basc.de: Wörterbuch: übersetze "nutzen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

204 User online

204 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'nutzen'	Translate 'nutzen'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Nutzen {m}	use
Nutzen {m} Nutzen abwerfen Nutzen bringen	profit to yield profit to profit
Nutzen {m}; Vorteil {m} Nutzen für die Gesellschaft	benefit benefits to society
Nutzen {m} ohne Wert; nichts wert wenig wert	value of no value of little value
Nutzen {m}; Nützlichkeit {f} abnehmender Nutzen ordinaler Nutzen	utility diminishing utility ordinal utility
Nutzen {m} (Druckindustrie)	multiple; copy
Brauchbarkeit {f}; Nützlichkeit {f}; Nutzen {m}; Zweckmäßigkeit {f} neue Brauchbarkeit {f}	usefulness re-usableness
Kosten-Nutzen-Analyse {f} [fin.] [econ.]	cost-benefit analysis
Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]	cost-benefit calculation
Kosten-Nutzen-Überlegung {f}	cost-benefit consideration
Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]	cost-benefit ratio
von etw. Nutzen haben	to gain by sth.; to profit by sth.
Nutzen ziehen; einen Vorteil ziehen (aus etw.); profitieren (von etw.) Nutzen ziehend; einen Vorteil ziehend; profitierend Nutzen gezogen; einen Vorteil gezogen; profitiert	to benefit (from sth.); to profit (from sth.); to capitalize (on sth.) benefiting; profiting; capitalizing benefited; profited; capitalized
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt. Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth. We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
zum eigenen Nutzen	for one's own end
Nutzen-Kosten-Analyse {f}	benefit-cost analysis
Sprungbrett {n}; Schleuderbrett {n} Sprungbretter {pl} etw. als Sprungbrett nutzen [übtr.]	springboard springboards to use sth. as a springboard
Tag {m} Tage {pl} pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages; einmal (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages in früheren Tagen; in alten Zeiten zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten!	day days per day /p.d./; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day day of reckoning open house day day of reckoning to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day; some day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in days of yore in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help, but none came. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days!
Vorteil {m}; Vorzug {m}; Nutzen {m}; Gewinn {m} soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile	benefit social benefits
ablaufinvariant; eintrittsinvariant {adj} ablaufinvariantes Unterprogramm ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen	reentrant reentrant subroutine code sharing
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt} verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte diese Regeln anwenden	to use using used uses used to use these rules
erfolglos; vergeblich; nutzlos {adj}; ohne Erfolg wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg; von geringem Nutzen	of no avail of little avail
grundsätzlich; kardinal {adj}; Kardinal... kardinaler Nutzen	cardinal cardinal utility
nützen; nutzen; benutzen nützend; nutzend; benutzend genützt; genutzt; benutzt nutzt; benutzt nutzte; benutzte	to utilize; to utilise [Br.] utilizing; utilising utilized; utilised utilizes; utilises utilized; utilised
nützlich; nutzbringend; vorteilhaft; günstig; segensreich; dienlich; wohltätig {adj} zum Nutzen von etw./jdm. sein	beneficial to be beneficial to sth./sb.
nutzbar machen; nutzen {vt} nutzbar machend; nutzend nutzbar gemacht; genutzt	to harness harnessing harnessed
sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen sich rentierend; Nutzen abwerfend sich rentiert; Nutzen abgeworfen	to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying yielded a profit; brought a return; given good returns; paid
etw. sinnvoll einsetzen; richtig nutzen; nutzbringend anwenden {vt} sinnvoll einsetzend; richtig nutzend; nutzbringend anwendend sinnvoll eingesetzt; richtig genutzt; nutzbringend angewendet Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.	to turn/put sth. to (good) account turning to account; putting to account turned to account; put to account She could put her talents to good account by helping us.
etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.] verwertend; nutzend; ausbeutend verwertet; genutzt; ausgebeutet ein geistiges Werk verwerten eine Erfindung praktisch verwerten künstlerische Leistungen gewerblich verwerten	to exploit sth.; to commercialise sth. exploiting; commercialising exploited; commercialised to exploit an intellectual work to reduce an invention to practice to commercialize artistic performances
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi} jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on/upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
zweckfremd nutzen	to use for unintended purposes; to abuse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de