| Übersetze 'kosten' | Translate 'kosten' |
| Deutsch | English |
| 73 Ergebnisse | 73 results |
Kosten {pl}; Preis {m}
auf eigene Kosten | charges
at one's own charge |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}
Kosten {pl}; Preise {pl}
auf meine Kosten
angefallene Kosten
einmalige Kosten
erstattbare Kosten
kalkulatorische Kosten
verrechnete Kosten
die Kosten berechnen
die Kosten überschätzen
die Kosten hereinwirtschaften
Kosten des Umsatzes [econ.] | cost
costs
at my cost
incurred cost(s)
non-recurring costs
reimbursable costs
implicit costs; imputed costs
allocated cost; applied cost
to count the cost
to overestimate the costs
to recoup one's cost
costs of goods sold |
kosten
kostend
gekostet
es kostet
es kostete
es hat/hatte gekostet
soundso viel kosten
koste es, was es wolle
Es kostet eine nette Summe. [ugs.] | to cost {cost; cost}
costing
cost
it costs
it cost
it has/had cost
to cost such-and-such; to cost so-and-so much
cost what it may
It costs a tidy bit (of money). [coll.] |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Aufwand {m}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl}
anfängliche Aufwendungen
die Auslagen hereinwirtschaften | outlay
initial outlay
to recoup one's outlay |
Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f}
Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl}
die Ausfuhrbewilligung beschaffen
die Kosten der Ausfuhrbewilligung | export licence; export license [Am.]; export permit
export licences; export licenses; export permits
to obtain any export licence
the cost of export licence |
Auslagen {pl}; Kosten {pl}
abzüglich Auslagen
notwendige Auslagen
auf seine eigenen Kosten | expenses
less expenses
reasonable expenses
at one's own expenses |
Berechnung {f}
Berechnungen {pl}
Berechnung nach DIN
Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
Berechnung der Prämien
Berechnung der Wahrscheinlichkeit
Berechnung des Wertes
Berechnung der Zinsen
statische Berechnung | calculation
calculations
calculation according to DIN
calculation of charges
calculation of premiums
calculation of probability
calculation of value
calculation of interest
static calculation |
| lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht | white elephant [fig.] |
Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)
Dokumentationen {pl}
tabellarische Dokumentation
eine genaue Aufstellung der Kosten
Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern. | documentation (recording) (of sth.)
documentations
tabular documentation
a careful documentation of the costs
The documentation of the incident is filled with inaccuracies. |
Einsparung {f} (an)
Einsparungen {pl}
umfangreiche Einsparungen
Einsparungen an Kosten
Einsparungen an Energie
Einsparungen an Material
durch Einsparungen an/von | saving (in)
savings
extensive economies
savings in costs; economies in costs
savings in energy; economies in energy
savings in materials; economies in materials
by economizing on; by saving |
Fixkosten {pl}; fixe Kosten
durchschnittliche fixe Kosten | fixed costs
average fixed cost |
Fremdnetznutzung {f} [telco.]
Kosten der Fremdnetznutzung | roaming
roaming costs |
Gebühr {f}; Preis {m}
Gebühren {pl}; Kosten {pl}
gegen Gebühr
gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr
eine Gebühr entrichten
Gebühren erlassen
bis die Gebühren bezahlt sind | fee
fees; charges
for a fee
against payment of a fee
to pay a fee
to waive fees
until the charges are paid |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
Gesundheitswesen {n}
Kosten des Gesundheitswesens
im Gesundheitswesen tätig sein | public health
health care costs
to be active in public health |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
| Internalisierung sozialer Kosten | allocation of social cost |
Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl}
Ist-Kosten der geleisteten Arbeit | actual cost
actual cost of work performed |
| auf seine Kosten kommen | to get one's money worth |
| für die Kosten aufkommen; die Kosten tragen | to pay the piper |
| die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen [econ.] | to break even |
| die Kosten/Rechnung teilen | to go Dutch |
| Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.] | cost-to-performance ratio |
| Kosten-Nutzen-Analyse {f} [fin.] [econ.] | cost-benefit analysis |
| Kosten-Nutzwertanalyse {f} | cost-usage-value analysis |
| Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.] | cost-benefit calculation |
| Kosten-Nutzen-Überlegung {f} | cost-benefit consideration |
| Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.] | cost-benefit ratio |
| Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f} | cost-effectiveness analysis |
| Kostenänderung {f} | change in cost |
| Kostenübernahme {f}; Übernahme {f} der Kosten | meeting the costs; absorption of costs |
| Kostenübernahmebestätigung {f} | confirmation of cost coverage |
| Kostenüberschreitung {f} [econ.] | cost overrun |
| Kostenüberwachung {f} | cost control |
| Mengengerüst {n} der Kosten [econ.] | quantity structure of costs |
| Nutzen-Kosten-Analyse {f} | benefit-cost analysis |
Schwarzmarkt {m}
Schwarzmärkte {pl}
auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen
auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten | black market
black markets
to buy on the black market
to cost on the black market |
| Spaß {m} auf Kosten anderer | Roman holiday |
Umwelt {f} [envir.]
auf Kosten der Umwelt
verseuchte Umwelt | environment
at the expense of the environment
contaminated environment |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vermögen {n}; Reichtum {m}
ein Vermögen kosten
ein Vermögen machen | fortune; pile [slang]
to cost a fortune
to make a fortune; to make a pile [slang] |
Verpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m}
einschließlich Verpackung
Verpackung zum Selbstkostenpreis
Verpackung zu Ihren Kosten
übliche Verpackung
Verpack die Vase gut. | packing
packing included
packing at cost
packing will be charged
customary packing
Use plenty of packing for the vase. |
Zeitaufwand {m}
Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
Der Zeitaufwand ist groß. | time exposure; expenditure of time; time involved; time needed
The fee is charged on the basis of the time involved.
Cost is based on the (amount of) time involved.
to be paid on a time basis (person)
to be charged on a time basis (services)
It takes a lot of time.; It is very time-consuming. |
abschätzen; schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt}
abschätzend; schätzend; veranschlagend; ansetzend
abgeschätzt; geschätzt; veranschlagt; angesetzt
die Kosten auf 100 EUR veranschlagen | to estimate
estimating
estimated
to estimate the cost at EUR 100 |
sich auf etw. belaufen; auf etw. hinauslaufen
es beläuft sich; es läuft hinaus
es belief sich; es lief hinaus
die Kosten beliefen sich auf ... | to amount to sth.
it amounts
it amounted
the cost amounted to ... |
sich bereichern {vr} (an)
sich bereichernd {vr}
sich bereichert
bereichert sich
bereicherte sich
sich auf Kosten anderer bereichern | to get rich (on)
getting rich
got rich
gets rich
got rich
to get rich at the expense of others |
decken; tragen; bestreiten; bezahlen; übernehmen {vt}; aufkommen für (Kosten)
deckend; tragend; bestreitend; bezahlend; übernehmend
gedeckt; getragen; bestritten; bezahlt; übernommen | to defray
defraying
defrayed |
decken; bedecken; umfassen {vt}
deckend; bedeckend; umfassend
gedeckt; bedeckt; umfasst
die Kosten decken | to cover
covering
covered
to cover the expenses |
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
sich einhandelnd; hinnehmen müssend
sich eingehandelt; hinnehmen müssen
er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen
ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen müssen
sich einem Risikio aussetzen
auf Kritik stoßen
Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden/Verlust erleiden
Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden | to incur sth.
incuring
incurred
he/she incurs
I/he/she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages |
| jdn. auf etw. einladen (die Kosten dafür übernehmen) {vt} | to comp sb. to sth. [Am.] [coll.] |
einschließlich {prp; +Genitiv}
einschließlich der Kosten <Unkosten>
bis einschließlich nächster Woche | including; inclusive of
including the expenses
up to and including next week |
| (Kosten) einschränken {vt} | to pare down (expenses) |
gesamt {adj}
die gesamte Familie
die gesamten Kosten | whole; entire; total
the whole family; all the family
the total costs |
| kalkulatorisch {adj} (Kosten) | imputed (costs) |
kosten; abschmecken; probieren {vt} (Essen)
kostend; abschmeckend; probierend
gekostet; abgeschmeckt; probiert
kostet; schmeckt ab; probiert
kostete; schmeckte ab; probierte
nicht gekostet | to taste
tasting
tasted
tastes
tasted
untasted |
kosten; schmecken {vi} (nach)
kostend; schmeckend
gekostet; geschmeckt
kostet; schmeckt
kostete; schmeckte | to taste (of)
tasting
tasted
tastes
tasted |
kosten; abschmecken {vt} (beim Kochen)
kostend; abschmeckend
gekostet; abgeschmeckt | to sample
sampling
sampled |
sozial; gesellschaftlich; gesellig {adj}
soziale Dienstleistungen; soziale Angebote
soziale Kontakte
soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten
soziale Missstände; gesellschaftliche Misstände
soziale Reife | social
social services
social contacts
social costs
social evils
social maturity |
teuer; kostspielig {adj}
teurer; kostspieliger
am teuersten; am kostspieligsten
sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten | expensive
more expensive
most expensive
to cost an arm and a leg [fig.] |
unerschwinglich; untragbar {adj}
unerschwinglicher Preis
unerträgliche Bedingungen {pl}
nicht zu bezahlen sein (Kosten) | prohibitive
prohibitive price
prohibitive conditions
to be prohibitive |
| die Kosten veranschlagen (für etw.) | to budget (for sth.) |
etw. verfolgen; nachverfolgen {vt}
verfolgend; nachverfolgend
verfolgt; nachverfolgt
den Kosten nachgehen | to keep track of sth.
keeping track of
kept track of
to keep track of costs |
weder {conj} ... noch <weder noch>
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
weder jetzt noch in Zukunft
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. | neither ... nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl [fig.]
not now or ever
I can't tell you now or ever. |
wert {adj}
etw. wert sein
sind wert was sie kosten
Was ist das Auto wert? | worth
to be worth sth.
are worth the money charged for
What's the value of the car? |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
| Was soll das kosten? | What's it going to cost? |
| etw. abdecken (Kosten, etc.) | to cover sth. |
| keine Kosten verursachen | to be costless |
| Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen | cost, insurance, freight /cif, c.i.f./ |
| Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen | cost, insurance, freight, commission /cifc, c.i.f.c./ |
| Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | cost, insurance, freight, interest /cifi, c.i.f.i./ |
