| Übersetze 'beansprucht' | Translate 'beansprucht' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
beansprucht {adj}
hoch beansprucht | stressed
highly stressed |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Temperaturwechsel {m}
Temperaturwechsel {pl}
durch Temperaturwechsel beansprucht werden | temperature change
temperature changes
to be subjected to changing temperatures |
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. | to pass/fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
beanspruchen; fordern; einklagen {vt} (Recht)
beanspruchend; fordernd; einklagend
beansprucht; gefordert; eingeklagt
beansprucht; fordert; klagt ein
beanspruchte; forderte; klagte ein
etw. beanspruchen | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
to lay claim to sth. |
beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi}
beanspruchend; erfordernd; gehörend
beansprucht; erfordert; gehört
Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut. | to take
taking
taken
It takes courage. |
beanspruchen {vt} (Aufmerksamkeit)
beanspruchend
beansprucht | to demand
demanding
demanded |
beanspruchen {vt}
beanspruchend
beansprucht
beansprucht | to engross
engrossing
engrossed
engrosses |
belasten; beanspruchen {vt}
belastend; beanspruchend
belastet; beansprucht
belastet; beansprucht
belastete; beanspruchte | to load; to stress
loading; stressing
loaded; stressed
loads; stresses
loaded; stressed |
etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt}
benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend
benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt | to call for sth.
calling for
called for |
dauern {vi}; beanspruchen {vt}
dauernd; beanspruchend
gedauert; beansprucht
dauert
dauerte
lange dauern
Dauert das noch lange?
Das dauert (mir) zu lange.
Es dauert nicht mehr lange.
Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern. | to take
taking
taken
takes
took
to take long
Will it take much longer?
It takes too long.
It won't take much longer
However, this may take up to a week. |
(Nerven) strapazieren; beanspruchen {vt}
strapazierend; beanspruchend
strapaziert; beansprucht | to strain
straining
strained |
| Unsere Mittel sind maximal beansprucht. | Our resources are spread very thin. |
| äolisch beansprucht [550+] [geol.] | wind-borne |
