basc.de: Wörterbuch: übersetze "labour" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'labour'	Translate 'labour'
Deutsch	English
98 Ergebnisse	98 results
Arbeit {f}	labour [Br.]; labor [Am.]
sich anstrengen; sich abmühen; sich mühen {vt} sich anstrengend; sich abmühend; sich mühend sich angestrengt; sich abgemüht; sich gemüht	to labour [Br.]; to labor [Am.] labouring; laboring laboured; labored
arbeiten {vi} (an) arbeitend gearbeitet arbeitet arbeitete	to labour [Br.]; to labor (at) labouring; laboring laboured; labored labours; labors laboured; labored
Abwanderung {f} Abwanderung {f} von Arbeitskräften Abwanderung von Waren	movement movement of labour movement of goods
Abwerbung {f} von Arbeitskräften	labour piracy
Arbeiterbewegung {f}	labour movement
Arbeiterführer {m}; Arbeiterführerin {f} Arbeiterführer {pl}; Arbeiterführerinnen {pl}	labor leader [Am.]; labour leader [Br.] labor leaders; labour leaders
Arbeiterpartei {f} [pol.] Arbeiterparteien {pl}	labour party labour parties
Arbeiterschaft {f} organisierte Arbeiterschaft	labour force; workforce; working classes organized labour
Arbeiterunruhen {pl}	labour troubles
Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n} im Arbeitsleben stehend Abgang aus dem Erwerbsleben	working life; professional life actively working departure from the labour force
Arbeitsamt {n}; Agentur {f} für Arbeit	labour exchange; job center; employment agency
Arbeitsangebot {n} [econ.]	labour supply [Br.]; labor supply [Am.]
Arbeitsaufwand {m}	expenditure of human labour; expenditure of human labor [Am.]
Arbeitsaufwand {m}	labour costs
Arbeitsdirektor {m}; Arbeitsdirektorin {f} Arbeitsdirektoren {pl}; Arbeitsdirektorinnen {pl}	labour director [Br.]; labor director; worker director labour directors; labor directors; worker directors
Arbeitseinsatz {m} Arbeitseinsätze {pl}	voluntary labour stint voluntary labour stints
Arbeitsgericht {n} [jur.] Arbeitsgerichte {pl}	labour court; employment tribunal [Br.] labour courts; employment tribunals
Arbeitsgesetzgebung {f}; Arbeitsrecht {n} [jur.]	labour legislation; labor legislation; industrial law; labour law; labor law
Arbeitskampf {m}	labor dispute [Am.]; labour dispute [Br.]
Arbeitskosten {pl} direkte Arbeitskosten	cost of labour [Br.]; labor costs [Am.] direct labor costs
Arbeitskräfte {pl} Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	work force; labour force; human resources; workers; labour senior employees illicit labour
Arbeitskräfteangebot {n}; Angebot an Arbeitskräften	supply of labour; supply of labor
Arbeitskräfteangebotskurve {f}	labour supply curve
Arbeitskräftebedarf {m}	labour requirements; manpower requirements
Arbeitskräfteengpass {m}; Arbeitskräfteknappheit {f}	labour bottleneck; manpower bottleneck
Arbeitskräftekoeffizient {m}	labour coefficient
Arbeitskräftemangel {m}; Arbeitskräftedefizit {n}	labour shortage; shortage of manpower
Arbeitskräftenachfrage {f}	demand for labour
Arbeitskräftepotenzial {n}; Arbeitskräftepotential {n} [alt]	work force; labour force potential
Arbeitskräfteüberangebot {n}	excess supply of labour
Arbeitskräftewanderung {f}	labour migration; migration of labour; manpower migration
Arbeitslager {n} Arbeitslager {pl}	labour camp labour camps
Arbeitsmarkt {m} Lage auf dem Arbeitsmarkt Arbeitsmarkt für Hochschullehrer Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte	labor market [Am.]; labour market [Br.]; job market job situation academic labour market primary labour market
Arbeitsmarktanpassung {f}	adjustment of the labour market
Arbeitsmarktbeobachtung {f}	labour market monitoring
Arbeitsmarktentwicklung {f}	labour market trend
Arbeitsmarktlage {f}	state of the labour market
Arbeitsmarktpolitik {f} aktive Arbeitsmarktpolitik	labour market policy active employment policy
Arbeitsmarktsituation {f}	labour-market situation
Arbeitsmarktstatistik {f}	census of employment; labour market statistics
Arbeitsmarkttheorie {f}	labour economics; labour market theory
Arbeitsmarktungleichgewicht {n}	disequilibrium on the labour market; job market imbalance
Arbeitsmittel {pl}	means of labour
Arbeitsnachfrage {f} [econ.]	labour demand [Br.]; labor demand [Am.]
Arbeitsorganisation {f} Internationale Arbeitsorganisation /IAO/	labor organization [eAm.]; labour organisation [Br.] International Labour Organization /IAO/
Arbeitsproduktivität {f}	labour productivity; labor productivity
Arbeitsteilung {f} internationale Arbeitsteilung	division of labour; distribution of tasks; division of tasks; division of duties international division of labour
Arbeitsverwaltung {f}	labour administration; labor administration; manpower administration
Aufteilung {f} (in etw.) die Unterteilung der Wörter in Silben die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	division (into sth.) the division of words into syllables the traditional division of labour between husband and wife I'm in favour of a division into three blocks.
Beweglichkeit {f} Beweglichkeit des Kapitals Beweglichkeit der Arbeitskräfte	mobility mobility of capital mobility of labour
Bundesagentur {f} für Arbeit; Bundesanstalt {f} für Arbeit /BfA/	Federal Labour Office
Bundesarbeitsgericht {n}	German Federal Labour Court
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Entbindungsstation {f} Entbindungsstationen {pl}	maternity ward; labour ward; maternity unit maternity wards; labour wards; maternity units
Erwerbspersonen {pl}; Erwerbstätigen {pl}; Erwerbsbevölkerung {f}; erwerbstätige Bevölkerung {f} abhängige Erwerbspersonen	labour force; working population dependent labour force; dependent working population
Fraktion {f} (Parlament) Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei	parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.] Parliamentary Labour Party
Fraktionssitzung {f} [pol.] Fraktionssitzungen {pl} Fraktionssitzung der Labour-Partei	group meeting; meeting of a political group group meetings; meetings of a political group Labour group meeting
Frauenarbeit {f}	female labour; woman's work
Freisetzung {f} von Arbeitskräften	displacement of labour
Fremdleistung {f}	external service; external labour
Frondienst {m}	compulsory labour
Geburtswehen {pl}	labour pains
Gelegenheitsarbeit {f}	casual work; casual labour
Gewerbe {n} [econ.] Gewerbe und Handwerk	trade trade and skilled labour
Handarbeit {f}; manuelle Arbeit {f}	manual work; manual labour
Held {m} Helden {pl} Held der Arbeit	hero heroes hero of labour
Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl}	unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower
Kapital {n} [econ.] [fin.] akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital totes Kapital totes Kapital; totes Inventar geistiges Kapital; intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit	capital accumulated capital active capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required subscribed capital short-term capital dormant capital; unemployed capital dead stock intellectual capital; intellectual assets operating capital non-operating capital increase of capital capital and labour
Kapitalintensität {f} [fin.]	capital ratio; capital-labour ratio; capital intensity
Kinderarbeit {f}	child labour
Kreißsaal {m} [med.] Kreißsäle {pl}	delivery room; labor room; labour ward delivery rooms; labor room; labour wards
Landarbeiterschaft {f}	peasant labour
Leiharbeit {f}	subcontracted labour
Liebesdienst {m} Liebesdienste {pl}	labour of love; labor of love labours of love; labors of love
vergebliche Liebesmüh {f}	love's labour's lost
Lohnstückkosten {pl} [econ.]	unit labour costs
Nachfragekurve {f} [econ.] Nachfragekurven {pl} aggregierte Nachfragekurve geknickte Nachfragekurve Nachfragekurve nach Arbeitskräften	demand curve demand curves aggregate demand curve kinked demand curve labour demand curve; demand curve for labour
Nachfrageüberhang {m} [econ.] Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation	demand surplus; excess demand; excessive demand excess demand for labour demand-pull inflation
Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ [pol.]	Labour and Social Justice Party (Germany)
Personalfluktuation {f}	labour turnover; staff turnover; employee turnover
Schwerarbeit {f} Schwerarbeiten {pl}	heavy labour heavy labours
Sklavenarbeit {f}	slave labour; slave work
Tag {m} Tage {pl} pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages; einmal (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages in früheren Tagen; in alten Zeiten zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten!	day days per day /p.d./; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day day of reckoning open house day day of reckoning to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day; some day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in days of yore in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help, but none came. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days!
Wehe {f}; Geburtswehe {f} Wehen {f}; Geburtswehen {pl} die Wehen setzten ein die Wehen haben in den Wehen liegen die Wehen herbeiführen vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen Auslösung {f} der Geburt [med.]	contraction contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.] the contractions started to have contractions to be in labour to induce labour premature labor pains; premature labor onset of labour
Werklieferungsvertrag {m}	contract for labour and materials
Werkvertrag {m} Werkverträge {pl}	contract for work and labour contracts for work labour
Zwangsarbeit {f}	forced labour [Br.]; forced labor [Am.]
arbeitsaufwändig; arbeitsaufwendig [alt] {adj}	labour-intensive
arbeitsintensiv {adj}	labor-intensive [Am.]; labour-intensive [Br.]; with high labour costs
arbeitssparend {adj}	labour saving; labor-saving
hervorgehen {vi} aus hervorgehend aus hervorgegangen aus als Sieger hervorgehen Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	to come from; to emerge from coming from; emerging from come from; emerged from to emerge victorious Labour emerged as the largest party in the elections.
sich mühsam (vorwärts) bewegen	to labour along [Br.]; to labor along [Am.]
schlecht bezahlt; ausgebeutet {adj} schlecht bezahlte, harte Arbeit; schlecht bezahlte Arbeitskräfte	sweated sweated labour
auf etw. herumreiten [übtr.]; etw. breittreten [übtr.]	to labour the point [fig.]
Grubenarbeit {f} [min.]	inside labour
'Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)
'Verlorene Liebesmüh' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de