| Übersetze 'finanzielle' | Translate 'finanzielle' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Beihilfe {f}; (finanzielle) Zuwendung {f}
Beihilfe für Erwerbsunfähige | allowance
disability living allowance |
Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko
Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken | financial risk
financial risks |
Förderung {f}
finanzielle Förderung
angemessene Förderung | support
financial support
appropriate support |
Geldverlegenheit {f}; finanzielle Schwierigkeiten
in Geldverlegenheit sein | pecuniary embarrassment; financial embarrassments
to be pressed for money |
Hilfeleistung {f}
unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
finanzielle Hilfeleistung
das Höchstmaß an Hilfeleistung | help; assistance
failure to render assistance (in an emergency)
financial aid; financial assistance
the maximum possible assistance |
Missgeschick {n}
Missgeschicke {pl}
finanzielle Fehlschläge | misfortune
misfortunes
financial misfortunes |
Mittel {n}
finanzielle Mittel
ausreichende Mittel | resource
financial resources
sufficient resources |
| Unterfinanzierung {f}; zu geringe finanzielle Absicherung {f} | underfunding |
Verhältnisse; Umstände {pl}
dürftige Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse
politische Verhältnisse
städtebauliche Verhältnisse | circumstances; conditions {pl}
narrow circumstances
financial circumstances
political circumstances
urban-planning context |
finanziell {adj}
finanzieller Erfolg
finanzielle Schwierigkeiten
aus finanztechnischen Gründen | financial
financial success
financial difficulties
for financial reasons |
finanziell; kommerzialisiert {adj}; Geld...
finanzielle Interessen | moneyed
moneyed interests |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
to accept a detour / side effects
I would accept/not mind losing money if in return ...
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk. |
