrahlend glasperlengestrahlt	to glass bead blast glass bead blasting glass bead blasted
'Das Glasperlenspiel' (von Hesse / Werktitel) [lit.]	'The Glass Bead Game' (by Hesse / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de