basc.de: Wörterbuch: übersetze "patch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

2 in /
767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'patch'	Translate 'patch'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
Aufnäher {m}	patch
Fleck {m}; kleine Stelle {f} Flecken {pl}; kleine Stellen {pl} kleines Stück Land	patch patches patch of land
Flicken {m}	patch
Patch {m}; Korrektur für Programmierfehler [comp.]	patch
Reparatur {f}; Korrektur {f}	patch
einsetzen	to patch
flicken {vt} flickend geflickt flickt flickte	to patch patching patched patches patched
patchen {vt}; Fehler beheben [comp.] patchend; Fehler behebend gepatcht; Fehler behoben	to patch patching patched
reparieren; ausbessern {vt} reparierend; ausbessernd repariert; ausgebessert	to patch patching patched
Aufstandsfläche {f} Aufstandsflächen {pl}	contact area; contact patch; footprint contact areas; contact patches; footprints
Aufstandspunkt {m} Aufstandspunkte {pl}	contact patch contact patches
Augenklappe {f} Augenklappen {pl}	eye patch eye patches
Auswuchtpflaster {n} [auto] Auswuchtpflaster {pl}	balance patch; dough [Am.] balance patches; doughs
Baumgruppe {f} [bot.] Baumgruppen {pl}	patch of trees patches of trees
Beet {n}; Gemüsebeet {n} Beete {pl}; Gemüsebeete {pl}	plot; patch plots; patches
Bikubische parametrische Teilfläche {f}	Bi-cubic parametric patch
Gemüsebeet {n} Gemüsebeete {pl}	vegetable patch; vegetable plot vegetable patches; vegetable plots
Kragenspiegel {m} [mil.]	collar patch
Kreuzpflaster {n}	cross-ply patch
Manschette {f} (Reifenreparatur)	blow-out patch
Müllstrudel {m} (in Pazifik)	(Great Pacific) garbage patch
Nikotinpflaster {n} [med.] Nikotinpflaster {pl}	nicotine patch nicotine patches
Oberflächenstück {n} Oberflächenstücke {pl}	surface patch surface patches
Ölfleck {m} Ölflecken {pl}	oilstain; oil patch oilstains; oil patches
Pechsträhne {f} Pechsträhnen {pl} eine Pechsträhne haben	streak of bad luck; run of bad luck streaks of bad luck to go through a bad patch
Pflaster {n} (Reifen) selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)	boot [Am.]; gaiter; patch; repair patch self-vulcanising patch
Rangierfeld {n}; Patchfeld {n} [telco.] Rangierfelder {pl}; Patchfelder {pl}	patch panel; patch bay patch panels; patch bays
Rasenfläche {f} Rasenflächen {pl}	lawn; patch of grass; grass field lawns; patches of grass; grass fields
Roststelle {f} Roststellen {pl}	patch of rust patches of rust
Rostfleck {m}; Rostflecken {m} Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}	rust spot; rust patch; rust stain rust spots; rust patches; rust stains
Steckschalttafel {f}	patch-board
ein Stück Garten	a patch of garden
Tag {m} Tage {pl} pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages; einmal (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages in früheren Tagen; in alten Zeiten zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten!	day days per day /p.d./; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day day of reckoning open house day day of reckoning to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day; some day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in days of yore in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help, but none came. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days!
Tasche {f} Taschen {pl} aufgesetzte Tasche [textil.] tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten geräumige Tasche	pocket pockets patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket catchall bag
Testpflaster {n} (Allergietest) [med.]	challenge patch (allergy test)
Unwuchtpflaster {m}	balance patch
Verbindungstafel {f} Verbindungstafeln {pl}	patch panel patch panels
Wangenfleck {m} Wangenflecken {pl}	cheek patch cheek patches
ausflicken ausflickend ausgeflickt	to patch up patching up patched up
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt} durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete schwierige Zeiten durchmachen	to undergo {underwent; undergone} undergoing undergone undergoes underwent to go through a difficult patch
kahle Stelle {f}	bald patch
zusammenflicken {vt} zusammenflickend zusammengeflickt	to patch up patching up patched up
Sattelfleck {m} (eines Schwertwals)	saddle patch (of an orca)
Blaßkopf-Cistensänger {m} [ornith.]	pectoral-patch cisticola

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de