basc.de: Wörterbuch: übersetze "Anstrengung" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Anstrengung'	Translate 'Anstrengung'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
Anstrengung {f}	strenuousness
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n} Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl} im Bemühen, etw. zu tun die bisherigen Bemühungen	effort efforts in an effort to do sth. the efforts undertaken to date
Anstrengung {f}; Strapaze {f} Anstrengungen {pl}; Strapazen {pl}	exertion exertions
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f} Anspannungen {pl}	strain strains
Anstrengung {f}; schwere körperliche Arbeit	elbow-grease
plötzliche Anstrengung {f}; lebhafte Aktivität {f}	spurt
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f} unnötiger Aufwand; unnütze Mühe zugeteilter Aufwand keine Mühe scheue trotz aller Mühe um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	effort wasteful of effort apportioned effort to be unsparing in one's efforts in spite of every effort to avoid a duplication of effort
Bemühung {f}; Anstrengung {f} Bemühungen {pl}; Anstrengungen {pl}	endeavour; endevour endeavours; endevours
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen im Schongang arbeitend; leicht schaffend im Schongang gearbeitet; leicht geschafft Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste. Sie schafft jede Prüfung spielend.	to coast [fig.] coasting coasted He's just coasting along in his work. She coasts through every exam.
übermenschlich; herkulisch; bärenstark; sehr kräftefordernd {adj}; Herkules... übermenschliche Anstrengung ungeheure Kraft	herculean herculean effort herculean strength

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de