basc.de: Wörterbuch: übersetze "Glas" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Glas'	Translate 'Glas'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Glas {n} (Stoff; Trinkgefäß) Gläser {pl} ein Glas Wasser das Glas erheben entspanntes Glas Glas - zerbrechlich!	glass glasses a glass of water to raise the glass annealed glass Glass - Fragile!
Glas {n}	glassware
Brillenglas {n}; Glas {n} Brillengläser {pl}; Gläser {pl} hochbrechendes Glas	spectacles glass; ophthalmic lens; lens spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses high-index lens
Entspannungstemperatur {f} (Glas)	strain temperature
Flintglas {n}; farbloses Glas	flint glass
(Ton-; Glas-) Gefäß {n} Leydener Flasche	jar Leyden jar
Gesteinsglas {n}; vulkanisches Glas {n}	volcanic glass
Glas {n} Bier	jar [coll.]
Highball (Mixgetränke) Highball-Glas {n}; hohes Becherglas (für Mixgetränke)	highball highball glass
Kristallophobie {f}; krankhafte Angst vor Glas [med.]	crystallophobia
Perle {f} (aus Glas; Holz) Perlen {pl}	bead beads
Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech) Platten {pl}; Scheiben {pl}	sheet sheets
Recyclingbehälter {m} für Glas; Altglascontainer {m} Recyclingbehälter {pl} für Glas; Altglascontainer {pl}	bottle bank bottle banks
Rheinkiesel {m}; Edelsteinimitation z. B. aus Glas	rhinestone
Schaumkrone {f} (Milch, Bier) ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	head of froth (on the top) (milk, beer) a glass of beer with thick froth on top
Schmelze {f} (flüssiges Metall; Glas)	molten metal; molten glass
Tulpe {f} (Glas)	tulip glass
Wein {m} (Getränk) Weine {pl} Wein vom Fass lieblicher Wein offener Wein verfälschter Wein; gepanschter Wein bei einem Glas Wein dem Wein tüchtig zusprechen Beerenauslese {f} Wein, Weib und Gesang	wine wines wine from the wood sweet wine wine by the carafe; wine by the glass adulterated wine over a glass of wine to do justice to the wine vintage wine of selected grapes wine, women and song
beschlagen; trübe {adj} (Glas)	misty
färben {vt} (Papier; Glas) färbend gefärbt	to stain staining stained
feuerfestes Glas	silex
fototrop {adj} fototropes Glas (Brille)	photochromic photochromic lens
gehärtet; sekurisiert {adj} gehärtetes Glas	toughened toughened glass
gläsern; glasig; glasartig {adj}; aus Glas; Glas...	vitreous
kühlen (Glas)	to anneal
splitterfrei; splittersicher {adj} splitterfreies Glas	non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof shatterproof / splinterproof glass
teilvorgespannt {adj} teilvorgespanntes Glas /TVG/	partly tempered heat strengthened glass; partly tempered glass
viel; viele Viele Leute wurden verletzt. so viel wie ziemlich viele einer zu viel 500 drinnen und noch einmal so viele draußen ein Glas zu viel	many Many people were hurt. as many as a good many one too many 500 inside and as many again outside one drink too many
Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.	He nurses a glass of wine.
Genügt Ihnen dieses Glas?	Will this glass do you?
Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]	Fortune and glass soon break, alas! [prov.]
Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]	Glass and good luck, brittle muck. [prov.]
Vorsicht! Glas!	Glass! Handle with care!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de