| Übersetze 'long' | Translate 'long' |
| Deutsch | English |
| 332 Ergebnisse | 332 results |
lang; weit {adj}
länger; weiter
am längsten; am weitesten | long
longer
longest |
lange {adv}
lange vorher | long
long before |
verlangen {vt}; sich sehnen {vr}; lechzen (nach)
verlangend; sehnend; lechzend
verlangt; gesehnt; gelechzt
verlangt; sehnt; lechzt
verlangte; sehnte; lechzte | to long (for)
longing
longed
longs
longed |
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
langer Abgang
mild im Abgang (alkoholische Getränke) | finish; final note (wine)
long finish
with a mild finish/final note (alcoholic drinks) |
Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m} [naut.]
langer Aufbau (Schiff) | superstructure; superstruction
long superstructure |
Außenseiter {m}; Außenseiterin {f}
ziemlich aussichtslos sein | longshot
to be a long shot |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Bandwurmsatz {m} [ugs.] [ling.]
Bandwurmsätze {pl} | excessively long sentence
excessively long sentences |
Bewandtnis {f}
Damit hat es eine andere Bewandtnis.
Damit hat es seine eigene Bewandtnis. | reason; explanation
There's another reason/explanation for that.
That's a long story.; Thereby hangs a tale. |
| Brückentag {m}; Fenstertag {m} [Ös.] | extra day off to bridge single working day between a bank holiday and the weekend <long weekend> |
| Datenfernübertragung {f} /DFÜ/ | remote data transmission; long-distance data transmission |
| auf die Dauer | in the long run |
Dauerbrenner {m} [übtr.]
Dauerbrenner {pl} | long runner
long runners |
| Dornröschenschlaf {m} [iron.] | long sleep |
Dutzend {n} /Dtzd./
Dutzende {pl}
13 Stück | dozen /doz./
dozens
baker's dozen; long dozen; devil's dozen |
Erdbebenwelle {f} [geol.]
Erdbebenwellen {pl}
langperiodische Erdbebenwellen | seismic wave
seismic waves
long-period waves |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
| Fahrendschalter {m}; Katzfahrendschalter {m} [techn.] | cross travel limit switch; long travel limit switch |
| Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran) | long travel speed |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Familienbesitz {m}
in/im Familienbesitz sein
Das Gemälde ist alter Familienbesitz. | family property
to be family-owned; to be in family ownership
The painting has been in the family for a long time. |
| Fern... | long-distance; remote |
| Fernfahrer {m} | long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.] |
Ferngespräch {n} [telco.]
Ferngespräche {pl} | long-distance call; trunk call; toll call [Am.]
long-distance calls; trunk calls; toll calls |
| Fernheizstation {f} | long-distance heating station |
Fernreise {f}; Überseereise {f}
Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl} | long-haul journey; overseas travel
long-haul journeys; overseas travels |
| Ferntransport {m} | long distance transport |
| Fernwärme {f} | long-distance heating |
Fernwirkung {f}
Fernwirkungen {pl} | long-distance effect
long-distance effects |
Fernziel {n}
Fernziele {pl} | long-term objective
long-term objectives |
Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}
einfache Genauigkeit {f}
doppelte Genauigkeit {f}
mehrfache Genauigkeit {f}
übergroße Genauigkeit {f} | precision
short precision
long precision
multiple precision
ultraprecision |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Gewaltbeziehung {f} [jur.]
Gewaltbeziehungen {pl}
lang andauernde Gewaltbeziehung | violent relationship
violent relationships
long-term violent relationship |
| langfristiger Gewinn | stock long pull |
| Güterfernverkehr {m} | long-distance haulage |
| Güterfernverkehr {m} | long hauls |
| H-Milch {f} | UHT milk; long-life milk |
Haar {n}
Haare {pl}
glattes Haar
gewelltes Haar
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
das Haar hochgesteckt tragen
jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] | hair
hair
straight hair
wavy hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
black hair
auburn hair
to go grey [Br.] / gray [Am.]
to have one's hair up
to eat sb. out of house and home [fig.]
to have one's hair slicked back with gel
Long hair, stunted mind. [prov.] |
| Hünenbett {n} [hist.] | long barrow |
Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f}
Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}
die Investition hereinwirtschaften
erstklassige Kapitalanlage
kurzfristige Anlage
langfristige Anlage
mittelfristige Anlage | investment; capital investment
investments
to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
choice investment
short-term investment
long-term investment
medium-term investment |
| in die Jahre kommen | to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.] |
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}
Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.
Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. | grooming
She spends an hour each morning on personal grooming.
Long-haired dogs need a lot of grooming. |
| Kranfahren {n} | long travel |
| Kranfahrgeschwindigkeit {f} | long travel speed |
Kranfahrendschalter {m}
Kranfahrendschalter {pl} | long travel limit switch
long travel limit switches |
geografische Länge {f}
Längen {pl} | longitude /long./
longitudes |
Längsfalzung {f}
Längsfalzungen {pl} | long fold
long folds |
Läufer {m}; langer Teppich
Läufer {pl} | carpet runner; long narrow carpet
carpet runners |
| Langbeckzange {f} | long nose pliers |
Langdrahtantenne {f}
Langdrahtantennen {pl} | long-wire antenna
long-wire antennas |
| Langfristprognose {f} | long-term prognosis |
Langgutpalette {f} (Rohrlager)
Langgutpaletten {pl} | long-stock storage rack
long-stock storage racks |
Langschraubbläser {m}; Langschubdrehbläser {m} [mach.]
Langschraubbläser {pl}; Langschubdrehbläser {pl} | rotary long (stroke) retractable sootblower
rotary long retractable sootblowers |
Langschubbläser {m} [mach.]
Langschubbläser {pl} | long (stroke) retractable sootblower
long retractable sootblowers |
| Langspielplatte {f} /LP/ | long-playing record /LP/ <album> |
Langstator-Linearmotor {m} [techn.]
Langstator-Linearmotoren {pl} | long-stator linear motor
long stator-linear motors |
Langstrecke {f}
Langstrecken {pl} | long haul
long hauls |
| Langstrecken... | long-range |
Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]
Langstreckenflugzeuge {pl} | long-haul aircraft; long-range aircraft
long-haul aircraft; long range-aircraft |
Langstreckenrakete {f}
Langstreckenraketen {pl} | long-range missile
long-range missiles |
| Langstreckentransport {m} | long distance transport |
| Langwelle {f} /LW/ | long wave /LW/ |
| Langwellenbereich {n} | long-wave band |
Langwellensender {m}
Langwellensender {pl} | long-wave radio station; long-wave transmitter
long-wave radio stations; long-wave transmitters |
| Langzeit... | long-term; longterm |
| Langwort {n} | long word |
| Langzeitgedächtnis {n} | long-term memory |
| Langzeitlieferantenerklärung {f} | long-term supplier declaration |
Langzeitarbeitslose {m,f}; Langzeitarbeitsloser
Langzeitarbeitslosen {pl}; Langzeitarbeitslose | long-term unemployed
long-term unemployed people |
| Langzeitarbeitslosigkeit {f} | long-term unemployment |
| Langzeitparkplatz {m} | long-term car park |
Langzeitstudie {f}
Langzeitstudien {pl} | long-term study
long-term studies |
| Langzeitverhalten {n} | long-term behaviour; time behaviour |
| Langzeitverhalten {n} [techn.] | long-term performance |
| Langzeitwerbung {f} | long-term advertising |
Langzeitwirkung {f}
Langzeitwirkungen {pl} | long-term effect
long-term effects |
| Liebestöter {pl} [ugs.] | passion killers; long johns [coll.] |
Liegestuhl {m}
Liegestühle {pl} | deckchair; long chair
deckchairs; long chairs |
| Longdrink {m}; verdünntes alkoholisches Getränk [cook.] | long drink |
Marsch {m}
Märsche {pl}
einen Marsch von einer Stunde machen | long walk; hike
long walks; hikes
to go for a walk lasting an hour |
Meerkatze {f} [zool.]
Meerkatzen {pl} | long-tailed monkey; guenon
long-tailed monkeys; guenons |
Nacht {f}
Nächte {pl}
in der Nacht
die ganze Nacht hindurch
in der Nacht des 12. April
in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai -
bei Nacht und Nebel
sehr kalte Nacht | night
nights
at night
all night; all night long
in the night of April 12th
in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
in the darkness of night
three dog night [Austr.] |
| Röhrenknochen {m} | long bone |
Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]
Rüsselschmerlen {pl} | long-nose loach
long-nose loaches |
Sanierung {f}; Altlastensanierung {f}
langfristige Sanierung {f} | remediation; clean-up; reclamation of contaminated sites
long-term remediation |
Schätzung {f}; Annahme {f}
Schätzungen {pl}; Annahmen {pl}
eine vage Schätzung
vorläufige Schätzung
Expertenschätzung {f}; auf Erfahrung basierende Annahme | estimate; guess
guesses
a long guess
preliminary estimate
educated guess |
Schlange stehen; anstehen {vi}
in der Schlange stehend; anstehend
in der Schlange gestanden; angestanden
Wie lange haben Sie angestanden? | to stand in line; to line up [Am.]
standing in line; lining up
stood in line; lined up
How long have you been standing in line? |
(großer) Schritt {m}
große Schritte machen; lange Schritte machen | stride
to take long strides |
| Siechtum {n} | lingering illness; long infirmity |
| Spätschaden {m} | long-term damage; late side-effect |
Stangenei {n} [cook.]
Stangeneier {pl} | long egg
long eggs |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Ton {m} [min.]
nach Ton graben
geschlämmter Ton
Ton mit geringer Plastizität
Ton mit Kalkkonkretionen
Ton unter Flöz
alaunhaltiger Ton
bildsamer Ton
brandrissiger Ton
dünngeschichteter Ton
eisenhaltiger Ton
erhärteter Ton
fetter Ton
feuerfester Ton
gebrannter Ton
geschwellter Ton
gewöhnlicher Ton
hochplastischer Ton
klebriger Ton
magerer Ton
mergeliger Ton
mulmiger Ton
schlickiger Ton
schluffiger Ton
schmutzfarbiger Ton
tropisch schwerer Ton
verfestigter Ton
zermürbter Ton
zerruschelter Ton | clay; argil; potter's earth
to cut clay in a pit
slip
lean clay
clay with race
sods
astringent clay
ball clay
drawn clay
banded clay; leaf clay; varved clay
sinople
clay-stone; mudstone
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
refractory clay; fire clay
burnt clay
expanded clay; expansive clay
low-grade clay
long clay
sticky clay; gutta-pecha clay
meagre clay; sandy clay; green clay
marly clay
crumbly clay
clay-containing silt
silty clay
drab clay
black cotton soil
consolidated clay
shattered clay
slickensided clay |
Tonne {f}; Megagramm {n} (Massemaß)
Tonnen {pl}
amerikanische Tonne (907,17 kg)
englische Tonne (1016 kg) | tonne; metric ton
tonnes; metric tons
ton [Am.]; short ton; US customary ton
long ton; Imperial ton |
| Totale {f} (Film) | long shot |
Trauermiene {f}
Trauermienen {pl} | long face
long faces |
Überlänge {f}
Fahrzeug mit Überlänge | excess length
long vehicle |
Umleitung {f}; Umweg {m}
Umleitungen {pl}; Umwege {pl}
einen Umweg machen/gehen
einen Umweg machen (unfreiwillig) | detour
detours
to make a detour
to go the long way round |
| ein großer Umweg | a long way round |
| Zu viele Ergebnisse |
