basc.de: Wörterbuch: übersetze "verletzt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

247 User online

247 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verletzt'	Translate 'verletzt'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
jds. Gefühle verletzen; jdn. kränken; jdm. zu nahe treten Gefühle verletzend; kränkend; zu nahe tretend Gefühle verletzt; gekränkt; zu nahe getreten	to hurt {hurt; hurt} sb.'s feelings hurting sb.'s feelings hurt sb.'s feelings
aufregen; verletzen; bestürzen {vt} aufregend; verletzend; bestürzend aufgeregt; verletzt; bestürzt Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf! Was hast du denn? in Unordnung geraten	to upset {upset; upset} upsetting upset Don't upset yourself! What's upset you? to become upset
beleidigen; (Gefühl) verletzen {vt} beleidigend; verletzend beleidigt; verletzt	to violate violating violated
einzeln; einzig {adj}; Einzel... ein einziger Tag jedes einzelne Wort aufschreiben überhaupt nichts; null der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen. Kein einziger Passagier wurde verletzt. Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst. Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis.	single one single day to write down every single word not a single thing the highest price ever paid for a single work of art We are counting on every single one of you. Not a single passenger was hurt. I've missed the bus every single day this week. Arthritis is the single biggest cause of disability.
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb./sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
lebensgefährlich; lebensbedrohlich {adj} [med.] (Krankheit) lebensgefährlich verletzt	very serious; life-threatening very seriously hurt
verletzen; verstoßen (gegen) {vt} verletzend; verstoßend verletzt; verstoßen verletzt verletzte gegen eine Regel verstoßen	to infringe infringing infringed infringes infringed to infringe a rule
verletzen; beschädigen {vt} verletzend; beschädigend verletzt; beschädigt verletzt; beschädigt verletzte; beschädigte	to injure injuring injured injures injured
verletzt; verwundet {adj} schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet tödlich verletzt Ich bin verletzt.	injured; hurt seriously injured fatally injured I am hurt.; I am injured.
verletzen; verwunden {vt} verletzend; verwundend verletzt; verwundet er/sie verletzt; er/sie verwundet ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet schwer verletzt; schlimm verletzt	to hurt {hurt; hurt} hurting hurt he/she hurts I/he/she hurt he/she has/had hurt badly hurt
sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen {vr} sich verletzt fühlend; sich gekränkt fühlend sich verletzt gefühlt; sich gekränkt gefühlt	to feel hurt feeling hurt felt hurt
(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen verletzend; übertretend; verstoßend verletzt; übertreten; verstoßen verletzt; übertritt; verstößt verletzte; übertrat; verstieß gegen ein Gesetz verstoßen Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.	to violate violating violated violates violated to violate a law He transferred the money abroad in violation of the court order.
(einen Vertrag) verletzen; brechen verletzend; brechend verletzt; gebrochen	to breach (a contract) breaching breached
verletzen; nicht einhalten verletzend; nicht einhaltend verletzt; nicht eingehalten	to break {broke; broken} breaking broken
verletzt werden; etw. abbekommen er/sie ist verletzt worden	to get hurt he/she got hurt
verletzen; schaden verletzend; schadend verletzt; geschadet verletzt; schadet verletzte; schadete	to harm harming harmed harms harmed
(schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen {vt} verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt	to lacerate lacerating lacerated
verstoßen gegen; verletzen {vt} verstoßend; verletzend verstoßen; verletzt	to transgress transgressing transgressed
in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzen in grober Weise verstoßend gegen; grob verletzend in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzt	to outrage outraging outraged
verwunden; verletzen {vt} verwundend; verletzend verwundet; verletzt verwundet; verletzt verwundete; verletzte lebensgefährlich verletzt; lebensgefährlich verwundet	to wound wounding wounded wounds wounded critically wounded
verwundet sein; verletzt sein lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein	to be wounded to be critically wounded
viel; viele Viele Leute wurden verletzt. so viel wie ziemlich viele einer zu viel 500 drinnen und noch einmal so viele draußen ein Glas zu viel	many Many people were hurt. as many as a good many one too many 500 inside and as many again outside one drink too many

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de