basc.de: Wörterbuch: übersetze "beanspruchen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

747 User online

1 in /
746 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'beanspruchen'	Translate 'beanspruchen'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi} beanspruchend; erfordernd; gehörend beansprucht; erfordert; gehört Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.	to take taking taken It takes courage.
beanspruchen {vt} (Aufmerksamkeit) beanspruchend beansprucht	to demand demanding demanded
beanspruchen {vt} beanspruchend beansprucht beansprucht	to engross engrossing engrossed engrosses
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Hilfe {f}; Aushilfe {f} <Hülfe> zusätzliche Hilfe {f} um Hilfe rufen jds. Hilfe beanspruchen Jede Hilfe kam zu spät.	help additional help to call for help to ask for so.'s help It was too late to help.
Priorität {f} Prioritäten {pl} höchste Priorität niedrigste Priorität Priorität beanspruchen	priority priorities top priority lowest priority to claim a priority
sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen [ugs.] alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen	to hog [coll.] to hog the limelight
beanspruchen; fordern; einklagen {vt} (Recht) beanspruchend; fordernd; einklagend beansprucht; gefordert; eingeklagt beansprucht; fordert; klagt ein beanspruchte; forderte; klagte ein etw. beanspruchen	to claim claiming claimed claims claimed to lay claim to sth.
belasten; beanspruchen {vt} belastend; beanspruchend belastet; beansprucht belastet; beansprucht belastete; beanspruchte	to load; to stress loading; stressing loaded; stressed loads; stresses loaded; stressed
etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt} benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt	to call for sth. calling for called for
dauern {vi}; beanspruchen {vt} dauernd; beanspruchend gedauert; beansprucht dauert dauerte lange dauern Dauert das noch lange? Das dauert (mir) zu lange. Es dauert nicht mehr lange. Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.	to take taking taken takes took to take long Will it take much longer? It takes too long. It won't take much longer However, this may take up to a week.
(Nerven) strapazieren; beanspruchen {vt} strapazierend; beanspruchend strapaziert; beansprucht	to strain straining strained
zu beanspruchen	claimable

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de